"sexuelle et reproductive des adolescents" - Traduction Français en Arabe

• الجنسية والإنجابية للمراهقين
• المراهقين الجنسية والإنجابية

12.8.4 L'État a conçu divers programmes portant sur la santé sexuelle et reproductive des adolescents/jeunes.
12-8-4 ولدى الدولة برامج مختلفة مصممة لأغراض الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين/الشباب.

On observe en outre que sont mieux pris en compte la santé sexuelle et reproductive des adolescents, les soins obstétriques d'urgence et la prévention de la violence sexiste dans les DSRP, toutes questions qui recevaient une attention limitée avant 2004.
وارتفع في ورقات استراتيجية الحد من الفقر معـدل إدماج الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين ورعاية التوليد في الحالات الطارئة ومنع العنف القائم على نوع الجنس، وهي مسائل حظيت باهتمام محدود قبل عام 2004.

Santé sexuelle et reproductive des adolescents.
48 - الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين.

Dans la région Asie-Pacifique, le FNUAP a appuyé les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour mettre en place un centre d'échange d'informations en ligne pour les spécialistes régionaux de la santé sexuelle et reproductive des adolescents.
وفي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، قدم الصندوق الدعم لجهود منظمة اليونسكو من أجل استضافة مركز معلومات يعمل على الإنترنت ويجمع بين العاملين في مجال الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين في المنطقة.

La Zambie s'attache à renforcer les capacités des groupes communautaires afin de fournir des informations et des services relatifs à la santé sexuelle et reproductive des adolescents pour les jeunes, notamment les filles dans les zones rurales.
وتعمل زامبيا على تعزيز قدرات الفئات المجتمعية على توفير المعلومات والخدمات المتكاملة المتعلقة بصحة المراهقين الجنسية والإنجابية للشباب والفتيات في المناطق الريفية خصوصا.

La publication par le FNUAP et Save the Children d'une Boîte à outils pour la santé sexuelle et reproductive des adolescents en situations de crise humanitaire a permis de former le personnel essentiel des organisations humanitaires, des bureaux du FNUAP et d'autres partenaires à ces questions.
وقد أدت مجموعة أدوات الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين في الحالات الإنسانية التي أعدها تحالف إنقاذ الطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى تدريب موظفين بارزين من المنظمات الإنسانية ومكاتب الصندوق والشركاء على هذه المسائل.

Renforcement de la santé sexuelle et reproductive des adolescents et des jeunes y compris la prévention des IST/VIH-sida
تعزيز الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب بما في ذلك الوقاية من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي/فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Cette page propose aussi un lien avec la publication La salud sexual y reproductiva en la adolescencia, qui vise à appuyer les efforts des professionnels travaillant avec des adolescents et aborde des thèmes concernant la vie sexuelle et reproductive des adolescents : grossesse, relations sexuelles, méthodes contraceptives (MST), etc.
وهناك أيضا رابط للوزارة في المنشور المعنون الصحة الجنسية والإنجابية في فترة المراهقة، يسعى إلى دعم عمل الفني الذي يتعامل مع المراهقين. ويتعرَّض المنشور أيضا لمسائل الحياة الجنسية والإنجابية للمراهقين: الحمل، العلاقات الجنسية، طريقة منع الحمل، الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، إلخ.

Grâce à son action, le FNUAP est un partenaire essentiel dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive des adolescents.
50 - وواصل صندوق الأمم المتحدة للسكان تبؤ مركز الشريك الرئيسي في الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين بفضل ما يقوم به من أنشطة.

Renforcement de la santé sexuelle et reproductive des adolescents et des jeunes, y compris la prévention des IST/VIH-SIDA
تعزيز الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب بما في ذلك الوقاية من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي/فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

2. < < Recherche sur les facteurs ayant une influence sur la santé sexuelle et reproductive des adolescents > > , réunion dirigée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'université Hacettepe, 28 avril 2004, Ankara (Turquie).
2 - " أبحاث عن العوامل التي تؤثر في الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين " اجتماع نظمته منظمة الصحة العالمية وجماعة هاسيتيبي في 28 نيسان/أبريل 2004 في أنقرا بتركيا.

La majeure partie des résultats positifs obtenus par le FNUAP dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive des adolescents ont été rendus possibles par les partenariats qu'il a noués avec d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs, des institutions internationales et des organisations non gouvernementales nationales.
49 - ويعزى النصيب الأوفر من التقدم الذي أحرزه الصندوق في مجال الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين إلى الشراكات المنشأة مع سائر منظمات الأمم المتحدة، والجهات المانحة، والوكالات الدولية والمنظمات الوطنية غير الحكومية.

À partir des années 1990, l'Association chinoise de planification familiale a mis en œuvre un projet pour la santé sexuelle et reproductive des adolescents (jeunes de 10 à 24 ans), et a promu, par une formation participative aux compétences de la vie, une éducation entre pairs, des opérations publicitaires et d'explication, la santé reproductive et sexuelle et les droits des jeunes, en particulier des adolescentes.
وبداية من تسعينات القرن الماضي، اضطلعت الرابطة الصينية لتنظيم الأسرة بتنفيذ مشروع بشأن الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين (النشء والشباب بين سن 10 أعوام و24 عامًا)، من خلال التدريب التشاركي على مهارات الحياة والتعلُّم من الأقران وأنشطة الدعاية والدعوة، عزَّزت الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية للشباب، ولا سيما المراهقات.

Le FNUAP s'est employé à renforcer les capacités à fournir et diffuser plus largement les informations, l'éducation et les services concernant la santé sexuelle et reproductive des adolescents et le VIH.
37 - واصل الصندوق تعزيز القدرات اللازمة لتقديم المعلومات والتثقيف والخدمات المتعلقة بصحة المراهقين الجنسية والإنجابية/فيروس نقص المناعة البشرية.