"section de la réforme" - Traduction Français en Arabe

• قسم إصلاح
• وحدة إصلاح

Par conséquent, il recommande l'approbation des quatre postes de Volontaire des Nations Unies qui viendront renforcer les effectifs de la section de la réforme du secteur de la sécurité.
لذلك توصي اللجنة بالموافقة على وظائف متطوعي الأمم المتحدة الأربعة لتعزيز قسم إصلاح قطاع الأمن.

Il est proposé de créer une nouvelle section de la réforme du secteur de la sécurité au sein de l'ONUCI.
20 - واقتُرح إنشاء قسم جديد داخل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، هو قسم إصلاح قطاع الأمن.

Nicolas Guinard, Conseiller pour la réforme du secteur de la sécurité, Chef de la section de la réforme du secteur de la sécurité, Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, Dakar
نيكولاس غينارد، مستشار في مجال إصلاح قطاع الأمن، رئيس قسم إصلاح قطاع الأمن، مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، داكار

Transfert de 1 poste d'assistant administratif à la section de la réforme du droit et des politiques
نقل وظيفة مساعد إداري إلى قسم إصلاح القوانين والسياسات

Selon la Puissance administrante, l'efficacité de l'enseignement se mesure grâce à un ensemble d'indicateurs conçus et mis en application par la section de la réforme de l'éducation de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
ووفقا لما ذكرته الدولة القائمة بالإدارة، يتم رصد النظام التعليمي بواسطة مجموعة من مؤشرات الأداء الأساسي التي تقوم بوضعها وتنفيذها وحدة إصلاح التعليم التابعة لمنظمة دول شرق البحر الكاريبي.

Transfert de 2 postes de spécialiste des affaires judiciaires à la Section de l'accès à la justice et de la sécurité et de 1 poste à la section de la réforme du droit et des politiques
نقل وظيفتين لموظفين مكلّفين بالشؤون القضائية إلى قسم خدمات العدالة والأمن، ونقل وظيفة إلى قسم إصلاح القوانين والسياسات

Réaffectation de 1 emploi de temporaire de spécialiste des affaires judiciaires à la section de la réforme du secteur de la sécurité
إعادة انتداب وظيفة واحدة لموظف للشؤون القضائية إلى قسم إصلاح قطاع الأمن

Réaffectation de 1 emploi de temporaire de spécialiste adjoint des affaires judiciaires de la section de la réforme du secteur de la sécurité
إعادة انتداب وظيفة واحدة لموظف معاون للشؤون القضائية من قسم إصلاح قطاع الأمن

Un projet de note d'orientation portant sur la future structure de la section de la réforme du secteur et sur les attributions du Chef de bureau de la Section est actuellement examiné par la direction de la Mission.
وتجري قيادة البعثة حاليا استعراضا لمشروع مذكرة مفاهيمية لهيكل قسم إصلاح قطاع الأمن واختصاصات منصب رئيس المكتب مستقبلا

Transfert de 1 poste de spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité à la section de la réforme du secteur de la sécurité
نقل وظيفة ثابتة لموظف لشؤون إصلاح قطاع الأمن إلى قسم إصلاح قطاع الأمن

Réaffectation de 1 poste de responsable de l'information à la section de la réforme du secteur de la sécurité, où il sera transformé en poste de spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité
إعادة ندب وظيفة مؤقتة لموظف لشؤون الإعلام إلى قسم إصلاح القطاع الأمني لتصبح وظيفة مؤقتة لموظف لشؤون إصلاح القطاع الأمني

La section de la réforme du secteur de la sécurité a également besoin de moyens supplémentaires pour s'acquitter des ces tâches prioritaires.
ويحتاج قسم إصلاح القطاع الأمني كذلك قدرة إضافية لإنجاز المطلوب فيما يتعلق بهذه الأولويات الهامة.

Il fera office d'interlocuteur de la section de la réforme du secteur de la sécurité et d'agent de liaison pour tout ce qui a trait à la décentralisation, aux questions transfrontières, à la coopération inter-missions et à l'appui des Nations Unies à l'Assemblée nationale ivoirienne.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون شاغل الوظيفة بمثابة المنسق لشؤون قسم إصلاح القطاع الأمني، وتحقيق اللامركزية، والتعاون عبر الحدود وبين البعثات، ودعم الأمم المتحدة للجمعية الوطنية.

Il est également proposé de réaffecter deux postes de responsable de l'information (Volontaire des Nations Unies) à la section de la réforme du secteur de la sécurité et au Groupe de la planification stratégique et des pratiques optimales, respectivement.
ويقترح أيضا إعادة ندب وظيفتين من وظائف متطوعي الأمم المتحدة لموظفين لشؤون الإعلام إلى قسم إصلاح القطاع الأمني ووحدة التخطيط الاستراتيجي وأفضل الممارسات على التوالي.

Réaffectation de 2 postes de spécialiste hors classe des affaires judiciaires réaffectés : 1 à la section de la réforme du droit et des politiques et 1 à la Section de l'accès à la justice et de la sécurité
إعادة ندب وظيفتين لموظف أقدم للشؤون القضائية: وظيفة إلى قسم إصلاح القوانين والسياسات، ووظيفة إلى قسم خدمات العدالة والأمن

Le Comité estime que l'ONUCI aurait pu envisager de transférer à la section de la réforme du secteur de sécurité qu'il est proposé de créer des postes affectés à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
وترى اللجنة أن البعثة كان يمكنها أن تنظر في نقل الوظائف الحالية من قسم نزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج إلى قسم إصلاح قطاع الأمن المقترح.

section de la réforme du secteur de la sécurité
قسم إصلاح القطاع الأمني

En raison de la forte augmentation du nombre de demandes d'appui provenant des opérations de maintien de la paix et du manque de spécialistes dans ce domaine, la section de la réforme du secteur de la sécurité a beaucoup de mal à faire face à la situation.
147 - وبالنظر إلى الطلبات الهامة التي يزداد ورودها من عمليات حفظ السلام للحصول على الدعم في مجال إصلاح القطاع الأمني إلى جانب محدودية الخبرات المتوافرة في الميدان في هذا المجال، يعاني قسم إصلاح القطاع الأمني من ضغط شديد.

Par ailleurs, la section de la réforme du secteur de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix aidera le BINUGBIS à préparer un plan de travail stratégique afin d'aider les partenaires nationaux à gérer le secteur.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقوم وحدة إصلاح القطاع الأمني التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بمساعدة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو في إعداد خطة عمل استراتيجية لدعم الشركاء الوطنيين في إدارة القطاع الأمني.

(transformation en poste de 1 emploi de temporaire P-2 cédé par la section de la réforme du secteur de la sécurité; cession de 1 emploi de temporaire P-3 au Groupe de la réforme du secteur de la sécurité)
الموظفون الدوليون: لم يطرأ أي تغيير صاف (إعادة ندب وظيفة مؤقتة واحدة برتبة ف-2 من وحدة إصلاح القطاع الأمني، وتحويلها إلى وظيفة ثابتة؛ وإعادة ندب وظيفة مؤقتة واحدة برتبة ف-3 إلى وحدة إصلاح القطاع الأمني)