"shuhada" - Traduction Français en Arabe

• الشهداء

La réouverture ne concernait pas les parties de la rue Shuhada qui se trouvent en face des logements des colons.
ولم تشمل إعادة فتح الشارع اﻷجزاء من شارع الشهداء التي تمر أمام مساكن المستوطنين.

Ils ont en outre déclaré que la réouverture partielle de la rue Shuhada aux Palestiniens serait reportée.
وأعلنا أيضا عن تأجيل خطط إعادة فتح جزء من شارع الشهداء للفلسطينيين.

Dès que le cortège a commencé à descendre la rue Shuhada, les militaires ont été criblés de pierres et ont riposté en tirant des balles en caoutchouc.
وما أن بلغت المسيرة شارع الشهداء حتى قوبل جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بوابل من الحجارة، فردوا باستخدام العيارات المطاطية.

Les responsables de la sécurité avaient craint alors que la rue Shuhada ne devienne un lieu de violence contre les colons qui résident le long d’une partie de la rue.
وساور مسؤولو اﻷمن في ذلك الوقت قلق من أن يصبح شارع الشهداء مكانا للعنف ضد المستوطنين، الذين يقيمون على طول جزء من الشارع.

- 2 237 unités d'habitation, devant être réparties parmi les quatre catégories, sont actuellement en construction dans les districts de Shuhada, de Karm al-Qasr, d'Hanano et les districts de développement urbain;
علما بأنه يجري حالياً تنفيذ حوالي 237 2 وحدة سكنية في مناطق حي الشهداء وكرم القصر وتوسع المدينة وهنانو والتي سيتم توزيعها بين الفئات الأربع للمساكن؛

Le 28 octobre, une journaliste palestinienne a été harcelée par des soldats des FDI dans la rue Shuhada à Hébron.
٧٦١ - في ٨٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بمضايقة صحفية فلسطينية في شارع الشهداء في الخليل.

Le 22 septembre, la police a arrêté deux colons qui tentaient d’interrompre les travaux de réfection dans la rue Shuhada à Hébron.
٢٦١ - وفي ٢٢ أيلول/سبتمبر اعتقلت الشرطة مستوطنين حاولا عرقلة أعمال الترميم في شارع الشهداء بالخليل.

183. Le 3 février, les FDI ont rouvert une partie de la rue Shuhada à Hébron.
١٨٣ - وفي ٣ شباط/فبراير، فتح جيش الدفاع اﻹسرائيلي جزءا من شارع الشهداء في الخليل.

Le 19 août, après cinq ans de fermeture, les FDI ont réouvert une partie de la rue Shuhada à Hébron, principale artère de la ville.
١٧٨ - وفي ١٩ آب/أغسطس، أعاد جيش الدفاع اﻹسرائيلي بعد خمس سنوات فتح جزء من شارع الشهداء في الخليل، وهو الطريق الرئيسي في المدينة.

Plusieurs axes ont été fermés aux Palestiniens pour permettre le passage du défilé, qui est descendu de Tel Rumeideh le long de la rue Shuhada, avant de poursuivre en direction du Tombeau des Patriarches (mosquée Ibrahimi).
وأغلق العديد من الطرق أمام مرور الفلسطينيين ﻹخلاء الطريق من أجل الاستعراض الذي تحرك من تل رميدة مرورا في شارع الشهداء قبل أن يصل إلى مغارة اﻷولياء )الحرم اﻹبراهيمي(.

le 29 octobre, les autorités israéliennes ont partiellement rouvert la rue Shuhada qui relie les parties est et ouest d’Hébron, et y ont autorisé la circulation des ambulances et les véhicules municipaux palestiniens.
٦٩١ - وفي ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، فتحت السلطات اﻹسرائيلية جزئيا شارع الشهداء الذي يربط شرق الخليل بغربها وسمحت لسيارات اﻹسعاف الفلسطيني وسيارات البلدية بالمرور.

Le 2 septembre, des colons d’Hébron ont empêché la poursuite des travaux dans la rue Shuhada, arguant du fait qu’ils constituaient «un grave danger pour la sécurité».
٢٥٢ - في ٢ أيلول/سبتمبر، منع مستوطنو الخليل مواصلة اﻷعمال في شارع الشهداء مدعين بأنها تشكل " خطرا شديدا على السلامة " .

