"semaines par an" - Traduction Français en Arabe

• أسبوعا في السنة
• أسابيع في السنة
• أسابيع سنويا
• أسابيع كل عام
• اسبوعا سنويا
• الأسابيع في السنة
• أسبوعا كل سنة
• أسبوعاً في السنة
• أسبوعاً من
• أسبوع فى السنة
• اسابيع في

On a suggéré à la Commission de se ménager jusqu'à 26 semaines par an de travail à New York.
62 - ورُئي أنه ينبغي للجنة النظر في تمديد أسابيع عملها في نيويورك إلى ما مجموعه 26 أسبوعا في السنة.

La Commission a par la suite décidé d'organiser ses travaux en trois sessions, de sept semaines chacune, pour 21 semaines par an au total.
وفي وقت لاحق، قررت اللجنة أن تضطلع بأعمالها في ثلاث دورات، تتألف كل دورة منها من سبعة أسابيع، أي ما مجموعه 21 أسبوعا في السنة.

Programme de bourses : 10 boursiers des 5 régions, 3 semaines par an, pendant 10 ans
برنامج الزمالة: 10 زملاء من 5 مناطق لمدة 3 أسابيع في السنة خلال 10 سنوات

Le Comité contre la torture est autorisé à se réunir six semaines par an (soit deux sessions de trois semaines).
4 - يُخوَّل للجنة مناهضة التعذيب عقد اجتماعاتها لمدة ستة أسابيع سنويا (دورتان مدة كل منهما ثلاثة أسابيع).

Réunir la Deuxième et la Troisième Commissions quatre semaines par an
عقد اجتماعات اللجنتين الثانية والثالثة لأربعة أسابيع كل عام

Le Service du droit commercial international aide la Commission à s’acquitter de son mandat en assurant les services de secrétariat au cours de sa réunion annuelle qui dure entre 3 et 4 semaines (parfois jusqu’à 6 semaines) et lors des réunions de groupes de travail consacrés à des sujets spécialisés (jusqu’à 12 semaines par an au total).
وتنهض اللجنة بمهامها، بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي بوصفه أمانة لها، في اجتماع سنوي يستغرق فترات لا تتجاوز ٦ أسابيع، لكنها تتراوح عادة ما بين ٣ و ٤ أسابيع. وفي اجتماعات لﻷفرقة العاملة المعنية بمواضيع متخصصة تستمر لفترات قد تصل في مجموعها الى ١٢ اسبوعا سنويا.

d) Nombre de semaines par an
(د) عدد الأسابيع في السنة

Dans ce contexte, la Commission a noté qu'elle avait actuellement droit à 12 semaines de services de conférence par an pour les sessions de ses groupes de travail et à 3 semaines par an pour ses propres sessions, soit en tout 15 semaines par an.
وفي هذا السياق، لاحظت اللجنة أنَّ استحقاقها الحالي من الدعم بخدمات المؤتمرات يبلغ اثني عشر أسبوعا في السنة لدورات الأفرقة العاملة وثلاثة أسابيع في السنة لدورة اللجنة، أيْ ما مجموعه 15 أسبوعا من الدعم بخدمات المؤتمرات في السنة.

Étant donné qu'un organe conventionnel peut examiner en moyenne 2,5 rapports par semaine, il devrait donc se réunir 16 semaines par an.
ولما كانت اللجنة تستطيع أن تنظر في نحو 2.5 من تقارير الدول الأطراف في الأسبوع، فإن هيئة المعاهدات المعنية سيتعين عليها أن تجتمع لمدة 16 أسبوعا في السنة.

Le Service du droit commercial aide la Commission à s'acquitter de son mandat en assurant le secrétariat de sa réunion annuelle, qui dure habituellement de trois à quatre semaines (parfois jusqu'à six semaines), et celui des réunions de ses groupes de travail consacrées à des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total).
وتنهض اللجنة بمهامها بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي بوصفه أمانة لها في اجتماع سنوي لا تتجاوز مدته ستة أسابيع، لكنها تتراوح عادة بين ثلاثة وأربعة أسابيع، وفي اجتماعات لأفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة يبلغ مجموع مدتها 12 أسبوعا في السنة.

Dans le cadre d'une session en deux parties, la CDI peut normalement achever ses travaux en moins de 12 semaines par an. Elle voyait de bonnes raisons pour revenir à l'ancien système, où les travaux étaient étalés sur 10 semaines par an, tout en se ménageant la possibilité de prolonger sa session de deux semaines certaines années si nécessaire.
فبتقسيم الدورة يمكن عادة استكمال أعمال اللجنة في أقل من 12 أسبوعا في السنة وأضاف أن اللجنة ترى أن هناك ما يدعو حقا إلى العودة إلى الممارسة السابقة التي كان يبلغ فيها مجموع طول الدورة سنويا 10 أسابيع، مع إمكانية تمديدها إلى 12 أسبوعا في سنوات معينة حسب الاقتضاء.

des mécanismes subsidiaires Le Haut-Commissariat a continué de fournir un appui technique au Conseil des droits de l'homme et à ses organes subsidiaires, qui se réunissent pendant environ 35 semaines par an sous différentes configurations, et à leur prêter assistance.
5 - تواصل المفوضية تقديم دعم ومساعدة كبيرين لمجلس حقوق الإنسان وهيئاته الفرعية التي تمتد اجتماعاتها لحوالي 35 أسبوعا في السنة في أشكال مختلفة.

