"sept cours" - Traduction Français en Arabe

• سبع دورات
• وسبع دورات

Vingt-quatre instructeurs d'aptitudes professionnelles, inscrits au cours de formation de trois ans, ont achevé leur deuxième année et 213 enseignants et directeurs d'école ont participé à sept cours de formation en cours d'emploi.
وأكمل أربعة وعشرون مدربا مهنيا السنة الثانية من دورة في التدريب المهني للمدربين مدتها ثلاث سنوات، بينما التحق ٢١٣ معلما ومدير مدرسة في سبع دورات للتدريب أثناء الخدمة.

Le Département des affaires économiques et sociales a, pour sa part, assuré sept cours de formation portant notamment sur l'égalité entre les sexes à l'intention de quelque 400 membres du personnel civil de maintien de la paix africain, dont 30 % de femmes.
ووفرت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية سبع دورات تدريبية، تضمنت جانبا يتعلق بالمساواة بين الجنسين، لحوالي 400 فرد من أفراد حفظ السلام المدنيين الأفريقيين، مثّلت النساء نسبة 30 في المائة منهم.

Formation professionnelle et technique. Le centre de formation de Damas a accueilli 814 stagiaires, dont 203 femmes, qui ont pu suivre 13 cours d'enseignement commercial et sept cours de formation technique ou semi-professionnelle.
199 - التدريب المهني والتقني - استوعب مركز دمشق التدريبي 814 متدربا، منهم 203 متدربات. وانتظم هؤلاء المتدربون في 13 دورة حرفية وسبع دورات تقنية/شبه مهنية.

Formation professionnelle et technique. Le centre de formation de Damas a accueilli 795 stagiaires, dont 166 femmes, qui ont pu y suivre 13 cours d’enseignement commercial et sept cours d’enseignement technique/semi-professionnel.
٨٥١ - التدريب المهني والتقني - ضم مركز التدريب في دمشق ٧٩٥ متدربا، منهم ١٦٦ امرأة. وكان المتدربون ملتحقين بـ ١٣ دورة حرفية وسبع دورات تقنية،/شبه مهنية.

À ce jour, 146 policiers issus de 80 pays ont été formés à ce programme et certifiés, dans le cadre de sept cours de formation menés en 2011 et 2012.
وإلى يومنا هذا، دُرب 146 فردا من أفراد الشرطة من 80 بلدا وحصلوا على شهادات متصلة بهذا المنهج التدريبي من سبع دورات تدريبية عقدت في عامي 2011 و 2012.

S'il est prévu d'organiser sept cours de formation préalable aux déploiements en 2006/07, le Service intégré de formation envisage d'accroître le nombre des cours pour la période 2007/08.
ومن المقرر إجراء سبع دورات لمرحلة ما قبل النشر للفترة 2006/2007، غير أن دائرة التدريب المتكامل تعتزم زيادة عدد الدورات التي ستعقد في الفترة 2007/2008.

Par ailleurs, la République tchèque appuie, sous la forme de contributions en nature, sept cours et ateliers de formation organisés par l'AIEA sur son territoire depuis septembre dernier.
وفضلا عن ذلك، دعمت الجمهورية التشيكية بإسهامات عينية سبع دورات تدريبية وحلقات دراسية نظمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الجمهورية التشيكية منذ شهر أيلول/سبتمبر الماضي.

En outre, 313 membres d'unités d'appui venant des forces cantonales et des deux entités ont participé aux quatre premiers des sept cours multiethniques de formation à la lutte antiémeutes que le GIP et la SFOR prévoient d'organiser cette année.
وعلاوة على ذلك تم تدريب 313 فردا من وحدات دعم الشرطة من قوات تمثل مزيجا من الكيانات والكانتونات في أول أربع دورات من سبع دورات متعددة الأعراق تنظمها خلال هذا العام قوة الشرطة الدولية بالاشتراك مع قوة تحقيق الاستقرار للتدريب على السيطرة على التجمهر.

La Division des achats offre actuellement, à l'intention du personnel des services d'achat, des bureaux chargés de la gestion des contrats et des autres demandeurs de biens et services, sept cours de formation en ligne de niveaux élémentaire (phase 1) et avancé (phase 2).
37 - تقدم شعبة المشتريات حاليا سبع دورات دراسية إلكترونية للمكاتب المختصة بالشراء وطلب التوريد وإدارة العقود، وتوفر هذه الدورات في مرحلتها الأولى دروسا أساسية في مجال الشراء فيما توفر في مرحلتها الثانية دروسا متقدمة.

24. L’Institut international de droit humanitaire a prévu d’organiser sept cours à Turin et à San Remo (Italie) en 1997 sur la formation du personnel militaire dans le domaine du droit humanitaire, des droits de l’homme et du droit des réfugiés.
٤٢ - وقرر المعهد الدولي للقانون اﻹنساني عقد سبع دورات دراسية في تورينو وسان ريمو، إيطاليا، خلال عام ١٩٩٧، يجري التركيز فيها على تدريب اﻷفراد العسكريين في مجالات القانون اﻹنساني وحقوق اﻹنسان وقانون اللاجئين.

