"secteurs pertinents" - Traduction Français en Arabe

• القطاعات ذات الصلة
• القطاعات المعنية
• القطاعات المختصة
• القطاعات الوثيقة الصلة

Nous invitons toutes les parties prenantes à prendre des mesures dans tous les secteurs pertinents.
وندعو أصحاب المصلحة جميعا إلى اتخاذ إجراءات في جميع القطاعات ذات الصلة.

Les secteurs pertinents nécessitent des investissements et une innovation efficaces.
وتحتاج القطاعات ذات الصلة إلى الاستثمار والابتكار الفعالين.

L'aide dans les secteurs pertinents est la bienvenue, mais nous avancerons même si elle n'arrive pas.
ومساعدة القطاعات ذات الصلة مرحب بها، ولكن حتى من دون مساعدة نحن ماضون قدماً.

Compilation et analyse des données disponibles sur les rejets de mercure dans les secteurs pertinents au niveau national
جمع وتحليل البيانات المتاحة عن إطلاقات الزئبق في القطاعات ذات الصلة على المستوى الوطني

Études exhaustives de vulnérabilité dans tous les secteurs pertinents et autres études d'évaluation des besoins
إنجاز دراسات تتعلق بقلة المناعة في جميع القطاعات المعنية ودراسات لتقييم الاحتياجات الأخرى

ii) La mise en commun d'informations dans des domaines spécifiques englobant tous les secteurs pertinents ainsi que les questions intersectorielles et méthodologiques;
`2` تبادل المعلومات في ميادين محددة تشمل جميع القطاعات ذات الصلة والقضايا الشاملة والمنهجية؛

La coopération est nécessaire entre tous les secteurs pertinents, en particulier entre les responsables de la gestion de l'offre d'eau et ceux s'occupant de la qualité de l'eau;
ويلزم التعاون بين جميع القطاعات ذات الصلة وبخاصة بين مديري إمدادات المياه ومديري نوعية المياه؛

La question du champ de tous les secteurs pertinents est également abordée.
كما يتم معالجة شمولية كل القطاعات ذات الصلة.

L'Union nationale des femmes érythréennes a suivi et surveillé sa mise en œuvre en collaboration avec les secteurs pertinents.
وكان الاتحاد الوطني للمرأة الإريترية يتابع ويرصد تنفيذها بالتعاون مع القطاعات ذات الصلة.

i) Accroissement de l'efficacité énergétique dans les secteurs pertinents de l'économie nationale;
`1` تحسين كفاءة استخدام الطاقة في القطاعات ذات الصلة من الاقتصاد الوطني؛

Formation extra professionnelle dans les secteurs pertinents
- تقديم التدريب الفني الإضافي في القطاعات ذات الصلة

La délégation a fait observer que le FNUAP avait un important rôle de plaidoyer à jouer de manière à faire en sorte que la santé et les droits en matière de reproduction et les variables démographiques soient pris en compte dans les secteurs pertinents.
وأشار الوفد إلى أن على الصندوق أن يضطلع بدور أساسي في مجال الدعوة لكفالة إدراج الصحة الإنجابية وحقوق الإنجاب والمتغيرات السكانية في القطاعات ذات الصلة بها.

vi) Encouragement de réformes appropriées dans les secteurs pertinents en vue de promouvoir les politiques et mesures ayant pour effet de limiter ou de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal;
`٦` التشجيع على إدخال إصلاحات مناسبة في القطاعات ذات الصلة بهدف تعزيز السياسات والتدابير التي تحد أو تخفض من انبعاثات غازات الدفيئة غير الخاضعة لبروتوكول مونتريال؛

8. Invite les Parties à désigner, pour réaliser les inventaires, des experts ayant des compétences techniques dans les secteurs pertinents le 15 avril 2000 au plus tard.
8- يدعو الأطراف إلى ترشيح خبراء في قوائم الجرد لديهم خبرة فنية في القطاعات ذات الصلة وذلك بحلول 15 نيسان/أبريل 2000.

Ces prêts ne sont à la disposition que des femmes et ils sont généralement garantis par des fédérations locales de femmes, qui collaborent aussi avec des secteurs pertinents pour donner une formation en cours d'emploi et fournir d'autres services appropriés.
ولا تقدم هذه القروض إلا إلى النساء، كما أنه عادة ما تضمنها الاتحادات النسائية المحلية، التي تنسق أيضا مع القطاعات المعنية توفير التدريب أثناء العمل وغيره من الخدمات ذات الصلة.

Les participants ont aussi souligné la nécessité d'accroître fortement la participation des secteurs pertinents en renforçant par exemple la contribution des urbanistes et des ingénieurs et en faisant intervenir le secteur privé.
وشدد المشاركون أيضاً على الحاجة إلى زيادة مشاركة القطاعات المعنية زيادة كبيرة، مما يضمن مساهمة أكبر من مخططي ومهندسي المدن، على سبيل المثال، بالإضافة إلى إشراك القطاع الخاص.

Dans le cinquième plan quinquennal du pays (1997-2002), figure un plan en faveur des pauvres auquel participent tous les secteurs pertinents.
وفي إطار الخطة الخمسية للبلد )٧٩٩١-٢٠٠٢(، تم إدماج خطة لمساندة الفقراء تشترك فيها جميع القطاعات المختصة.

Serait capable d'opérer de manière ouverte, transparente et inclusive, en faisant appel à la participation de toutes les parties prenantes et de tous les secteurs pertinents à tous les échelons (international, régional, sous-régional, national) dans ses délibérations;
(د) تكون قادرة على العمل على أساس مفتوح وشفاف وجامع ينطوي على مشاركة أصحاب المصلحة من جميع القطاعات الوثيقة الصلة على الصعد الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية في مداولاتها؛