"service de la recherche et du droit" - Traduction Français en Arabe

• شعبة البحوث والحق
• الفرع المعني بالبحوث والحق
• فرع البحوث والحق

II. Déclaration liminaire de la Directrice du Service de la recherche et du droit au développement 3−7 3
ثانياً - البيان الافتتاحي الذي أدلت به مديرة شعبة البحوث والحق في التنمية 3-7 3

II. Déclaration liminaire de la Directrice du Service de la recherche et du droit au développement
ثانياً- البيان الافتتاحي الذي أدلت به مديرة شعبة البحوث والحق في التنمية

Il incombe au Service de la recherche et du droit au développement d'exécuter ce sous-programme.
19-8 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة البحوث والحق في التنمية.

A. Service de la recherche et du droit au développement
ألف - الفرع المعني بالبحوث والحق في التنمية

Chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (2001-2005)
رئيس فرع البحوث والحق في التنمية، مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

5. La session a été ouverte par la Directrice du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Mme Marcia V. J. Kran.
5- افتتحت الدورة مديرة شعبة البحوث والحق في التنمية في المفوضية السامية لحقوق الإنسان مارسيا ف. ج. كران.

2. La Directrice du Service de la recherche et du droit au développement, Mme Marcia V. J. Kran, a ouvert la session.
2- وافتتحت الدورة مديرة شعبة البحوث والحق في التنمية، مارسيا ف. ج. كران.

5. La Directrice du Service de la recherche et du droit au développement, Mme Marcia V. J. Kran, a prononcé l'allocution d'ouverture.
5- ألقت مديرة شعبة البحوث والحق في التنمية، السيدة كران، كلمة الافتتاح.

5. La Directrice du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies (HCDH), Mme Marcia V. J. Kran, a ouvert la session.
5- افتتحت الدورة مديرة شعبة البحوث والحق في التنمية في المفوضية السامية لحقوق الإنسان مارشا ف. ج. كران.

Il incombe au Service de la recherche et du droit au développement d'exécuter ce sous-programme.
19-8 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على شعبة البحوث والحق في التنمية.

Il incombe au Service de la recherche et du droit au développement d'exécuter ce sous-programme.
19-8- تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على شعبة البحوث والحق في التنمية.

Service de la recherche et du droit au développement
شعبة البحوث والحق في التنمية

Elle a été ouverte par la Directrice du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Haut-Commissariat).
وافتتحت الحلقة مديرة شعبة البحوث والحق في التنمية في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (المفوضية).

a) L'ancienne Division des opérations, des programmes et de la recherche serait scindée en deux divisions : la Division de la recherche et du droit au développement (ancien Service de la recherche et du droit au développement élevé au rang d'une division) et la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique (unité administrative nouvelle);
(أ) سينقسم ما كان يُعرف بشعبة العمليات والبرامج والبحوث إلى شعبتين: شعبة البحوث والحق في التنمية (التي سترفع من فرع)، وشعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني الجديدة؛

9. M. Craig Mokhiber, administrateur responsable du Service de la recherche et du droit au développement au Haut-Commissariat aux droits de l'homme a présenté le rapport d'information (A/HRC/SF/2010/2) que le Conseil des droits de l'homme avait prié la Haut-Commissaire de lui soumettre, comme contribution aux dialogues et débats qui se tiendraient pendant le Forum.
9- عرض كريغ مخيبر، الموظف المسؤول بالوكالة عن شعبة البحوث والحق في التنمية في المفوضية السامية لحقوق الإنسان، تقرير المعلومات الأساسية (A/HRC/SF/2010/2) الذي قدمته مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بناء على طلب مجلس حقوق الإنسان، كمساهمة في الحوارات والنقاشات التي دارت خلال المحفل.

19.4 Ce sous-programme sera exécuté par le Service de la recherche et du droit au développement.
١٩-٤ سيقوم الفرع المعني بالبحوث والحق في التنمية بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

15. Les attributions du Service de la recherche et du droit au développement sont les suivantes :
١٥ - سيضطلع الفرع المعني بالبحوث والحق في التنمية بالمسؤوليات التالية:

Auparavant, le Groupe de l'informatique et de la gestion de l'information faisait partie du Service de la recherche et du droit au développement.
وكانت وحدة إدارة وتكنولوجـيا المعلومـات تشكل في السابق جزءاً من فرع البحوث والحق في التنمية.

La réunion a été déclarée ouverte par M. Zdzislaw Kedzia, Chef du Service de la recherche et du droit au développement au HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
افتتح الجلسة السيد جيسلاف كيدسيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.