"sexes dans l'enseignement supérieur" - Traduction Français en Arabe

• الجنسين في التعليم العالي
• الجنسين في القيد بالتعليم العالي
• الجنسين في مرحلة التعليم العالي

Politique sur l'égalité entre les sexes dans l'enseignement supérieur - IUMUSAC/USAC
سياسات عامة بشأن المساواة بين الجنسين في التعليم العالي - معهد الجامعيات

En mettant l'accent sur l'enseignement, le Zimbabwe a pu parvenir à la parité au niveau de l'école primaire et de l'école secondaire, et à réduire de manière significative les disparités entre les sexes dans l'enseignement supérieur.
وقد أدى تركيز زيمبابوي على التعليم إلى تحقيق المساواة بين البنين والبنات في المدارس الابتدائية والثانوية، وكذلك إحراز تقدم مهم صوب سد الفجوة بين الجنسين في التعليم العالي.

Politique et Plan sur l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur 2006-2014;
سياسة وخطة للمساواة بين الجنسين في التعليم العالي 2006-2014

:: Politique et plan pour l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur
:: سياسة وخطة المساواة بين الجنسين في التعليم العالي للفترة 2006-2014

Indice de parité des sexes dans l'enseignement supérieur
مؤشر المساواة بين الجنسين في القيد بالتعليم العالي

Figure 6 : Parité entre les sexes dans l'enseignement supérieur dans quelques pays africains 10
الشكل 6- التكافؤ بين الجنسين في التعليم العالي في عدد من البلدان الأفريقية

Les progrès réalisés par les femmes à cet égard peuvent être décrits comme une révolution silencieuse, une augmentation graduelle qui a complètement changé la représentation des sexes dans l'enseignement supérieur au cours d'une période de 30 ans.
وتقدُّم المرأة في التعليم العالي قد يوصف على أنه ثورة صامتة، أي زيادة تدريجية غيَّرت تماما تمثيل الجنسين في التعليم العالي على مدى فترة ثلاثين عاما.

Cible no 4. D'ici à 2015, réaliser l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur
المهمة رقم 4 - تحقيق التوازن بين الجنسين في التعليم العالي بحلول عام 2015

Figure 6: Parité entre les sexes dans l'enseignement supérieur dans quelques pays africains (2000-2005)
الشكل 6- التكافؤ بين الجنسين في التعليم العالي في عدد من البلدان الأفريقية المختارة (2000 - 2005)

En comparaison, l'Afrique du Nord a réalisé la parité entre les sexes dans l'enseignement supérieur (ONU, 2008b).
وبالمقارنة، حققت شمال أفريقيا التعادل بين الجنسين في التعليم العالي (الأمم المتحد، 2008ب).

Singapour a atteint un taux élevé d'alphabétisation des femmes : 94,6 % pour les femmes résidentes âgées de 15 ans et plus (2013) et une parité des sexes dans l'enseignement supérieur.
وقد حققت سنغافورة مستوى مرتفع من تعليم النساء بلغ 94,6 في المائة للإناث المقيمات في سن 15 عاماً فأكثر (2013) وتكافؤ الجنسين في التعليم العالي.

Les gouvernements, notamment ceux des pays les moins avancés où il existe de grandes disparités entre les sexes, devraient s'appliquer à introduire l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur et dans l'emploi et à donner aux femmes des possibilités d'avancer dans les carrières scientifiques et techniques.
24 - وينبغي أن تقوم الحكومات، وبخاصة حكومات أقل البلدان نموا حيث توجد تفاوتات جنسانية كبيرة، بدور إيجابي في تحقيق المساواة بين الجنسين في التعليم العالي وفي أماكن العمل، وفي إتاحة التطوّر الوظيفي للمرأة العاملة في مجال العلم والتكنولوجيا.

Inversement, le taux de parité des sexes dans l'enseignement supérieur a légèrement régressé en Afrique subsaharienne pendant la même période, passant de 69 filles à 67 filles pour 100 garçons11.
أما أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فقد شهدت تدنيًّا في معدلات تكافؤ الجنسين في التعليم العالي من 69 إلى 67 فتاة لكل 100 فتى(11).

Les efforts du Gouvernement pour promouvoir l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur ont consisté à rechercher une répartition plus égale des garçons et des filles dans les facultés et à s'efforcer de désagréger les choix des sujets fondés sur le sexe parmi les étudiants introduisant la question de l'égalité des sexes dans l'enseignement fourni et encourageant la recherche dans ce domaine.
وقد تألفت جهود الحكومة في سبيل تعزيز المساواة بين الجنسين في التعليم العالي من السعي إلى تحقيق مزيد من التوازن في توزيع الجنسين في هيئات التدريس، ومحاولة إزالة اختيار موضوعات الدراسة على أساس نوع الجنس بين الطلاب، وإدماج منظور مراعاة نوع الجنس فيما يقدم من تعليم، وتعزيز إجراء البحوث في شؤون الجنسين.

Indice de parité des sexes dans l'enseignement supérieur
مؤشر التعادل بين الجنسين في القيد بالتعليم العالي