"service des affaires civiles" - Traduction Français en Arabe

• فرع الشؤون المدنية
• قسم الشؤون المدنية

Parallèlement, les tâches du Service des affaires civiles se sont multipliées et sont devenues plus complexes, ce qui fait que les arrangements actuels ne sont plus tenables.
وفي الوقت نفسه، حدثت أيضا زيادة نوعية وكمية في مهام فرع الشؤون المدنية بالبعثة، بحيث باتت الترتيبات القائمة غير صالحة بعد الآن.

Le responsable du Service des affaires civiles exerce les fonctions d'adjoint du Conseiller principal.
ويضطلع رئيس فرع الشؤون المدنية بدور نائب المستشار الأقدم.

Transfert de 2 postes d'assistant d'information du Service des affaires civiles
نقل وظيفتي مساعد لشؤون الإعلام من فرع الشؤون المدنية

13. Se félicite des efforts accomplis en vue d'améliorer l'efficacité de la Force, notamment la création d'un Service des affaires civiles;
١٣ - يرحب بالجهود المبذولة لتحسين كفاءة القوة، بما في ذلك عن طريق إنشاء فرع الشؤون المدنية الجديد؛

Service des affaires civiles
قسم الشؤون المدنية

On trouvera à l’annexe II du présent rapport les définitions d’emploi des nouveaux postes de chef du Service des affaires civiles et de fonctionnaire des affaires civiles.
ويرد في المرفق الثاني - دال من هذا التقرير وصف للوظيفتين الجديدتين لكل من رئيس فرع الشؤون المدنية وموظف الشؤون المدنية.

13. Se félicite des efforts accomplis en vue d’améliorer l’efficacité de la Force, notamment la création d’un Service des affaires civiles;
١٣ - يرحب بالجهود المبذولة لتحسين كفاءة القوة، بما في ذلك عن طريق إنشاء فرع الشؤون المدنية الجديد؛

Le Service des affaires civiles se compose de deux spécialistes des affaires civiles, qui sont appuyés par plusieurs membres de la police civile et du personnel militaire, spécialement détachés à cet effet.
ويتألف فرع الشؤون المدنية التابع للقوة من موظفين اثنين في الشؤون المدنية ويقدم لهما الدعم عدد من أفراد الشرطة المدنية والقوات العسكرية مكرسة مهامهم بصورة محددة لأداء هذه المهمة.

Renforcement du Service des affaires civiles par adjonction des six postes ci-après :
24 - تعزيز فرع الشؤون المدنية بزيادة الوظائف الست التالية:

3. Service des affaires civiles de l'UNFICYP
3 - فرع الشؤون المدنية بقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص

Dans la zone tampon, le Service des affaires civiles aide les personnes autorisées à rester sur leur terre ou souhaitant y accéder pour y mener des activités civiles comme des travaux de construction ou l'agriculture.
وفي المنطقة العازلة، يقدم فرع الشؤون المدنية المساعدة للأفراد المصرح لهم بالإقامة على أراضيهم أو الذين يرغبون في الوصول إليها لأغراض مدنية مثل البناء أو الزراعة.

Le Service des affaires civiles s'efforce aussi de faire mieux connaître aux populations locales l'emplacement des champs de mines et leurs dangers et fournit une escorte aux pèlerins se rendant sur les sites religieux.
وعلاوة على ذلك، فإن فرع الشؤون المدنية يسعى إلى رفع مستوى الوعي لدى السكان المحليين بموقع الألغام والأخطار التي تشكلها ومرافقة الحجاج إلى الأماكن الدينية.

Le Service humanitaire de la Force est actuellement réorganisé en vue de devenir un Service des affaires civiles afin de renforcer la coordination des activités et d’améliorer la qualité des services fournis aux deux communautés.
٢٣- وتجري إعادة تنظيم فرع الشؤون اﻹنسانية التابع للقوة حاليا ليصبح فرع الشؤون المدنية لغرض تعزيز تنسيق اﻷنشطة وتحسين نوعية الخدمات المقدمة إلى الطائفتين.

Le Service des affaires civiles réorganisé sera dirigé par un chef, un civil au niveau P-4 qui aura une expérience politique et juridique et qui bénéficiera de l’assistance d’un fonctionnaire des affaires civiles au niveau P-3.
وسيرأس فرع الشؤون المدنية المعاد تنظيمه رئيس مدني من الرتبة ف - ٤ وذو خلفية سياسية/قانونية، يساعده موظف للشؤون المدنية من الرتبة ف - ٣.

Service des affaires civiles
فرع الشؤون المدنية

Le Conseiller principal remplit les fonctions de chef d'état-major civil de l'UNFICYP, c'est-à-dire qu'il coordonne les activités des composantes militaire et civile et de police et dirige les travaux du Service des affaires civiles.
18 - يؤدي كبير المستشارين مهام رئيس أركان مدني للقوة، ويتولى تنسيق الأنشطة التي تضطلع بها العنصر العسكري وعنصر الشرطة والعنصر المدني، والإشراف المباشر على أعمال فرع الشؤون المدنية.

Le Service des affaires civiles, appuyé par les composantes militaire et de police civile de la mission, continue de mener ces activités; toutefois, ses tâches se sont développées d'un point de vue qualitatif et quantitatif.
18 - وفي حين ما زال فرع الشؤون المدنية التابع للقوة يضطلع بهذه الأنشطة بدعم من عنصري الشرطة والقوات العسكرية، فقد ازدادت مهامه كيفا وكما.