Le 15 septembre, des affrontements on eu lieu entre d’importantes forces de police, y compris la police des frontières, et des colons qui tentaient d’interrompre les travaux de rénovation dans la rue Shuhada à Hébron.
٢٥٤ - في ١٥ أيلول/سبتمبر اصطدمت أعداد كبيرة من الشرطة وقوات شرطة الحدود بالمستوطنين الذين حاولوا عرقلة أعمال الترميم في شارع الشهداء في الخليل.

Ce dernier a accusé le colon de l’avoir frappé au visage, le 15 octobre, alors qu’il se rendait en voiture de la rue Shuhada à Tel Rumeideh.
وقال الفلسطيني في اتهامه بأنه في ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ضربه المستوطن على وجهه بينما كان يسوق سيارة من شارع الشهداء إلى تل رميده.

Le 29 octobre, la communauté juive d’Hébron a organisé la prière du matin en dehors de Beit Hadassah pour protester contre l’ouverture partielle de la rue Shuhada à la circulation des Palestiniens.
٢٦٤ - في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر أقامت الطائفة اليهودية في الخليل صلوات الصباح خارج بيت هداسا للاحتجاج على الافتتاح الجزئي لشارع الشهداء للسيارات الفلسطينية.

Le 4 novembre, malgré les protestations des colons, les Forces de défense israéliennes ont annoncé que les autobus palestiniens seraient dorénavant autorisés à emprunter la rue Shuhada à Hébron.
٢٦٦ - في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر أعلن جيش الدفاع اﻹسرائيلي، على الرغم من احتجاجات المستوطنين، بأنه سيسمح للحافلات الفلسطينية من اﻵن فصاعدا بالمرور في شارع الشهداء في الخليل.

La rue Shuhada avait été fermée aux voitures arabes en 1994 après le massacre du Caveau des Patriarches (mosquée d'Abraham).
وكان شارع الشهداء قد أغلق في وجه حركة السير العربية في عام ١٩٩٤ عقب مذبحة كهف اﻷولياء )المسجد اﻹبراهيمي(.

Le 22 mai, il a été signalé qu’une vingtaine de Palestiniens avaient été blessés à Hébron la semaine précédente, dans des incidents à répétition qui s’étaient produits aux points de contact entre les rues Shuhada et Shalala, c’est-à-dire à la limite séparant les secteurs palestinien et israélien de la ville.
١٤٥ - وفي ٢٢ أيار/ مايو، أفيد بأن ما يقرب من ٢٠ فلسطينيا جرحوا في الخليل في اﻷسبوع السابق في المصادمات المستمرة التي نشبت عند مفترق شارعي الشهداء وشلالة، بين القطاع الواقع تحت السيطرة الفلسطينية والقطاع الواقع تحت السيطرة اﻹسرائيلية في الخليل.

Il a, en outre, accusé Israël de ne pas mettre l’Accord d’Hébron, citant, à titre d’exemple, la rue Shuhada, toujours interdite au trafic palestinien. «Chaque jour qui passe nous ôte un peu de notre optimisme», a-t-il ajouté, affirmant que la présence israélienne n’avait fait que ruiner l’économie de la ville.
وإضافة إلى ذلك، اتهم إسرائيل بعدم تنفيذ اتفاق الخليل، وأورد كمثال شارع الشهداء الذي لا يزال مغلقا أمام حركة السيارات الفلسطينية. وتابع قائلا " مع مرور اﻷيام، يتناقص تفاؤلنا " ، مضيفا أن الحضور اﻹسرائيلي لم يخلف إلا أضرارا على اقتصاد المدينة.

La rue Shuhada, officiellement renommée rue du Roi David, est donc devenue une rue où il y a davantage de Juifs que d'Arabes. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 février)
وقد أعيدت تسمية شارع الشهداء رسميا باسم شارع الملك داوود، وهكذا أصبح شارعا لليهود فيه أغلبية على العرب. )هآرتس، جروسالم بوست، ٤ شباط/فبراير(