"shire" - Traduction Français en Arabe

• شاير
• شيري

Le Shire draine les eaux du lac Malawi jusqu'au Zambèze au Mozambique.
ويصرّف نهر شاير مياه بحيرة ملاوي في نهر زامبيزي في موزامبيق.

Comme indiqué plus haut, l'ancien Ministre de la défense Barre Aden Shire < < Hirale > > s'est également autoproclamé Président et deux autres < < Présidents > > présomptifs ont fait leur apparition depuis.
وحسب ما يرد في الفقرة 10 أعلاه، قام وزير الدفاع السابق، باري أدن شاير " هيرالي " أيضا بالإعلان عن نفسه رئيسا، وتقدم منذ ذلك الوقت " رئيسان " مفترضان إضافيان.

Darod et des Marehans qui relève d’Adan Shire « Hiiraale » agissent pour le compte du Gouvernement central, mais aussi pour servir leurs propres
هوية وحلفائهم في شبكة عشيرة مريحان من قبيلة دارود التابعة لباري ادن شاير ’’هيرالي‘‘ كوكلاء للحكومة المركزية، ولكنهم يسعون إلى تحقيق خططهم الفردية

Le 14 septembre, M. Hassan, le colonel Shire, M. Ali et les représentants de M. Sudi et de M. Habsade sont retournés à Nairobi.
14 - وفي 14 أيلول/سبتمبر، عاد السيد حسن والعقيد شيري والسيد علي وممثلون عن السيد سودي والسيد حبسادي إلى نيروبي.

Barre Aden Shire < < Hirale > > , Ministre de la reconstruction et de la réinstallation dans le Gouvernement fédéral de transition, chargé du port de Kismaayo
بري عدن شيري " هيرالي، وزير التعمير والتوطين في الحكومة الاتحادية الانتقالية ومسؤول عن ميناء كسمايو

La caractéristique topographique la plus remarquable du Malawi est la vallée du Rift, qui traverse le pays dans toute sa longueur, du lac Malawi dans les régions du Nord et Centre à la vallée du Shire dans le sud.
والمعلم الطبوغرافي الأكثر وضوحاً في ملاوي هو الوادي المتصدع، الذي يمتد على طول البلد ويمر عبر بحيرة ملاوي في المنطقتين الشمالية والوسطى إلى وادي شاير في الجنوب.

Cet aimant et moi avons voyagé dans le monde entier... le Shire, Sweet Valley High, Térabithia.
لأقرا تحت الأغطية أنا وهذا المصباح ذهبنا إلى جميع انحاء العالم... شاير, وادي تيؤابيثيا.

30. Le Directeur exécutif du Réseau des défenseurs des droits de l'homme de l'Afrique de l'Est et de la corne de l'Afrique, M. Hassan Shire Sheikh Ahmed, s'est félicité de la convocation de la réunion, qui tombait à point nommé.
30- رحب المدير التنفيذي لمشروع المدافعين عن حقوق الإنسان في شرق أفريقيا والقرن الأفريقي، حسن شاير شيخ أحمد بعقد الحلقة الدراسية التي جاءت في حينها.

78. Hassan Shire Sheikh Ahmed a déclaré que la tenue de la réunion-débat était extrêmement importante et que ses résultats devaient être partagés avec toutes les parties prenantes afin de tirer le meilleur parti de leur coopération et de leurs actions respectives.
78- وقال حسن شاير شيخ أحمد إن عقد حلقة النقاش مهم للغاية، وينبغي مشاركة جميع الجهات صاحبة المصلحة ما تخلص إليه من نتائج لتحقيق أكبر قدر من التعاون بينها وأقصى مدى من التأثير في إجراءاتها.

