"sesay" - Traduction Français en Arabe

• سيساي
• سيسي
• سيزاي

La lettre contenait également des informations relatives au retour de M. Sesay au Rwanda.
كما قدمت الرسالة معلومات ذات صلة بعودة السيد سيساي إلى رواندا.

Sesay a démenti ces informations et a déclaré que Bockarie avait été expulsé du RUF et qu'il serait arrêté s'il se montrait dans tout territoire tenu par celui-ci.
فنفى سيساي صحة هذه التقارير وأفاد أن بوكاري طُرد من الجبهة وسيجرى توقيفه لدى ظهوره في أي منطقة تخضع لسيطرة الجبهة.

Ils ont appris qu'Issa Sesay était devenu le nouveau dirigeant du RUF après l'arrestation de Foday Sankoh, et que certains membres du RUF ne reconnaissaient pas son autorité.
وأفيد أعضاء المجلس بتسمية عيسى سيساي قائدا جديدا للجبهة بعد اعتقال فوداي سنكوه، وبأن بعض أعضاء الجبهة لا يعترفون به كقائد لهم.

M. Sesay a été condamné par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone le 25 février 2009 et purge actuellement une peine de prison au Rwanda.
وأدانت المحكمة الخاصة لسيراليون السيد سيساي في 25 شباط/فبراير 2009 وهو يقضي مدة سجنه في رواندا.

Le Président de la table ronde, M. Shekou M. Sesay, Ministre des affaires présidentielles et publiques, Bureau du Président de la République sierra-léonaise, a ouvert le débat et fait un exposé liminaire.
31 - فتح الرئيس اجتماع المائدة المستديرة، شيخو م. سيسي وزير الشؤون الرئاسية والعامة بديوان سيراليون، باب النقاش وقدم عرضا استهلاليا. 32 - وقدمت مديرة النقاش، آنا ك.

1685. La Chambre de première instance 1 du Tribunal spécial pour la Sierra-Leone en l'affaire Le Procureur c. Sesay et consorts, a défini comme suit les éléments constitutifs de ce crime:
1685- وفي المحكمة الخاصة لسيراليون، ارتأت دائرة المحاكمة 1، في قضية المدعي العام ضد سيساي وآخرين، أن عناصر الجُرم المرتكب المذكور أعلاه كانت على الوجه التالي:

M. Issa Sesay a présenté de nouvelles exigences, demandant notamment la libération de Foday Sankoh et la remise en activité de la Commission de gestion des ressources stratégiques, que Sankoh avait dirigée conformément à l'Accord de Lomé.
وقد عرض السيد سيساي مطالب جديدة من بينها الدعوة إلى إطلاق فوداي سنكوح، وإعادة إحياء لجنة إدارة الموارد الاستراتيجية التي كان يرأسها سنكوح بموجب اتفاق لومي للسلام.

Depuis mon dernier rapport, le commandant de la Force, le général de corps d'armée Daniel Opande a eu plusieurs entretiens avec le chef par intérim du RUF, M. Issa Sesay, à Makeni, et s'est tenu régulièrement en contact par radio et par téléphone avec son quartier général.
وقد عقد قائد القوة الفريق دانييل أوباندي منذ آخر تقرير قدمته عدة اجتماعات مع إيسا سيساي القائد المؤقت للجبهة في ماكيني، وبقى على اتصال لاسلكي وهاتفي مستمر مع مقره.

M. Sesay a indiqué que les six véhicules blindés de transport de troupes qu'il restait à restituer à la MINUSIL ont été montés à Lunsar et Kailahun pour que la Mission puisse les récupérer et que le RUF poursuivrait ses efforts pour ramasser les armes restantes.
وقد أشار السيد سيساي إلى أن الناقلات الست المتبقية التابعة للبعثة قد تم تجميعها في لوسار وكيلاهون في انتظار تسلم البعثة لها، وأن الجهود ستتواصل من أجل تسلم الأسلحة المتبقية.

La Chambre de première instance I mène également le procès conjoint d'Issa Hassan Sesay, Morris Kallon et Augustine Gbao appartenant au Front uni révolutionnaire (RUF).
وتقوم الدائرة الابتدائية الأولى أيضا بمحاكمة مشتركة لعيسى حسن سيساي وموريس كالون وأوغستين إغباو، التابعين للجبهة المتحدة الثورية.

M. Abdul Karim Sesay et consorts
السيد عبد الكريم سيساي وآخرين

(Signé) Abdul KARIM Sesay (Signé) Alimamy PALLO BANGURA
)توقيع( عبد الكريم سيساي )توقيع( أليمامي بالو بانغورا

M. Sesay (Sierra Leone) déclare que le droit coutumier est applicable dans 12 des 14 districts de la Sierra Leone.
26 - السيد سيساي (سيراليون): قال إن القانون العرفي منطبق في 12 مما مجموعه 14 مقاطعة في سيراليون.

M. Sesay (Sierra Leone) signale que la loi comporte des dispositions couvrant la plupart des points soulevés par les experts.
48 - السيد سيساي (سيراليون): قال إن للقانون أحكاما تغطي معظم المسائل التي أثارها الخبراء.

M. Sesay (Sierra Leone) déclare que la charge de chef suprême est un aspect de la gouvernance locale prévu par la Constitution.
56 - السيد سيساي (سيراليون): قال إن منصب كبير الأعيان هو جانب من جوانب الحكم المحلي الذي ينص عليه الدستور.

M. Sesay (Sierra Leone) dit que la loi no 10 de 2006 a amendé la loi relative à la nationalité de 1973 pour autoriser la transmission de la nationalité également par la mère.
6 - السيد سيساي (سيراليون): قال إن القانون رقم 10 لعام 2006 قد عدل قانون الجنسية لعام 1973 من أجل السماح بنقل الجنسية عن طريق الأم كذلك.

M. Sesay (Sierra Leone) dit que la Constitution contient des dispositions garantissant l'égalité des chances en matière d'emploi pour les femmes et les hommes et l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
15 - السيد سيساي (سيراليون): قال إن الدستور يتضمن أحكاما تضمن أجورا المتساوية مقابل القيام بأعمال متساوية القيمة.

Au cours d'un entretien avec le chef par intérim du RUF, Issa Sesay, tenu à Kailahun, le 16 mars, le commandant de la Force a mentionné des informations non confirmées selon lesquelles Bockarie se trouverait dans la partie du territoire sierra-léonais tenue par le RUF.
وفي لقاء مع القائد المؤقت للجبهة المتحدة الثورية عيسى سيساي في كايلاهون يوم 16 آذار/ مارس، سأله قائد القوة عن صحة التقارير غير المؤكدة التي تفيد عن وجود بوكاري في إقليم سيراليوني خاضع لسيطرة الجبهة.

Le Président de la table ronde, M. Shekou M. Sesay, Ministre des affaires présidentielles et publiques, Bureau du Président de la République sierra-léonaise, a ouvert le débat et fait un exposé liminaire.
31 - افتتح رئيس اجتماع المائدة المستديرة، شيخو م. سيسي وزير الشؤون الرئاسية والعامة بديوان سيراليون، باب النقاش وقدم عرضا استهلاليا. 32 - وقدمت مديرة النقاش، آنا ك.

841/1998 − Sesay et consorts (A/56/40); pour les réponses sur la suite donnée, voir A/57/40, par. 249.
البلاغ رقم 841/1998- سيزاي وآخرون (A/56/40)؛ وللاطلاع على الردود الواردة في إطار المتابعة، انظر A/57/40، الفقرة 249.