"ses doigts" - Traduction Français en Arabe

• أصابعه
• أصابعها
• الأصابع
• بأصابعه
• اصابعه
• أصابع
• اصابعها
• أصابعك
• أصابعِه
• أصابعة
• اصابعة
• يديها
• لأصابعه
• أنامله
• أصبعه

Ça explique en tout cas comment ses doigts ont été cassés.
هذا ما يفسر بالتأكيد لماذا حصلت على كسر أصابعه.

Et il semble... il semble que quelqu'un avait de la peinture fraîche sur ses doigts.
ويبدوا أنه يبدوا أن شخص كان يحمل الطلاء الأخضر الربط بأحد أصابعه

S'il te bat encore, mords un autre de ses doigts.
إذا ضربك ثانية، عضّ أصبعاً آخـرًا من أصابعه

Dans la barrière... où j'ai attaché ma mère pour... avant que je coupe ses doigts.
السياج السياج التي ربطت أمي فيه قبل أن أقطع أصابعها

Je ne sens pas ses doigts. J'écris ses points, c'est tout.
انا لا أشم رائحة الأصابع انا فقط اكتب الأرقام

Il a reçu deux balles, a bouché les trous avec ses doigts et a fui en Mandchourie.
كان لديه اثنين من الثقوب الرصاصية به حتى انه أنتزعها بأصابعه وذهب إلى.. منشوريا

S'il ne peut plus du tout utiliser ses doigts ?
أعني, ماذا لو لم يستطع استخدام اصابعه اطلاقاً؟

Elle affirme aussi que son fils lui a montré ses doigts déformés à la suite de ces tortures.
كما تؤكد أن نجلها أراها أصابعه الملتوية من جراء التعذيب.

Lorsqu'une personne se présenterait pour voter, ses doigts seraient examinés afin de déterminer s'ils portaient ou non déjà des traces de l'encre en question.
وعندما يتقدم الشخص بطلب التصويت تفحص أصابعه لاستبانة ما إذا كانت تحمل علامة الصبغة.

La lividité, la couleur du bout de ses doigts, le violet indique la mort, donc...
هناك تغير في اللون في بصمات أصابعه .. حيث يشير اللون الأرجواني الى الموت، لذلك

Si une autre personne approche ses doigts de mon utérus, je vais croiser mes jambes et les amputer !
كلّا، إذا وضع أحد آخر أصابعه بالقرب من رحمي فسأقاطع قدماي وأقطع أصابعه

Commencer par couper ses doigts jusqu'à ce qu'il parle, ou passer directement au plat principal ?
البدء بقطع أصابعه حتى يتحدث أم القفز مباشرة ناحية خضروات الزفاف؟

Un indice de réfraction élevé des diamants pourrait expliquer le scintillement sur ses doigts.
معيار إنكساري عالٍ من الألماس يفسر التلألأ على أصابعه

Ce sont ses doigts potelés qui tirent les ficelles.
آثار أصابعها القصيرة والبدينة موجودة في كل كلمة

Quand vous parlez, elle tape, quand je parle, ses doigts deviennent paralysés, ou je ne sais pas quoi.
عندما تتحدثون تبدأ بالكتابة وعندما أتحدث, تتوقف أصابعها, وكأنها مشلولة أو ماشابه.

Elle avait toutes ces informations à droite au bout de ses doigts, et n'a pas eu la possibilité d'y accéder, de comprendre sa relation à l'information.
لديها كل هذه المعلومات على أطراف أصابعها ولم تكن قادرة على الولوج لها لفهم علاقتها بهذه المعلومات

Je n'ai pas encore eu le coeur d'interroger ses parents, mais on a dû lui enlever ses doigts surnuméraires.
لم أسأل أهلها بعد, لم يجرؤ قلبي على هذا, لكني أفترض بأنّهم أزالوا باقي الأصابع.

Approchez-vous du rideau de branches aux feuilles persistantes, le changement ne peut pas les toucher avec ses doigts décolorés, ici les premières violettes avec peut-être des bourgeons invisibles,
ترسم الستائرة المغلقة المتشعبة بالخضرة التغيير لايلمسهم بأصابعه الذابلة وهنا البنفسج مع البرعم الخفي

Alors vous mettez vos cachets dans son verre, il s'assoupit, vous glissez ses doigts autour de votre arme, et maintenant vous allez vivre vraiment bien.
فوضعت أقراصك في مشروبه فشعر بالإغماء فوضعت اصابعه حول السلاح ثم أصبحت تعيش جيداً

Le préposé installe la carte sur un support spécial et invite le demandeur à placer ses doigts sur le lecteur d'empreintes.
يضع الموظف بطاقة بصمات الأصابع العشرة في إطار خاص ثم يأخذ بصمات كافة أصابع مقدم الطلب.

Mais elle pouvait dire si tu mentais en passant ses doigts sur les lignes de la main.
و لكنها تستطيع ان تكتشف اذا كنتي تكذبي أم لا من خلال تمرير اصابعها على خطوط اليد

ses doigts doublent de volume et ne retrouvent jamais leur taille d'origine?
أصابعك حتى تنتفخ إلى مرتين حجمها وأبدا العودة؟

Le gars qui s'occupe des photocopies serait très bien, mais il a souvent de l'encre sur ses doigts.
حَسناً، ولد نسختنا جداً ضَرْب، لَكنَّه عِنْدَهُ حبرُ في أغلب الأحيان على أصابعِه.

Il aura de la chance s'il rebouge ses doigts.
قال الدكتور بأنه سيكون محظوظاً. ان تمكن من تحريك أصابعة مرةً أخرى

Il a des gants rembourrés pour cacher ses doigts mutilés, mais en regardant bien, ça se voit.
إنه يرتدي قفاز مبطن لإخفاء اصابعة المبتورة و لكن اذا نظرت عن قرب ستعرف ذلك

Des bagues à ses doigts, Des cloches à ses pieds,
بالخواتم في يديها والأجراس في أصابع قدميها،

ses doigts ont encore noirci, sa température est de 38,8, et les rayons X montrent des infiltrats pulmonaires.
ازداد اللون الداكن لأصابعه درجة حرارته 102 و تزداد و الأشعة السينية تظهر تسرب بالرئتين

Pourquoi Mlle Pascal avait affolé ses doigts et engourdi ses levres.
لم جعلت آنسة (باسكال) أنامله ترتعش و شفتاه تبردان

Il y a cet effrayant gangster mexicain, ce mec m'a enfoncé ses doigts dans la poitrine.
يوجد رجل عصابة مكسيكي مخيف وضع أصبعه على كتفي