"seul choix" - Traduction Français en Arabe

• الخيار الوحيد
• حالياً هما
• خياري الوحيد

Ils savent que dans un monde en constante évolution où la violence et la discrimination à l'égard des femmes demeurent systémiques et les inégalités courantes, l'adaptation est le seul choix possible.
وهم يعلمون أن التكيف، في عالم متطور يظل فيه العنف والتمييز ضد المرأة منهجيين والفوارق شائعة، هو الخيار الوحيد الممكن.

C'était le seul choix que vous pouviez faire.
لقد كان الخيار الوحيد الذي يُمكنكِ إتخاده

Le seul choix qui vous reste est de savoir si oui ou non vous allez coopérer avec nous.
الخيار الوحيد الذي تملكه سواء أردته أم لا، هو أن تتعاون معنا

Les auteurs ont donc pour seul choix de payer l'amende ou d'aller en prison.
والخياران الوحيدان أمام صاحبي البلاغين حالياً هما دفع الغرامة أو دخول السجن.

Tu sais, quand j'ai entendu parler de cette course, tu as été mon seul choix.
أتعلمين؟ حين سمعتُ بهذا السباق كنتِ خياري الوحيد

Il a de la volonté, de l'expérience, et il est déterminé, c'est le seul choix possible.
لديه العزم ولديه الخبرة ولديه الجرأة , وهو الخيار الوحيد

Je n'aime pas ça, mais c'est le seul choix que nous ayons.
لاتعجبني، لكني أعتقد أنّها الخيار الوحيد أمامنا

Avec votre réputation, votre histoire, vous étiez clairement le seul choix.
مع سمعتك وتاريخك من الجلي أنك الخيار الوحيد

Le seul choix dont tu disposes est celui de savoir si oui ou non tu veux le sang de ton fils sur tes mains.
الخيار الوحيد المتبقي لديك الان سواء او لا تريد دماء ابنك على يديك ايضا

Avec ton histoire, ta position, et tes connaissances,tu est le seul choix.
مع تاريخك و مواقفك و معرفتك أنت الخيار الوحيد

Ou dit une chose pour te faire penser que c'est le seul choix que tu as ?
أو قال شيئاً يجعلك تعتقدين أن هذا هو الخيار الوحيد أمامك؟

Mon seul choix, la seule chose que je pouvais contrôler
الخيار الوحيد الذي كنت أملكه الشيء الوحيد الذي كنت أستطيع التحكم فيه

Le seul choix, c'est attendre la mort ici, dans cette infecte vérité, ou halluciner de l'autre côté.
الخيار الوحيد هو ما بين انتظار الموت هنا في هذه القذارة من الحقيقة,

J'ai vu ce qui était important et j'ai fait le seul choix possible.
لقد رأيت ما هو هام و اتخذت الخيار الوحيد الممكن

Le seul choix que mon père n'a pas fait à ma place.
الخيار الوحيد الذي لم يقم أبي باختياره لي

Le seul choix pour I'Amérique...
الخيار الوحيد للولايات المتحدة

Le seul choix qui te reste c'est le temps que ça mettra.
الخيار الوحيد الذى امامك هو الذهاب الى الأبدية

Si vous voulez que les deux enfants vivent, c'est le seul choix.
إذا أردتما أن يعيش الطفلان فهو الخيار الوحيد

Oui, quand j'ai entendu parler de cette course, tu as été mon seul choix.
نعم، حين سمعتُ بأمر هذا السباق، كنتَ خياري الوحيد