Programme de bourses : 10 boursiers des 5 régions, 3 semaines par an pendant 10 ans
برنامج الزمالة: 10 زملاء من 5 مناطق لمدة 3 أسابيع في السنة خلال 10 سنوات

Avant Bernard, je cuisinais trois semaines par an.
قبل أن أتعرف على بيرنارد , كنت أطبخ الميث ثلاثة أسابيع في السنة

Trois semaines par an, 15 semaines en tout.
ثلاثة أسابيع في السنة 15 أسبوعاً إجمالياً

26. Le Comité se réunirait pendant un minimum de trois semaines par an et disposerait des ressources voulues, notamment des compétences juridiques, pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui incombent au titre de la Convention.
تتاح للجنة فترة إجتماع لا تقل عن ثلاثة أسابيع في السنة وتوفر لها الموارد اللازمة، بما فيها مشورة الخبراء القانونيين، وذلك لتمكين اللجنة من الاضطلاع بأعمالها بموجب الاتفاقية.

Un montant de 850 000 dollars est demandé sur dix ans afin de financer le voyage à Genève de boursiers venant de chacune des cinq régions (Amérique latine, Europe et Asie centrale, Afrique, Moyen-Orient et Asie), à raison de deux boursiers par région, pour participer au programme de formation pendant trois semaines par an.
ويقترح توفير موارد قدرها 000 850 دولار لفترة 10 سنوات لتغطية تكاليف السفر إلى جنيف لحضور التدريب في إطار برنامج الزمالة لمدة 3 أسابيع سنويا لزميلين من كل من المناطق الخمس (أمريكا اللاتينية، وأوروبا وآسيا الوسطى، وأفريقيا، والشرق الأوسط، وآسيا).

Quelle que soit la pratique suivie pour les sessions précédentes, le montant prévu permettra de financer les sessions scindées pendant un maximum de neuf semaines par an.
وعلى الرغم من النمط السابق للدورات، يغطي مستوى الموارد المتاح دورات مجزأة تصل مدتها إلى تسعة أسابيع كل عام.

Le Service du droit commercial international aide la Commission à s'acquitter de son mandat en assurant les services de secrétariat au cours de sa réunion annuelle qui dure entre 3 et 4 semaines (parfois jusqu'à 6 semaines) et lors des réunions de groupes de travail consacrés à des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total).
وتنهض اللجنة بمهامها، بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي بوصفه أمانة لها، في اجتماع سنوي يستغرق فترات لا تتجاوز ٦ أسابيع، لكنها تتراوح عادة ما بين ٣ و ٤ أسابيع. وفي اجتماعات لﻷفرقة العاملة المعنية بمواضيع متخصصة تستمر لفترات قد تصل في مجموعها الى ١٢ اسبوعا سنويا.

Le Service du droit commercial international aide la Commission à s'acquitter de son mandat en assurant son secrétariat au cours de la réunion annuelle de la Commission qui dure entre trois et quatre semaines (parfois jusqu'à six semaines) et des groupes de travail sur des sujets spécialisés, qui peuvent se réunir jusqu'à 12 semaines par an au total.
وتنهض اللجنة بمهامها، بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي بوصفه أمانة لها في اجتماعات سنوية تستغرق من ثلاثة إلى أربعة أسابيع )وأحيانا ستة أسابيع(، وفي اجتماعات لﻷفرقة العاملة المعنية بمواضيع متخصصة تستمر لفترات قد تصل إلى ١٢ أسبوعا كل سنة.

Oui, mais à 52 semaines par an, ça fait pas mal de droits, shérif.
على الرغم من وجود 52 أسبوعاً في السنة هذه الكثير من الحقوق أيها المأمور

51 semaines par an, je vous laisse agir comme un singe dans une usine de bananes.
خلال 51 أسبوعاً من العام , أسمح لك بالجري كقرد بمصنع موز

Cinq jours par semaine, 40 semaines par an.
خمسة أيام فى الأسبوع أربعين أسبوع فى السنة

S'il était à toi, 100 % à toi, trois semaines par an, c'est... plus que ce que j'aie jamais eu.
مئة بالمئة لكِ لمدة اسابيع في السنة هذا هذا أكثر مما حصلت عليه ابداً