"si important" - Traduction Français en Arabe

• مهم جدا
• مهم جداً
• بهذه الأهمية
• المهم جداً
• غاية الأهمية
• مهم للغاية
• الشيء المهم
• المهم جدا
• بتلك الأهمية
• المهم للغاية
• الهام جداً
• مهم لهذه الدرجة
• مهما جدا
• مهماً جداً
• بهذه الاهمية

Ce que je veux savoir, c'est pourquoi est-ce si important pour vous ?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك؟

Rien de si important, mais je vais avoir un moment difficile.
لا شيء مهم جداً ولكن انني اعيش وقت صعب

Je sais que je vais au lit tôt, mais tu peux m'appeler et me réveiller quand quelque chose de si important arrive.
،أعلم أني أخلد للنوم مبكّراً و لكن رغم ذلك يمكنك الاتّصال و إيقاظي إذا حدث أمر بهذه الأهمية

Peu importe ce qui est si important dans votre sac...
مهما كان ذلك الشيء المهم جداً ،في حقيبتكِ

C'est juste si important d'avoir un vrai partenaire dans la vie.
في غاية الأهمية أن تحظي بشريك حقيقي في الحياة

Je sais pas pourquoi c'est si important pour toi.
لا أعرف لماذا هذا مهم للغاية بالنسبة لك. هل يمكنك فقط تركي أساعدك؟

Et qu'est-ce qui est si important que tu m'attires à la prison du comté par une si belle journée ?
وما الشيء المهم الذي رأيته مناسباً لتغريني للخروج من سجن مقاطعة في هذا اليوم الجميل ؟

Ce qui pourrait être si important, c'est Vaut la peine de mener le bergen droit pour nous?
ما هو الشيء المهم جدا الذي قد يدل البيرجنز الى مكاننا

Je suppose qu'il n'était pas si important pour moi après tout.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

C'est pourquoi le shooting d'aujourd'hui est si important.
وهذا هو السبب تبادل لاطلاق النار اليوم وهذا مهم جدا.

Bien, je dois être sûre que tu mettes ce truc à sa bonne place depuis que ce stupide, horrible travail est si important pour toi.
يحب علي ان اتأكد انك تضعين ذلك الشيئ في مكانه الصحيح بما ان هذا العمل الغبي والفظيع هو مهم جدا لك

On se base sur le fait que ce que vous faites est si important que cela doit rester secret au nom de la sécurité nationale.
وبناء على أساس أن ما عليك فعله هو مهم جدا لا بد من طي الكتمان باسم الأمن القومي

C'est pour cette raison que m'intégrer dans cette époque est si important.
هذا هو أكثر سبب وراء تسوية الأمر في هذا الوقت يعد امر مهم جداً

Bien pour toi. Maintenant vous avez compris pourquoi c'est si important.
هذا جيد لكِ ، و الآن لنوضح لِمَا هذا مهم جداً.

Si cet endroit est si important, pourquoi ne pas me l'avoir montrer avant ?
إذاً، لو أنّ هذا المكان مهم جداً فلمَ لم ترغبي بأن تريني إيّاه قبلاً؟

C'est une immense responsabilité que de diriger un processus si important, qui compte tant de participants et touche la vie de millions de personnes dans le monde entier.
إن قيادة عملية بهذه الأهمية مسؤولية ضخمة، فهي تضم عدداً كبيراً من أصحاب المصلحة، وتمس حياة الملايين حول العالم.

Ce qui, à mon avis, rend l'Iraq si important est la manière dont il a testé le rôle et l'objectif de cette institution pendant plus de 12 ans.
إن ما يجعل العراق، حسب اعتقادي، بهذه الأهمية هو طريقة تعريض هذه المؤسسة ومقصدها للاختبار طوال أكثر من 12 عاما.

Je suis prêt à discuter de ce concept et, tôt ou tard, tout le monde comprendra pourquoi il est si important de défendre les droits de la Terre mère.
وإنني على استعداد لمناقشة هذا المفهوم وكل واحد سيدرك آجلا أم عاجلاً لماذا من المهم جداً الدفاع عن حقوق أمّنا الأرض.

Mais qu'est-ce qui peut être si important que je ne peux pas me dire ce que je pense ?
لكن ما الذي في غاية الأهمية حتى لا يمكنني أن أخبر نفسي بما أفكر به؟

Notre travail est si important qu'on n'a pas le droit à l'erreur.
ما نقوم به هنا مهم للغاية لا يمكننا المخاطرة بإرتكاب أية اخطاء

Qu'est qui est si important pour que tu négliges même ton petit frère ?
ما الشيئ المهم جدا الذي جعلك تهمل شقيقك الأصغر حتى؟

Si c'était si important, pourquoi ne m'avoir pas appelé lui-même ?
لو ان هذا كان بتلك الأهمية لماذا لم يتصل بي؟

Pourquoi est-ce si important pour vous, étant donné votre refus de seulement toucher une arme, de servir dans une unité de combat ?
لما من المهم للغاية لك، في ظل رفضك للمس سلاح، تود الخدمة في الوحدات القتالية؟

Bon, me voilà. Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
حسناً , أنا هنا ماهو الأمر الهام جداً ..

Promis, j'y reste. En quoi ce brunch est si important ?
سأبقى جالسا على الكرسي لم الغداء مهم لهذه الدرجة ؟

J'en avais un qui traînait chez moi. Je ne savais pas que c'était si important.
لقد كان مرميا في بيتي لم أكن أعرف أنه كان مهما جدا

Pourquoi est-ce si important pour vous tout à coup ?
لماذا أصبح هذا الشيء مهماً جداً فجأةً ؟

Si c'est si important pour toi, dis-le-lui.
جون , اذا كان بهذه الاهمية لديكي تكلمي معه عن الامر