"session du forum urbain mondial" - Traduction Français en Arabe

• المنتدى الحضري العالمي

La participation des partenaires d'ONU-Habitat à la deuxième session du Forum urbain mondial a plus que doublé.
وقد ازداد بأكثر من الضعف حضور شركاء موئل الأمم المتحدة في المنتدى الحضري العالمي الثاني.

Le rapport 2012-2013 sera présenté lors de la sixième session du Forum urbain mondial.
وسيصدر تقرير الفترة 2012-2013 خلال الدورة السادسة من المنتدى الحضري العالمي.

Établir le Groupe consultatif multipartite au moins 6 mois avant chaque session du Forum urbain mondial, avec un mandat bien défini et des critères de sélection mis au point en consultation avec le Comité des représentants permanents.
إنشاء فريق استشاري متعدد الشركاء قبل كل دورة من دورات المنتدى الحضري العالمي بستة أشهر على الأقل ذي اختصاصات واضحة المعالم، واختيار المعايير التي توضع بالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين.

Un premier dialogue sur la question avait eu lieu à la première session du Forum urbain mondial en mai 2002.
وكان الحوار الأول بشأن هذا الموضوع قد أجري أثناء المنتدى الحضري العالمي الأول في أيار/مايو 2002.

Liste des documents soumis à la deuxième session du Forum urbain mondial
قائمة الوثائق المعدة قبل المنتدى الحضري العالمي في دورته الثانية

Rapport sur le Forum des jeunes à la quatrième session du Forum urbain mondial
تقرير عن منتدى الشباب في المنتدى الحضري العالمي الرابع

Quatrième session du Forum urbain mondial
الدورة الثانية والعشرين لمجلس الإدارة المنتدى الحضري العالمي الرابع

Ces publications favorablement accueillies ont été diffusées par le biais d'ateliers et d'opérations de lancement, notamment lors de la quatrième session du Forum urbain mondial qui s'est tenue à Nanjing.
وجرى تعميم هذه المنشورات بواسطة عمليات الإصدار وحلقات العمل المشتركة، بما في ذلك خلال المنتدى الحضري العالمي الذي عُقد في نانجينغ.

La deuxième session du Forum urbain mondial s'est tenue avec succès à Barcelone (Espagne) en septembre 2004.
وعقد المنتدى الحضري العالمي الثاني بنجاح في برشلونة بأسبانيا في أيلول/سبتمبر 2004.

Troisième session du Forum urbain mondial et collaboration avec les autorités locales
باء - المنتدى الحضري العالمي الثالث والتعاون مع السلطات المحلية

25. La troisième session du Forum urbain mondial a dans l'ensemble été jugée réussie.
25 - اتفق الرأي بصفة عامة على أن المنتدى الحضري العالمي كان حدثاً ناجحاً.

Réaffirmant les objectifs du Forum urbain mondial tels qu'ils sont énoncés à l'annexe IV du rapport de la première session du Forum urbain mondial, tenue à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002,
وإذ يكرر تأكيد أهداف المنتدى الحضري العالمي الواردة في المرفق الرابع لتقرير الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في نيروبي من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002،

Du 3 au 6 novembre 2008, elle a participé à la quatrième session du Forum urbain mondial à Nanjing (Chine), dont elle a été l'un des principaux orateurs.
وفي الفترة من 3 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 حضرت المقررة الخاصة المنتدى الحضري العالمي الرابع الذي عقد في نانجينغ بالصين، وشاركت فيه كمتحدثة رئيسية.

La Campagne urbaine mondiale, lancée à la cinquième session du Forum urbain mondial, est une autre initiative de sensibilisation à laquelle participent plus de 50 partenaires, dont des spécialistes et des représentants de la société civile et du secteur privé.
وثمة منبر هام آخر للدعوة هو الحملة الحضرية العالمية، التي أُطلقت في سياق المنتدى الحضري العالمي الخامس. وقد انضم إلى الحملة أكثر من 50 شريكا بما في ذلك من الاختصاصيين والمجتمع المدني والممثلين عن القطاع الخاص.

En 2004, le Rapport sur la situation des villes dans le monde 2004/2005, consacré à la mondialisation et la culture urbaine, a été présenté lors de la deuxième session du Forum urbain mondial, où il a été très bien accueilli.
وفي عام 2004، صدر في دورة المنتدى الحضري العالمي الثانية " تقرير حالة مدن العالم للفترة 2004/2005: العولمة والثقافة الحضرية " ولاقى استحسانا كبيرا.

HSP/WUF/2/INF/6 - Liste des documents soumis à la deuxième session du Forum urbain mondial : documents de travail pour tous les dialogues organisés pendant la deuxième session
HSP/WUF/2/INF/6 قائمة الوثائق المعروضة على المنتدى الحضري العالمي في دورته الثانية، ورقة معلومات أساسية لجميع الحوارات التي دارت أثناء الدورة الثانية

Documentation pour la troisième session du Forum urbain mondial (2006)
(ب) وثائق المنتدى الحضري العالمي الثالث (2006).

6. Invite la Directrice exécutive à envisager de faire figurer la question des liens entre les établissements humains, l'énergie et le développement durable à l'ordre du jour de la troisième session du Forum urbain mondial;
6 - يدعو المديرة التنفيذية إلى بحث إدراج موضوع العلاقات المتداخلة بين المستوطنات البشرية، والطاقة والتنمية المستدامة في جدول أعمال المنتدى الحضري العالمي الثالث؛