"serait arrivé" - Traduction Français en Arabe

• لما حدث
• قد حدث
• ليحصل
• يكن ليحدث
• لما حصل
• سوف يحدث
• كان حدث
• مقرَّراً
• هذا كان سيحدث
• ليحدث أي
• كان ليحدث
• سيحدث لي
• ليحدُث
• هذا أن يحدث
• كان سيحصل

Si je t'avais laissé choisir la couleur que tu voulais, rien ne serait arrivé.
لو تركتُك تختارين اللون الذي أردتِه، لما حدث أيّ من هذا

Ou ça nous serait arrivé à toutes les deux!
أو حتى إذا كان الأمر كذلك، فإنه كان قد حدث لكلا منا

Si tu n'étais pas descendu du camion, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو لم تغادر من تلك الشاحنة من البداية لم يكن ليحصل هذا كله

Si on l'avait écoutée, rien de ça ne serait arrivé.
لو استمعنا لها منذ البداية.. لم يكن ليحدث هذا.

C'est intéressant, car si ça avait été un professeur et une étudiante, il aurait pris 20 ans, et rien ne serait arrivé.
المثير هو انه لو كان أستاذا و طالبة لسجن لمدة 20 عاما و لما حصل اي من هذا

Imaginez ce qui serait arrivé si elle n'avait pas été protégée.
من يعرف ما الذي كان سوف يحدث لها لو لم تتم حمايتها

Si tu n'avais pas branché le père Noël, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو لم توصل الكهرباء بدميتك الغبية، ما كان حدث شيء من هذا

Si tu t'étais senti concerné dès le départ rien de ceci ne serait arrivé.
،لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية لما حدث أيّ من هذا

Si vous étiez restés et aviez obéi aux règles simples, rien ne serait arrivé.
أنك لو التزمتي بمكانك، وراعيتي القوانين جيداً لما حدث كل هذا

Si t'avais suivi la voie qu'il te destinait, rien de tout cela ne serait arrivé.
لو اتبعت لمسار الذي مهده لك، لما حدث شيء من هذا.

Cette salope aurait dû fermer sa gueule, et rien de tout cela ne serait arrivé.
العاهرة كان يجب عليها أن تبقي فهمها مغلق ولا شيء من هذا كان قد حدث

Si la bombe n'avait pas explosé, rien de tout ça ne serait arrivé?
إذا كانت القنبلة لم تنفجر أبداً فلا شيء من هذا قد حدث مطلقاً؟

Si je l'avais fait, peut-être que rien de tout ça ne serait arrivé.
ربما لا شيء من هذا كان ليحصل اهدأ، الآن

- C'est compliqué. Le timbre, le fichier Exodus, rien de tout ça ne serait arrivé sans mon expertise.
- الوضع معقد- لم يكن اياً منها ليحصل من غير خبراتي

Si Coleman était venu nous dire qu'il avait localisé Openshaw, rien de tout ça ne serait arrivé.
تعلمون لون أن السيد كولمان فقط أتى إلينا وأخبرنا بمكان أوبنشو لم يكن ليحدث ما حدث حسنا في الواقع آنسة وايت

Rien de tout ça ne serait arrivé, si tu m'avais dit que tu protégeais H.A.
.. لم يكن ليحدث كل ذلك إذا كنت أخبرتنى انك كنت تحمى العائلة

Si elle avait cherché à attirer l'attention, rien ne serait arrivé.
لا لو كانت منتبهة لما حصل أي من هذا

Deux minutes de plus et qui sait ce qui serait arrivé.
-أعلم هذا دقيقتين أخرتين ومن كان يتوقع ما سوف يحدث

La vérité, c'est que si tu m'avais soutenu depuis le début, rien de tout cela ne serait arrivé.
الحقيقة هي، أنّك إذا كنت ساندتني منذ البداية، لما كان حدث هذا على الإطلاق.

Le mandat de M. Zhang serait arrivé à expiration le 31 décembre 2016.
وكان مقرَّراً أن تنتهي فترة عضوية السيد جانغ وانهاي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

Si je m'étais juste débarrassée de ces prisonniers, rien de tout cela ne serait arrivé.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

Rien ne serait arrivé si tu ne me plaisais pas autant.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو لم أحبك كثيراً

Rien de tout ça ne te serait arrivé si tu ne m'avais pas rencontrée.
لا شئ من هذا كان ليحدث لكِ أبدًا إن لم تقابليني

Je ne sais pas ce qui serait arrivé si la responsabilité des animaux ne m'avait pas forcée à faire les choses nécessaires.
لا أعرف ما الذي كان سيحدث لي لو أن مسؤولية الحيوانات التي ألقيت على عاتقي لم تجبرني على فعل ما هو ضروري

Mais j'arrête pas de me dire que, si j'avais pas donné le numéro à son père, rien ne serait arrivé.
كلا، لكنّني ظللت أفكر إن لم أعط لأبيه هذا الرقم رُبّما لم يكن ليحدُث شيئ

Rien de tout ça ne serait arrivé si ce n'était pas pour un homme.
وما كان لأيّ من هذا أن يحدث لولا فضل رجل واحد

Rien de tout ça ne serait arrivé, mais c'est tout ce que j'ai fait de mal.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.