"si ça arrive" - Traduction Français en Arabe

• إذا حدث ذلك
• اذا حدث ذلك
• إن حدث هذا
• إذا حدث هذا
• اذا حدث هذا
• إن حدث ذلك
• إن حصل ذلك
• إذا حصل ذلك
• إن وصل الأمر لذلك
• ان حدث هذا
• لو حدث ذلك

Si ça arrive, sors le garçon.
و إذا حدث ذلك, أخرج الطفل هنالك أمور لا يجب أن يراها.

Si ça arrive après la cinquantaine, tout le monde croit qu'on a un Alzheimer.
من الواضح أنه إذا حدث ذلك بعد الـ50 فسيبدأ الجميع في التفكير بأنكِ حصلتي على الزهايمر أمم

Nous traversons une crise. Si ça arrive, on fera avec.
اين في الاستقبال اذا حدث ذلك, سنتعامل معه

Ne vous inquiétez pas. Si ça arrive, je compte bien être une bonne épouse.
لا تقلق، اذا حدث ذلك أعني إذا اصبحت زوجتك.

Et tu le pourrais aussi, à cause de moi, et je me tuerai Si ça arrive.
والآن ربما أنت أيضاً بسببي وسأقتل نفسي إن حدث هذا

Si ça arrive, et que des gens doivent payer... il n'y aura personne pour réinitialiser leurs coeurs.
إذا حدث هذا وجاء موعد دفع الناس لن يكون هناك أحد ليعيد ضبط القلوب

Je suis là pour empêcher ça, car Si ça arrive ton destin sera scellé.
انا هنا لاوقف ذلك لانه اذا حدث هذا سيكون مصيرك قد خُتم

Si ça arrive, je travaille pour le FBI. Je ne travaille pas pour vous.
أنظر، إن حدث ذلك فسأعمل للمباحث و لن أعمل لحسابك

Aucun flic ne veut mourir, mais ils savent que Si ça arrive en service, la police leur rendra hommage.
لا يريد أي شرطي أن يموت, لكنهم يعلمون أنه إن حصل ذلك أثناء تأدية الواجب, القسم سيفعل الصواب معهم.

Si ça arrive, on était pas faits l'un pour l'autre.
حسناً , إذا حصل ذلك , إذا لم يكن مقدراً أن يحدث , صحيح ؟

Si ça arrive... promets-moi de t'entourer de gens nouveaux.
، إذا حدث ذلك أتعدنى بأن تضع بعض الأشخاص الجدد حولك ؟

Et Si ça arrive, elle pourrait ne jamais nous le pardonner et tous nous rejeter.
، و إذا حدث ذلك ربما لن تسامحنا أبدًا و سنكون جميعًا مرفوضين

Si ça arrive, je prendrai mes outils, et j'en mettrai un neuf.
إذا حدث ذلك ، سأذهب للحصول على مفكي الصغير و استبدلها بواحدة جديدة

Si ça arrive, ça arrive. Et j'espère que ça arrivera.
إذا حدث ذلك فاليحدث و أتمنى أن يحدث

Si ça arrive encore, j'attendrai dans mon 4x4, à écouter du métal, en 5.1 son surround, bien à fond sur les basses, et quelqu'un se fera descendre.
إذا حدث ذلك مجددا فسأنتظر في سيارتي الرياضية و سأشغل بعض الموسيقى الصاخبة بمساعدة نظام الستيريو الراقي في سيارتي و سينال الفاعل عقابا شديدا

Et Si ça arrive, cet enfoiré là-haut peut compter les victimes comme innocentes.
و اذا حدث ذلك, الذي في الاعلى بإمكانه أن يحتسب جميع الضحايا كأبرياء

Mais Si ça arrive avant que nous ne soyons prêts... nous pourrions nous retrouver dans la direction de Satan.
لكن اذا حدث ذلك قبل ان نستعد سنجد انفسنا نسلك الاتجاه الخطأ نحو الشيطان

Si ça arrive vite, ce n'est pas aussi affreux.
اذا حدث ذلك بسرعة, انها ليست مخيفة

Si ça arrive encore, ce sera une troisième offense.
إن حدث هذا مجدداً تعرف أنها ستكون الضربة الثالثة

Calme-toi. Si ça arrive, j'arrangerai tout.
اهدئي، إن حدث هذا ساعتني بالأمر

Si ça arrive demain, la fête va se transformer en désastre!
سيدي , إذا حدث هذا غداً سوف يكون الحفل كارثة

Si ça arrive, ce qui ne se fera pas, et alors ?
اذا حدث هذا بالرغم من انه لن يحدث ، اذاً ماذا؟

Vous devriez porter du rouge. Enfin, Si ça arrive.
عليك ارتداء الأحمر أقصد إن حدث ذلك

Mais Si ça arrive, je ne ferai que rester couché là.
ولكن إن حصل ذلك بإمكانك المراهنة بأن ما سأفعله هو الاستلقاء هنا

Je pleure parce que Si ça arrive devant notre enfant ?
أنا أبكي إذا حصل ذلك أما طفلنا.

Je pensais que tu voudrais une longueur d'avance. Une chance de te dire au revoir Si ça arrive.
ظننت أنكِ ترغبين في تحذير فرصة للوداع إن وصل الأمر لذلك

Parce que Si ça arrive, les perturbations n'arrêteront jamais, et je porterai ces gants pour toujours.
. لأنه ان حدث هذا , فلن تنتهي الإضطرابات للأبد . و سالبه هذا للأبد

Si ça arrive encore, j'appelle la police.
لو حدث ذلك مجدداً، سأتصل بالشرطة