"si grave" - Traduction Français en Arabe

• بهذا السوء
• بذلك السوء
• بذاك السوء
• بالأمر المهم
• سيئاً جداً
• سيئاً للغاية
• سيئة كما
• شيئاً عظيماً
• مزمنة إلى درجة
• بهذه الجدية
• بهذه الخطورة
• بالغ السوء
• بتلك السوء
• سيئا جدا
• أمراً جللاً

T'inquiète pas, elle revient à elle, c'est pas si grave.
لا تقلقي، ستكون بخير. ليس الأمر بهذا السوء.

Ce n'est pas si grave ici aux pays de la brutalité, mon ami.
الامر ليس بهذا السوء هنا في عالم الوحشيه ياصديقي

Ça ne doit pas être si grave, si elle n'a rien dit.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء لا يمكن أن يكون بهذا السوء فهي لم تقل

- Et ils vont l'opérer. Tout ira bien, ce n'est pas si grave. On l'a vu tôt.
سيستأصلونه و سأكون بخير , أنه ليس بذلك السوء

- Je sais, mais ce n'est pas si grave.
أعلم ، لكنهُ ليس بذاك السوء , أليس كذلك ؟

C'est la vérité. Ce n'est pas si grave. Même si on le ressent comme ça.
حقاً ،إنه يحدث، إنه ليس بالأمر المهم أنا أعلم ماهو الشعور الذي تشعرين به

C'est pas si grave, mais ça fait avancer l'histoire.
في الواقع لم يكن الأمر سيئاً جداً و لكن هذا يترك القصة تستمر

Vu que j'ai imaginé l'autre chose, ça ne me parait si grave du coup.
حسناً, بما أني كنتُ أفكر بشئ آخر أنا لا أجد هذا سيئاً للغاية.

Ils ont dit de gentilles choses. Donc ça ne devrait pas être si grave.
قالتا أشياء لطيفة لذا الأمر ليس بهذا السوء

Mon Dieu! Je ne pensais pas que c'était si grave.
يا عزيزي لم اكن اعلم انها بهذا السوء

- C'est pas si grave.
انه ليس بهذا السوء من السهل عليك قول هذا

Ce n'est peut-être pas si grave.
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه

- C'est pas si grave d'être écarté, Louie. - En quoi ce n'est pas grave?
إلغاء الفقرة ليس بهذا السوء يا لوي - كيف ليست بهذا السوء؟

Ce n'est pas si grave, mais je vous explique.
ليست بهذا السوء ولكنه حقاً اليكم هذا الشيء

Ma vie me mène nulle part. Ce n'est pas si grave.
حياتي لا تتجيه لاي مكان ولكنها مع ذلك ليست بذلك السوء

C'est pas si grave que ça !
إنه ليس بذاك السوء

Ce n'est pas si grave.
إنه ليس بالأمر المهم

Il ne semble pas perturbé, ça ne doit pas être si grave.
حسناً، لا يبدو منزعجاً كثيراً لذا لا بد أن الأمر ليس سيئاً جداً

Ok. Donc tu l'as frappé. Ça n'a pas l'air si grave.
حسنا، إذن قمت بضربه هذا لايبدو سيئاً للغاية

Espérons que ce n'est pas si grave.
ولكن نأمل، أنها ليست سيئة كما كما يبدو.

C'est pas si grave.
ليس ذلك شيئاً عظيماً.

Il est désormais si grave que l'ONU a perdu de son multilatéralisme, de sa cohésion et de son internationalisme.
لقد أصبحت مزمنة إلى درجة أنها أضعفت التركيز المتعدد الأطراف للأمم المتحدة وتماسكها وطابعها الدولي.

Ça n'est pas si grave...
أحزر بأنه قد لا يكون بهذه الجدية

Je pensais pas que c'était si grave sinon je serai venu.
لم أعي بأنه سيكون بهذه الخطورة و إلا كنتُ أتيت.

Sans elle, ce ne serait pas si grave.
لو لم تكن أمي موجودة، لما كان الأمر بالغ السوء

Ce n'est pas si grave que ça.
لا أهتم كم هي سيئة، فهي ليست بتلك السوء.

On a de la chance, ça n'est pas si grave ici, on n'a pas beaucoup d'essence.
نحن محظوظون، الوضع ليس سيئا جدا هنا لا تتوفر بريطانيا على سيارات كثيرة

Ce n'est pas si grave. Si vous savez ce que vous faites, c'est très simple.
حسناً إنّه ليس أمراً جللاً لو كنتِ تعرفين ما تفعلين فإنّه أمر هيّن