19. Pendant la période considérée, 178 agents des systèmes de justice pénale et des services de détection et de répression de 31 pays du monde entier ont pu être formés dans le cadre de sept cours en ligne d'une durée de six semaines chacun, dispensés via la plate-forme d'apprentissage.
19- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قُدِّمت سبع دورات تدريبية بالاتصال الحاسوبي المباشر مدتها ستة أسابيع عن طريق منصّة التعلُّم، واستفاد منها 178 من مسؤولي العدالة الجنائية وموظفي إنفاذ القانون من 31 بلدا عبر أنحاء العالم.

Au cours de l'année 1994, 30 animateurs pour ce cours ont suivi une formation répartie sur quatre cours. Ils ont ensuite apporté leur concours pour former des participants de 80 pays à sept cours interpays et à deux cours nationaux (Botswana et Kenya).
وخلال عام ١٩٩٤، تم تدريب ٣٠ من القائمين على تيسير هذه الدورات في أربع دورات دراسية؛ وهؤلاء قاموا بدورهم بالمساعدة في تدريب مشتركين من ٨٠ بلدا في سبع دورات مشتركة بين البلدان ودورتين وطنيتين )بوتسوانا وكينيا(.

a) sept cours de formation sur le développement des institutions municipales; la gestion des administrations locales et le développement local en Afrique, en Asie et en Amérique latine; et des séminaires sur le développement local et la gestion des administrations locales en Amérique latine;
)أ( سبع دورات تدريبية تتناول المواضيع التالية: التنمية المؤسسية للبلديات؛ وإدارة الحكومة المحلية والتنمية المحلية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية؛ وحلقات دراسية بشأن التنمية المحلية وإدارة الحكومة المحلية في أمريكا اللاتينية.

a) sept cours de formation sur le développement des institutions municipales; la gestion des administrations locales et le développement local en Afrique, en Asie et en Amérique latine; et des séminaires sur le développement local et la gestion des administrations locales en Amérique latine;
)أ( سبع دورات تدريبية تتناول المواضيع التالية: التنمية المؤسسية للبلديات؛ وإدارة الحكومة المحلية والتنمية المحلية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية؛ وحلقات دراسية بشأن التنمية المحلية وإدارة الحكومة المحلية في أمريكا اللاتينية؛

7. En coopération avec les organisations d'intégration régionale de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et du Système économique latino-américain et caribéen, TrainForTrade a organisé sept cours de formation des formateurs, notamment sur les techniques de téléenseignement, pour les opérateurs commerciaux africains, asiatiques et latino-américains.
7- وبالتعاون مع منظمات التكامل الإقليمي وهي الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، نظم برنامج التدريب من أجل التجارة سبع دورات دراسية لتدريب المدربين، كان من جملتها دورات تناولت تقنيات التعلم عن بعد لفائدة ممارسي التجارة من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

Enseignement professionnel et technique. Au total, 594 stagiaires dont 121 femmes et 206 internes ont suivi les 13 cours de formation commerciale et les sept cours de formation technique/semi-professionnelle offerts par le centre de Siblin.
١٥٥ - التدريب المهني والتقني: وفر مركز تدريب سبلين التدريب المهني والتقني ﻟ ٥٩٤ متدربا، من بينهم ١٢١ متدربة و ٢٠٦ متدربا مقيما، في ١٣ دورة مهنية وسبع دورات تقنية/شبه فنية.

Le centre de formation de Damas a accueilli 812 stagiaires, dont 150 filles et 161 pensionnaires, qui ont pu y suivre 13 enseignements professionnels ou commerciaux accessibles aux élèves sortant du premier cycle et sept cours techniques ou semi-professionnels.
١٦١ - التدريب المهني والتقني: ضم مركز تدريب دمشق ٨١٢ متدربا، بينهم ١٥٠ متدربة و ١٦١ متدربا مقيما، في ١٣ دورة مهنية بعد المرحلة المتوسطة، وسبع دورات تقنية/شبه فنية بعد المرحلة الثانوية.

Ont par ailleurs été organisés un forum national sur la désintoxication et la réadaptation des toxicomanes à Hanoi pour examiner d'autres formes de traitement mieux adaptées au Viet Nam, un cours de formation destiné aux instructeurs principaux et sept cours pour 92 spécialistes du traitement des toxicomanes.
ومن بين المبادرات الأخرى الدعوة إلى عقد ملتقى وطني حول معالجة الادمان على العقاقير واعادة تأهيل المدمنين في هانوي، لمناقشة أفضل بدائل المعالجة الملائمة للبيئة في فييت نام، بالاضافة إلى دورة تدريبية للمدربين الرئيسيين، وسبع دورات أخرى مخصصة لعدد من المشاركين يبلغ 92 شخصا من العاملين المهنيين في مجال المعالجة.