"sexies" - Traduction Français en Arabe

• مكررا خامسا
• مكرراً خامساً
• مكررا سادسا
• مكرراً سادساً
• المكررة خامسا
• مكرراً خامساًً

Article 39 sexies. Procédure de sélection
المادة ٣٩ مكررا خامسا - اجراءات الانتقاء

Article 41 sexies. Procédures de sélection
المادة ٤١ مكررا خامسا - إجراءات الانتقاء

[30 sexies. Les femmes jouent un rôle fondamental au sein de la famille.
[30 مكررا خامسا - تؤدي المرأة دورا حاسما في الأسرة.

Articles 28 sexies et 61 quarter du Code d'instruction criminelle
المادتان 28 مكرراً خامساً و61 مكرراً ثالثاً من قانون التحقيقات الجنائية

Les dispositions contenues dans les articles 17 bis, 17 quinquies, 17 sexies, 17 septies et 17 octies s'appliquent à cette fin.
ولهذا الغرض، تنطبق الأحكام الواردة في المواد 17 مكرراً و 17 مكرراً رابعاً و 17 مكرراً خامساً و 17 مكرراً سادساً و 17 مكرراً سابعاً.

a sexies) Entreprendre des politiques et des programmes visant à assurer un niveau de consommation qui réponde aux besoins de base des catégories pauvres et défavorisées;
)أ( مكررا سادسا - الاضطلاع بسياسات وبرامج ترمي إلى كفالة تحقيق مستوى من الاستهلاك يلبي الاحتياجات اﻷساسية للفقراء والمحرومين؛

l) La méthode choisie en application de l'article 41 sexies 1 a) pour déterminer la proposition à retenir;
)ل( الوسيلة المختارة وفقا للمادة ٤١ مكررا خامسا )١( )أ( لتقرير الاقتراح الفائز؛

À l'issue d'un débat, la Commission a décidé de remplacer l'expression " niveau minimum " par le terme " seuil " aux articles 41 sexies bis et 41 sexies quater, la raison en étant que l'expression " niveau minimum " était de nature à donner à penser que l'entité adjudicatrice devrait chercher à recevoir des propositions de qualité inférieure.
وقررت اللجنة، بعد التداول، أن تستعيض عن الكلمات " مستوى الحد اﻷدنى " بكلمة " العتبة " في المادة ٤١ مكررا خامسا مكررا و ٤١ مكررا خامسا مكررا ثالثا، من منطلق أن عبارة " الحد اﻷدنى " قد توحي بأن الجهة المشترية ينبغي أن تهدف الى تلقي اقتراحات في مستوى الحد اﻷدنى من النوعية.

102. Selon un avis, il fallait supprimer dans l'article 41 sexies 12) les termes " apparentée à l'appel d'offres " utilisés pour qualifier la procédure de sélection.
٢٠١ - وأبدي رأي مفاده أن وصف إجراء الانتقاء المبين في المادة ٤١ مكررا خامسا )١٢( بأنه " مماثل للمناقصة " ينبغي أن يحذف.

Article 7 sexies
المادة 7 مكررا خامسا

Le paragraphe 7 du présent article et le paragraphe 5 de l'article 7 sexies obligent l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement à se communiquer les conclusions de leurs enquêtes respectives.
11 - وتضع الفقرة 7 من المادة الحالية والفقرة 5 من المادة 7 مكررا خامسا التزامات متبادلة على كل من الأمم المتحدة والحكومة بتبادل نتائج التحقيق الذي يجريه كل منهما.

[D. Paragraphe 1 [quater] [quinquies] [sexies] de l'article 3
[دال - المادة 3، الفقرة 1 [مكرراً [مكرراً ثالثاً] [مكرراً رابعاً][مكرراً خامساً]

1 [quater] [quinquies] [sexies].
1 [مكررًا ثالثاً] [مكرراً رابعاً][مكرراً خامساً].

E. Paragraphe 1 [quinquies] [sexies] [septies] de l'article 3
هاء - المادة 3، الفقرة 1 [مكرراً رابعاً][مكرراً خامساً][مكرراً سادساً]

Insérer après le paragraphe 1 [quater] [quinquies] [sexies] de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
تُدرج الفقرة التالية بعد الفقرة 1 [مكرراً ثالثاً][مكرراً رابعاً][مكرراً خامساً] من المادة 3 من البروتوكول:

1 [quinquies] [sexies] [septies].
1 [مكرراً رابعاً][مكرراً خامساً] [مكرراً سادساً].

21 sexies. Les produits ligneux récoltés issus du déboisement sont comptabilisés en partant du principe que toute la biomasse carbonée déboisée est considérée comme s'étant oxydée dans l'année au cours de laquelle le déboisement s'est produit, en comptant comme une émission.
21 مكرراً خامساً - تُحسب منتجات الخشب المقطوع المستمدة من عمليات إزالة الأحراج على أساس أن كل الكتلة الأحيائية الكربونية الناتجة عن إزالة الأحراج تُعتبر قد تأكسدت في السنة التي حدثت فيها إزالة الأحراج وتُحسب على أنها انبعاثات.

108. On a fait observer que, dans la dernière phrase du commentaire 2 relatif à l'article 41 sexies, il faudrait préciser que les procédures de sélection mentionnées à l'article 41 sexies 3) et 4) étaient en fait différentes de l'appel d'offres dans la mesure où elles pourraient s'accompagner de négociations.
٨٠١ - وأوضح أنه ينبغي أن يذكر، في الجملة اﻷخيرة من التعليق ٢ في اطار المادة ٤١ مكررا سادسا، أن إجراءات الانتقاء في المادة ٤١ مكررا سادسا )٣( و )٤( ليست مماثلة في الحقيقة للمناقصة من حيث أنها تسمح بالمفاوضات.

15. M. LEVY (Canada) suggère de diviser l'article 41 sexies en quatre articles distincts dont le titre indiquerait la méthode de sélection traitée.
١٥ - السيد ليفي )كندا(: اقترح تقسيم المادة ٤١ المكررة خامسا الى أربع مواد مستقلة يشير عنوان كل منها إلى طريقة الانتقاء المتناولة.

Le Président invite la Commission à examiner le projet d'article 17 sexies.
17 - الرئيس: دعا اللجنة إلى مناقشة المادة 17 مكرراً خامساًً.