"shihabi" - Traduction Français en Arabe

• الشهابي

Quarante-sixième M. Samir Shihabi Arabie saoudite
السادسة واﻷربعون ١٩٩١ السيد سمير الشهابي المملكة العربية السعودية

S. E. M. Samir Shihabi est né en 1925 à Jérusalem. Il a mené une longue et belle carrière dans les domaines de la politique étrangère et de la diplomatie.
وولد صاحب السعادة سمير الشهابي في القدس عام 1925، وكان له تاريخ حافل ومشرف في مجالي السياسة الخارجية والدبلوماسية.

M. Shihabi a également créé le Conseil des présidents de l'Assemblée générale.
والسيد الشهابي هو أيضا مؤسس مجلس رؤساء الجمعية العامة.

J'adresse également mes condoléances à la famille de feu Samir Shihabi et au peuple saoudien.
وأقدم أيضا التعازي إلى أسرة الراحل سمير الشهابي وشعب المملكة العربية السعودية.

L'Ambassadeur Samir Shihabi était un diplomate habile et expérimenté dans le service diplomatique de l'Arabie saoudite.
وكان السفير سمير الشهابي دبلوماسيا قديما ومحنكا في وزارة الخارجية في المملكة العربية السعودية.

D'après le Journal officiel du Gouvernement, Al-Ba'ath, M. Shihabi avait déclaré que la Syrie était préparée à l'éventualité d'une guerre et ne se laisserait pas intimider si le Premier Ministre Nétanyahou s'engageait dans un affrontement.
ونُقل عن السيد الشهابي قوله في الجريدة الحكومية الرسمية البعث إن سوريا مستعدة لاحتمال الحرب ولن تُخوﱠف إذا تحرك رئيس الوزراء نتنياهو نحو المواجهة.

Quatre mois plus tard, le jour de l'entrée en fonctions de S. E. M. Samir Shihabi en tant que Président de l'Assemblée générale, les drapeaux de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée étaient hissés ici pour la première fois.
ثم بعد أربعة أشهر، وفي أول يوم لسعادة السيد سمير الشهابي رئيسا للجمعية العامة، رفع علما جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هنا للمرة الأولى.

À ce poste, l'Ambassadeur Shihabi a présidé avec grande habileté à une transition remarquable dans la composition de l'ONU en veillant à ce que l'admission de 20 nouveaux États Membres se fasse sans heurt.
وبصفة السفير الشهابي رئيسا للجمعية، أشرف على الانتقال الممتاز في عضوية الأمم المتحدة، إذ ساعد على كفالة قبول 20 دولة عضو جديدة بصورة منظمة.

Je saisis également cette occasion pour présenter toutes les condoléances de Malte à la famille de l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Samir Shihabi.
وهل لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن بالغ مشاعر مواساة وتعازي مالطة لأسرة الرئيس السابق للجمعية العامة سمير الشهابي.

M. Samir Shihabi
السيد سمير الشهابي

566. Le 31 juillet, le chef d'état-major syrien, Hikhmat Shihabi, a prévenu que son pays reprendrait les hauteurs du Golan par la force s'il ne pouvait pas les récupérer pacifiquement.
٥٦٦ - في ٣١ تموز/يوليه، حذر رئيس هيئة اﻷركان العامة السوري حكمت الشهابي من أن بلده سيسترجع مرتفعات الجولان بالقوة إذا لم يتمكن من استرجاعها سلميا.

En 1983, M. Shihabi a été nommé Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies. En tant que Président de l'Assemblée générale, M. Shihabi a apporté une contribution remarquable à notre Organisation et a permis de faire avancer la réalisation des buts consacrés par la Charte.
وفي عام 1983، عين السيد الشهابي ممثلا دائما للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة، وبصفته رئيسا للجمعية العامة، قدم السيد الشهابي إسهامات جليلة إلى المنظمة في مسيرتها صوب تحقيق الأهداف المرسومة في الميثاق.

Après une carrière brillante d'Ambassadeur d'Arabie saoudite en Turquie, en Somalie et au Pakistan, l'Ambassadeur Shihabi a été nommé Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies en 1983 et a été élu Président de l'Assemblée générale à sa quarante sixième-session.
بعد أن قضى السفير سمير الشهابي مشوارا مهنيا مميزا للغاية بصفته سفير المملكة العربية السعودية لدى تركيا والصومال وباكستان، عين ممثلا دائما للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة في عام 1983 وانتخب حينئذ للعمل رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والأربعين.