Mme Jacqueline W. Shire (États-Unis d'Amérique)
السيدة جاكلين و. شاير (الولايات المتحدة الأمريكية)

Le deuxième projet concerne la construction d'une voie navigable qui reliera le fleuve Shire, dans le sud du Malawi, et le fleuve Zambezi, au Mozambique, sur 238 kilomètres afin d'offrir aux importations et aux exportations du Malawi enclavé le plus court accès à la mer.
أما المشروع الثاني، فهو مشروع الطريق المائي بين شاير وزمبابوي، الذي يرمي إلى ربط ملاوي، البلد غير الساحلي، بالبحر عن طريق نهر شاير في جنوب ملاوي ونهر زامبيزي في موزامبيق على امتداد مسافة قدرها 238 كيلومترا، وهو أقصر طريق إلى البحر أمام تجارة الاستيراد والتصدير في ملاوي.

Peu de temps après, l'ancien Ministre de la défense de la Somalie, le colonel Barre Aden Shire < < Hirale > > , s'est autoproclamé Président du Jubaland.
وبعد ذلك بوقت قصير، أعلن وزير الدفاع السابق العقيد باري أدن شاير " هيرال " نفسه رئيسا " لجوبالاند " .

Talia Shire est soudain devenue disponible.
حسنا تاليا شاير كانت متوفرة

Dr Clark, stat! Dr Port, stat! Dr Shire, stat!
الطبيب (كلارك) في الحال، الطبيب (بورت)، الطبيب (شاير) في الحال!

(Signé) Jacqueline Shire
(توقيع) جاكلين شاير

47. L'Expert indépendant avait soulevé la même question auprès du Président du Puntland et du Vice-Président Abdisamad Ali Shire, ce dernier étant originaire de la région de Sool.
47- وأثار الخبير المستقل المشكلة ذاتها مع رئيس بونتلاند ونائب الرئيس عبد الصمد علي شيري الذي ينتمي إلى منطقة سول.

Le chef de milice, Barre Adan Shire ( < < Hiralle > > , qui se trouvait à la périphérie de Kismayo, est revenu à Mogadiscio, le 30 août.
ففي 30 آب/أغسطس عاد إلى مقديشو قادما من مشارف كيسمايو قائد الميليشيات باري أدان شيري ( " هيرالي " ).

Il a également réaffirmé son soutien à l'exécution du projet de voie navigable sur les cours d'eau Shire et Zambèze et a instamment demandé au secrétariat du COMESA d'aider le Gouvernement malawien à mobiliser des fonds pour ce projet.
كما أكد مجدداً دعمه لتنفيذ مشروع الممر المائي شيري - زامبيزي وحث أمانة السوق المشتركة على دعم حكومة ملاوي لحشد التمويل لهذا المشروع.

En octobre 2007, les Darawiish commandés par Abdisamad Ali Shire ont également mené des opérations de combat contre des unités militaires du Somaliland près de Laas Anood dans la région de Sool.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، اشتركت قوة الدراويش أيضاً تحت قيادة عبد الصمد علي شيري في عمليات قتالية ضد وحدات صوماليلاند العسكرية بالقرب من لاس عانود في منطقة سول.

Après que les forces de Barre Adan Shire < < Hiiraale > > eurent été délogées de Kismayo en août 2008, l'Éthiopie a également commencé à armer et à entraîner les milices de ce dernier dans les districts de Buulo Hawa et de Doolow dans la région du Gedo.
159 - وإثر طرد قوات باري أدان شيري " هيرالي " من كيسمايو في آب/أغسطس 2008، شرعت إثيوبيا أيضا في تسليح قوات الميليشيا التابعة له وتدريبها في مقاطعتي بولو هاوا ودولو، في إقليم جيدو.

Le Président de l'Alliance de la vallée de la Juba, le colonel Barré Aden Shire ( < < Barré Hirale > > ), a quitté la Conférence le 27 mars, ostensiblement en raison de tensions résultant du meurtre d'un homme d'affaires à Kismaayo.
وغادر رئيس تحالف وادي جوبا، العقيد بري عدن شيري " بري هيرالي " المؤتمر في 27 آذار/مارس، لكي يقوم، على ما يبدو، بمعالجة حالات التوتر التي نجمت عن قتل أحد رجال الأعمال في كيسمايو.