"si j'étais pas" - Traduction Français en Arabe

• لو لم أكن
• إن لم أكن
• إذا لم أكن
• لو كنت غير

si j'étais pas plus fin que ça, je dirais que quelqu'un a le béguin.
لو لم أكن أعلم، لقلت أن هناك شخص ما مفتون به

si j'étais pas si essoufflée, je t'embrasserai pour avoir dit ça.
لو لم أكن مقطوعة النفس، كنتُ قبلتُك لقول ذلك

si j'étais pas casée, je me ferais toute la ville.
أقسم، لو لم أكن محجوزة مؤخراً، لتسربت لهذه المدينة عبر فتحة.

si j'étais pas cardiaque, je lui aurais pété le nez.
أتعرفين، إن لم أكن أصبتُ بأزمة قلبية ،منذ أربعة أسابيع كنتُ لألكمه في أنفه

Donc, il a dit au tailleur que si j'étais pas le plus élégant à ton mariage, il y aurait des problèmes.
اسمع، كما تعلم، لقد أخبر الخياط إذا لم أكن أكثر رجل إناقة في زفافك، ستكون هناك الكثير من المتاعب.

Comme si j'étais pas assez malade.
كم لو كنت غير مريض بما يكفي بالفعل.

Faites comme si j'étais pas là, et frappez comme si personne ne regardait.
تصرّف كما لو لم أكن هنا. والكمه كما لو لم يكن أحد يشاهد.

C'était la première fois que j'avais l'occasion d'aller â une soirée, et j'allais y aller, même si j'étais pas invité.
كانت هذه أوّل فرصة تُتاح لي للذهاب إلى حفلة حقيقية عقدتُ العزم على الذهاب حتى لو لم أكن مدعوّاً

si j'étais pas jamaïcain, pourquoi je porterais ce chapeau ?
لو لم أكن جاميكي أذن لماذا أرتدي هذه القبعة؟

Tu ferais quoi, si j'étais pas là ?
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟

si j'étais pas mariée. Enceinte. Et si j'avais pas mal aux pieds.
لو لم أكن متزوجة و حامل وتؤلمني قدمي لأمسكت بواحد من فتيان الشوكولا

Comment tu te sortirais de cette situation si j'étais pas là ?
كيف ستخرجين من هذا الموقف لو لم أكن هنا؟

si j'étais pas là , personne saurait ce qui se trafique dans leur église et... leur cave.
لو لم أكن هنا ما كان لأحد أن يعرف ماذا يفعلوا في كنيستهم أو في قبوهم

Tu ne m'apprécierais pas, si j'étais pas sexy.
أعني بأني لن أروق لك لو لم أكن جميلة ومثيرة , صحيح

si j'étais pas en conditionnelle, je jure...
لا , لا , لا لو لم أكن على إطلاق سراح مشروط إقسم أين

si j'étais pas là, ma mère pourrait partir prendre ce nouveau boulot, et mon père pourrait vivre tout seul.
لو لم أكن موجوداً لاستطاعت أمي الانتقال ومباشرة عملها الجديد

si j'étais pas si fatiguée, je te dirais d'arrêter ta parano.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

- si j'étais pas sympa, je t'en foutrais une. - Trop balèze pour toi.
ـ لو لم أكن رجلا ً لطيفا ً لكنت كسرتِك ـ إنها كبيرة جدا ً لك، تعال

Tu serais pas venu si j'étais pas ton dernier espoir.
لما كان عليك المجيئ إلي إن لم أكن ملجأك الوحيد

si j'étais pas là pour les coucher, leur père leur manquerait pas.
فكرت أنه إن لم أكن في المنزل لأضعهم في السرير, لن يشعروا بالحرمان مِن والدهم.

Même si j'étais pas là, elle ne serait jamais à toi.
حتي إذا لم أكن موجود في الصورة فلن تستطيع الإحتفاظ بها

Et si j'étais pas bonne pour lui ?
و ماذا لو كنت غير مناسبة له؟