"sexe et l'orientation sexuelle" - Traduction Français en Arabe

• الجنس والميل الجنسي
• الجنس والميول الجنسية

Viennent ensuite le sexe et l'orientation sexuelle.
ويلي هذين السببين في ذلك نوع الجنس والميل الجنسي.

La loi interdit toute discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle.
ويحظر القانون التمييز على أساس الجنس والميل الجنسي.

Outre les données sur les poursuites et les condamnations des personnes commettant contre les femmes des crimes motivés par la haine et fondés sur le sexe et l'orientation sexuelle, veuillez également fournir des informations sur la prévalence et la prévention de tels crimes.
يرجى أيضا تقديم معلومات عن المكافحة، بالإضافة إلى بيانات عن مقاضاة وإدانة مرتكبي جرائم الكراهية ضد النساء تذرعا بنوع الجنس والميل الجنسي.

Outre les données sur les poursuites et les condamnations des personnes commettant contre les femmes des crimes motivés par la haine et fondés sur le sexe et l'orientation sexuelle, veuillez également fournir des informations sur la prévalence et la prévention de tels crimes.
يرجى أيضا تقديم معلومات عن مدى انتشار جرائم الكراهية التي ترتكب ضد النساء تذرعا بنوع الجنس والميل الجنسي وعن مدى منع وقوع تلك الجرائم، بالإضافة إلى بيانات عن حالات مقاضاة وإدانة مرتكبيها.

Elle reconnaît les différences fondées sur le sexe et l'orientation sexuelle, et prévoit des mesures de protection spécifiques et des procédures spéciales, y compris l'octroi de réparations.
ويقرّ القانون بالفروق القائمة على أساس نوع الجنس والميول الجنسية وينصّ على تدابير حماية محددة وإجراءات خاصة، تشمل دفع التعويضات.

94.15 Intensifier ses efforts visant à réduire la discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle (Portugal);
94-15- تكثيف جهودها للحد من التمييز القائم على نوع الجنس والميل الجنسي (البرتغال)؛

132.17 Poursuivre ses efforts pour lutter contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe et l'orientation sexuelle (Estonie);
132-17- مواصلة جهودها الرامية إلى مكافحة التمييز القائم على أساس الانتماء الإثني ونوع الجنس والميل الجنسي (إستونيا)؛

17. Concernant la situation des minorités sexuelles, la délégation a fait savoir que toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe et l'orientation sexuelle étaient punies par la loi.
17- وبخصوص حالة الأقليات الجنسية، أفاد الوفد بأن القانون يعاقب على أي شكل من أشكال التمييز على أساس الجنس والميل الجنسي.

145.95 Accélérer et renforcer les actions législatives et éducatives en vue de lutter contre la discrimination sous toutes ses formes, en particulier la discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle (Canada);
145-95 تسريع وتعزيز الإجراءات التشريعية والتعليمية الرامية إلى مكافحة التمييز بجميع أشكاله، ولا سيما التمييز على أساس نوع الجنس والميل الجنسي (كندا)؛

5. Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de l'adoption et de l'application de la loi antidiscrimination interdisant la discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle, mesure également saluée par le HCR.
5- ورحبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة باعتماد وتنفيذ قانون مكافحة التمييز الذي يحظر التمييز على أساس نوع الجنس والميل الجنسي()، كما رحبت بذلك مفوضية شؤون اللاجئين().

Cette loi protège contre la discrimination grâce aux < < caractéristiques protégées > > , à savoir l'âge, les incapacités, le changement de sexe, le mariage et le partenariat civil, la grossesse et la maternité, la race, la religion et la croyance, le sexe et l'orientation sexuelle.
ويحمي القانون الأشخاص من التمييز بسبب " الخصائص المشمولة بالحماية " ، وهي السن، أو الإعاقة، أو تغيير نوع الجنس، أو الزواج والشراكة المدنية، أو الحمل والأمومة، أو العرق، أو الدين أو المعتقد، أو الجنس والميول الجنسية.