"ses politiques de développement" - Traduction Français en Arabe

• سياساتها الإنمائية
• لسياساتها الإنمائية

Le Viet Nam a toujours placé la participation des femmes au centre des priorités de ses politiques de développement.
12 - وأضافت أن فييت نام وضعت باستمرار مشاركة المرأة على رأس أولويات سياساتها الإنمائية.

Fort de cette conviction, le Gouvernement royal thaï a placé sa population au cœur de ses politiques de développement.
وتماشيا مع هذا الاعتقاد، وضعت حكومة تايلند الملكية الإنسان في صميم سياساتها الإنمائية.

181. La Gambie est fortement engagée dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui fondent un grand nombre de ses politiques de développement, ainsi que sa Vision 2020 et son engagement a été récemment reconnu lors du Sommet de 2011 qui s'est tenu à New York.
181- وغامبيا ملتزمة جداً بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي ترتكز عليها العديد من سياساتها الإنمائية ورؤيتها لعام 2020، والتي أقر الالتزام بها مؤخراً في نيويورك خلال القمة في عام 2011.

Quant aux personnes handicapées, le Groupe de Rio s'emploie à leur pleine intégration sociale, politique, économique et culturelle en tenant compte des questions qui les concernent dans ses politiques de développement.
57 - أما المعوقون فإن مجموعة ريو تعمل على إدماجهم بشكل كامل اجتماعيا وسياسيا واقتصاديا وثقافيا، مع مراعاة المسائل التي تخصهم في سياساتها الإنمائية.

Partant, le Viet Nam a adopté une démarche centrée sur la population dans ses politiques de développement et il fait tout son possible, dans la limite de ses ressources, pour assurer une vie meilleure à sa population tant sur le plan matériel que spirituel.
ولهذا الغرض، تنتهج فييت نام لسياساتها الإنمائية نهجا يتمحور حول البشر، وهي تبذل قصاراها، رغم مواردها المحدودة، لضمان حياة أفضل لشعبها بأسره، سواء من الناحية المادية أو الناحية الروحية.

pour le développement (OMD) 1 et 3 Le Kenya réaffirme son attachement à la réalisation des OMD et a donc conformé ses politiques de développement dans cette optique.
45 - تؤكد كينيا من جديد التزامها بتحقيق الأهدف الإنمائية للألفية، ولذلك عملت على مواءمة سياساتها الإنمائية مع تحقيق هذه الأهداف.

Ses plans de développement sont divisés en grandes politiques nationales de base et en plans-cadres par secteur et par branche d'activité. L'indice de pauvreté de la Malaisie se situe actuellement à moins de 5 % et, dans les années à venir, ses politiques de développement viseront à ramener la pauvreté extrême à 0 % d'ici à 2009.
ويجري تقسيم خطط ماليزيا الإنمائية إلى سياسات وطنية أساسية، وخطط رئيسية قطاعية وصناعية ويبلغ مؤشر الفقر الآن في ماليزيا أقل من 5 في المائة، وستركز سياساتها الإنمائية في السنوات القادمة على تخفيض نسبة الفقر المدقع إلى صفر في المائة بحلول عام 2009.

124.111 Renforcer ses politiques de développement dans les zones rurales, en mettant particulièrement l'accent sur l'accès des enfants et des personnes handicapées aux services (Chili);
124-111- تعزيز سياساتها الإنمائية في المناطق الريفية، مع التركيز بوجه خاص على وصول الأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة إلى الخدمات (شيلي)؛

6. Continuer de prendre des mesures novatrices pour garantir que ses politiques de développement autorisent la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays (État plurinational de Bolivie);
6- مواصلة اتخاذ تدابير مبتكرة لتضمن أن سياساتها الإنمائية تتيح التمتع التام بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في البلد (دولة بوليفيا المتعددة القوميات)؛

Se relevant des ruines causées par la guerre, l'Afghanistan a accompli de notables progrès durant la dernière décennie, mais la complexe question de la sécurité fait obstacle aux efforts du Gouvernement pour appliquer ses politiques de développement.
56 - وأوضح أن أفغانستان وهي تخرج من حطام الحروب، قطعت خطوات هائلة في العقد الماضي، بيد أن المسألة المعقّدة الخاصة بالأمن تعرقل بدرجة كبيرة تنفيذ الحكومة لسياساتها الإنمائية.