"si facile" - Traduction Français en Arabe

• بهذه السهولة
• السهل جدا
• بتلك السهولة
• سهلة
• سهل جدا
• بهذه البساطة
• سهلاً جداً
• كان أمراً هيناً
• بتلك البساطة
• سهل للغاية
• سهلاً كما
• السهل جداً
• سهلا جدا
• سهلاً للغاية
• سهلًا

Mais il n'est pas si facile de tromper l'opinion internationale pendant longtemps car les faits parlent d'eux-mêmes.
غير أن خداع الرأي العام الدولي لمدة طويلة ليس أمرا بهذه السهولة ، ﻷن الوقائع غنية عن البيان.

Ça devrait pas être si facile de finir à la rue.
لا يجب أن يكون الإنتهاء بدون منزل بهذه السهولة

Avec la grâce de ses coups d'épée, tuer semblait si facile.
نعمة أوفيس السكتات الدماغية السيف، جعل القتل نظرة من السهل جدا.

- Je vais vous procurer de nouveaux équipements. - Ce n'est pas si facile.
ـ سأحصل لك على مُعدات جديدة ـ الأمر ليس بتلك السهولة

Parce que leurs parents leur ont rendu la vie si facile, c'est comme s'ils ne pouvaient pas gérer l'adversité.
لإن آباؤهم قد جعلوا حياتهم سهلة للغاية إن الأمر كأنهم لا يستطيعون التعامل مع الشدائد

Car tu serais si facile à aimer
' يجعلك ستكون أوه سهل جدا للمحبّة ترجمه جالكسي بعد ما طلع عين اهله

- Ce n'est pas si facile. - Si, ça l'est. Tu dis juste non.
الأمر ليس بهذه البساطة - بل هو كذلك، أرفض فحسب -

Ce n'est pas si facile. Il ne suffit pas de t'excuser.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Mais promouvoir la cause de la paix dans la corne de l'Afrique n'est pas si facile.
لكن تعزيز قضية السلام في منطقة القرن الأفريقي لم يكن بهذه السهولة.

- Dans 3, 4 jours on sera en Californie. - Ce n'est pas si facile.
ثلاثة أو أربعة أيام، سوف نكون في ولاية كاليفورنيا انها ليست بهذه السهولة

Peut-être, mais ta prochaine mission ne sera pas si facile.
ربما أمكنك الحصول على ترقية الآن لكن مهمتك التالية لن تكون بهذه السهولة

Il est ici. J'arrive pas à croire que ça ait été si facile de le faire entrer chez nous.
لقد دخل,لا أصدق أننا أدخلناه إلى شقتنا بهذه السهولة

Je veux dire, je ne pouvais pas obtenir sur le fait que la capture Ellen Kang semblait si facile.
لا بأس من ذلك، في الواقع. يعني أنا فقط لا يمكن أن تحصل على أكثر من حقيقة أن اصطياد إلين كانغ يبدو من السهل جدا.

C'est si facile de berner un enfant quand tu lui offres un jouet.
ومن السهل جدا جذب الطفل إذا كنت ستقدم له لعبة

- Alors rentrons. - C'est pas si facile que ça, Benny.
اذا لنذهب للمنزل انها ليست بتلك السهولة يا بيني.

Je ne savais pas que ton épouse serais si facile à avoir.
لمْ أعتقد أنّ عروستك ستنقلب ضدّك بتلك السهولة انتبهي لنفسك

Vous donnez au Hado de votre Shoryuken l'air si facile et instantané.
يمكنك جعل هادو في شوريوكين الخاص بك تبدو سهلة جدا وفورية.

Ramener Daphné chez Carter ne semblait plus si facile.
عند عودة دافني الى تود كارتر فجأة لم يظهر لي أنه سهل جدا

Ce n'est pas si facile.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

C'était si facile. Et puis j'ai appris ce qui était arrivé a ces gars et j'ai...
كان الأمر سهلاً جداً ثم سمعت ما حدث لهؤلاء الشبان

C'était si facile.
كان أمراً هيناً.

Parce que s'il est si facile de tuer la personne la mieux protégée au monde, alors aucun de nous n'est en sécurité.
لأنه إن كان الأمر بتلك البساطة أن يُقتل أكثر شخص محمي في العالم إذن فلا يوجد أحد منّا آمن

Si c'est si facile, essaie.
تعتقد أن ذلك سهل للغاية ، فلتُجربه

Je savais que ce ne serait pas si facile que tu le croyais. Si.
كنت أعرف أن هذا لن يكون سهلاً كما كنت تعتقد

Voilà pourquoi il était si facile pour nous pour tracer le hack et les e-mails de retour à son ordinateur.
لهذا السبب كان من السهل جداً بالنسبة لنا تتبع الأختراق و البريد الألكتروني رجوعاً الى كومبيوتره

Et ça a été si facile pour lui. C'est insoutenable.
لقد كان ايضا سهلا جدا بالنسبه له لا استطيع فهم ذلك

Je vais le récupérer, c'est... -Tu vois, pas si facile, n'est-ce pas?
سأرجعه ,إنه أتري , ليس سهلاً للغاية , أليس كذلك ؟

Aimer n'est pas si facile pour moi. Tu ne te rends pas compte ?
الحب ليس أمرًا سهلًا عليّ يا أبي ألا يمكنك رؤية ذلك؟