"shrek" - Traduction Français en Arabe

• شريك
• شْريك
• لشْريك

J'ai apporté Shrek, Shrek 2, Shrek 3,
لقد أخضرت سلسلة أفلام شريك، شريك الجزء 2، شريك الجزء 3

Très drôle, Shrek. Mais je sais que c'est toi.
هذا مُضحك شريك لكنني اعرف انك من يفعل هذا

Alors tu vas payer, ou je te ferai bien plus mal qu'à ton copain Shrek.
لذلك أدفع بالكامل. إنك إذا لم تدفع, فأنك ببساطة لن تصبح السيد شريك البطل هنا

Messires et gentes dames, la princesse Fiona et messire Shrek.
سيّداتي وسادتي. الأميرة فيونا والسّيّد شْريك.

Mes plus plates excuses, Môssieur Shrek.
مرحبًا؟ أنا آسف جدًّا حيال ذلك، سيّد شْريك.

Pas exactement à Shrek. C'est juste que... tu as une grosse tête.
انا لم اقل انك تبدو مثل شريك تماما انا فقط اقول ان لديك رأسا ضخما اليس كذلك؟

- Eddie Murphy, il est dans Shrek.
إيدي ميرفي كان في فيلم كارتون شريك

Ce sont nos amis, Shrek. Ils sont bien intentionnés.
انهم أصدقائنا يا "شريك" و كلهم يقصدون لنا خيراً

Stop, tombe et roule, Shrek !
تدحرك على الأرض يا "شريك" فليحضر أحد بعضاً من الماء لا تقلق يا "شريك" كل شئ تحت السيطرة

Je ne comprends pas pourquoi Shrek s'est montré aussi méchant et grincheux.
مازلت لا أفهم لماذا كان "شريك" غريب الأطوار لقد حاولنا القيام بكل ما أردتمونا أن نقوم به

Je me suis un peu excité au sujet de Noël, et tous les cadeaux et le gui et tout, et j'ai oublié l'essentiel... L'essentiel, c'est d'être ensemble, et... je suis désolé, Shrek.
لقد نسيت أن المهم أن نكون معاً أنا آسف يا "شريك"

- On a volé sa poupée Shrek qui était dans un coffre apparemment impossible à forcer.
-دمية (شريك) الأصلية سُرقت المُوضعة داخل خزنة حديدية التي كسرها من ضرب المستحيل

Mais on peut pas balancer un tel film, qui sera un jour aussi spécial que "Shrek", à cause d'une intuition.
لكن لا يمكننا التخلي عن فيلم ضخم، الذي سيغدو ذات يوم مميزاً كـ(شريك)، بسبب حس باطني

Shrek et moi, on a bu une potion magique et maintenant...
أنا و(شريك) تناولنا جرعة سحرية الان نحن جذابين للغاية

Retournons-y. Shrek se rue sur moi, je feins l'effroi...
الآن، شْريك يهاجمني، وأنا أتظاهر بالخوف.

Un bébé ne fera que consolider l'amour que Shrek et Fiona éprouvent.
طفل سيقوّي المحبّة بينها وبين شْريك.

Shrek va ramener l'héritier au trône !
شْريك ذهب ليأتي بوليّ العهد الجديد.

Shrek sera bientôt de retour.
شْريك سيرجع قريبًا، تشارمنج.

Ne comprends-tu pas qu'à la seconde où Shrek pénètre à Fort Fort Lointain, il est perdu !
أنت لا تدركين أنّه عندما يدوس شْريك بقدمه أرض مملكة "آخر المطاف"، سوف يهلك.

tu as le don avec les ados, Shrek.
حقًّا، لديك موهبة مع الأولاد يا شْريك.

Mais ton amour pour Shrek... m'a ouvert les yeux.
لكنّ محبّتكِ لشْريك علّمتني الكثير.