"si ça peut" - Traduction Français en Arabe

• إن كان هذا
• إذا كان هذا
• إذا كان ذلك
• اذا كان هذا
• اذا كان ذلك
• إن كان ذلك
• لو أن هذا
• لو كان هذا
• إذا كان أي
• إذا كان في هذا
• أذا كان هذا
• اذا كان أي
• إن كان في هذا
• اذا كان هناك
• لو ان هذا

J'irai m'excuser pour la photo, Si ça peut te faire taire.
إن كان هذا سيجعلكَ تصمت، سأعتذر لها بشأن الصورة

Bon, Si ça peut te prouver que je pense pas qu'à aider les autres, alors allons au spectacle de marionnettes !
حسناً، لا بأس إن كان هذا سيثبت لك أنيّ لستُ لحوحاً للمساعدة الأمر الذي تحاول جعلي ايّاه

Si ça peut vous rassurer, vous ne les trouverez jamais.
إذا كان هذا سيريحكم فأنتم لن تجدوها أبداً

Je peux attendre dehors Si ça peut accélerer les choses.
يمكنني الإنتظار بالخارج إذا كان هذا سيسرع الآمر

Je peux estimer un endroit où il pourrait être ... Si ça peut aider.
أستطيع أن أقدر أين يمكن أن يكون إذا كان ذلك مفيدا

Et bien, Si ça peut te consoler, sa jalousie rend le sexe sacrément bon.
حسناً , اذا كان هذا يشعرك بتحسن غيرتها تجعلها مثيره للغايه

Si ça peut t'aider, j'ignore ce que je dis jusqu'à ce qu'on le prenne mal.
إن كان هذا يساعد، فأنا أجهل ما أفعل أو أقول إلى أن يتخذ منحى سيئاً.

Si ça peut te remonter le moral, tu t'habilles toujours comme un gamin.
إن كان هذا يشعرك بالتحسن فإنك ما زلت ترتدي ملابس كالأطفال

Mais, Si ça peut t'aider, je peux te montrer une ou deux choses au piano.
لكن إن كان هذا سيساعدك، يمكنني تعليمك شيء أو اثنان عن عزف البيانو.

On peut le menotter à une chaise Si ça peut te faire te sentir mieux, mais c'est la seule façon pour qu'il se rappelle de quelque chose de nouveau.
يمكننا تقييده في كرسي إن كان هذا أفضل لك، ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيكتشف بها أمر جديد.

Si ça peut changer quelque chose, tu as le reste de la nuit pour faire ce que tu veux.
حسناً, إذا كان هذا يشكل فرقاً لديك بقية الليل إجازة لتعمل كل ما تحتاج لفعله

Si ça peut te faire te sentir mieux, moi non plus
إذا كان هذا يجعلك تشعرين بأي حال أفضل فأنا بنفس وضعك

Si ça peut servir de consolation,
حسناً ، إذا كان هذا سيُخفف عنك بعض الشيء

Mais Si ça peut vous aider à attraper ce salopard...
ولكن إذا كان ذلك يساعدك بأمساك ذلك الحقير

Si ça peut te consoler, sa bite était si grosse, j'ai mal au dos.
إذا كان ذلك أى موأساه, قضيبه كان كبير جداً وأذى مؤخرتى.

Si ça peut aider, je connais le bouquiniste préféré de Dan.
اذا كان هذا سيساعد فأن دان يحب الكتاب المستعمل

Et Si ça peut vous faire vous sentir mieux, parfois les gens frappent leurs docteurs, aussi.
و اذا كان ذلك يشعرك بشعور افضل فأوقات بعض البشر يركلون اطبائهم أيضا

Je ne sais pas Si ça peut aider, mais Susie vient de trouver autre chose sur la veste du chef...
لست متأكدة إن كان ذلك سيساعد و لكن سوزي وجدت آثار شيء آخر على معطف الشيف

Si ça peut aider à protéger notre réputation, ils seront ravis de vous laisser examiner nos comptes, mails, projets.
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

Si ça peut te réconforter, je préfèrerais être avec vous que d'être assise sur le banc des blessés.
لو كان هذا سيشعرك بحال أفضل، فأنا أفضل لو كنت هناك معك على أن أكون هنا بالأعلى في مقعد الإحتياط

Si ça peut te consoler, ton père est d'une humeur massacrante.
إذا كان أي عزاء، والدك هو في مزاج كريهة.

Ouais, mais Si ça peut te consoler, je pense que ça a un rapport avec ton choix de t-shirts.
لكن, إذا كان في هذا تعزية لكِ اعتقد أن لديك الكثير لتفعليه بشأن اختيارك للقمصان

Si ça peut aider à la transition, je suis sûr que vous pourrez l'appeler Ted.
أذا كان هذا يساعدك أنا متأكد أن الموظف الجديد سيدعك تنادينه تيد

Mais Si ça peut vous consoler, je crois que nous pourrons faire une magnifique œuvre d'art ensemble, seulement pour un moment.
مع ذلك اذا كان أي عزاء, أنا متيقن بأننا سنعمل فنا رائعا معا , ولو فقط للحظة.

Si ça peut te consoler, je ne vais nulle part.
إن كان في هذا مواساة أنا لن أذهب أي مكان

Si ça peut vous consoler, la femme n'est pas restée longtemps.
اذا كان هناك بعض المواساة فالمرأة لم تبق كثيراً

Allez-y. Essayez de m'intimider. Brutalisez-moi Si ça peut vous aider.
حسنا هيا ارهبني او اخفني لو ان هذا يشعرك بارتياح