"si j'avais voulu" - Traduction Français en Arabe

• لو أردت
• لو أردتُ
• لو كنت أريد
• إن أردتُ

Si j'avais voulu qu'il soit mort, je l'aurai découpé quand il se tenait debout là où vous êtes mainteant.
لو أردت موته سوف أمزقه عندما كان يقف مكانك الآن

Si j'avais voulu avoir des remords, je serais resté avec le prêtre !
لو أردت يأنيب الضمير لبقيت ملتصقا بالكاهن

Si j'avais voulu une pute, j'en aurais engagé une.
لو أردت الحصول على عاهرة لإستئجرت إحداهن

Si j'avais voulu un responsable des véhicules, j'en aurais demandé un.
لو أردتُ أحداً من أسطول السيّارات، لطلبتُ ذلك إليهم

Si j'avais voulu que ces hommes soient punis... j'aurais fermé la porte et oublié tout ça.
لو أردتُ أن يعاقب هذين الرجلين لأمكنني المغادرة الآن وإغلاق الباب وأذنيّ وعينيّ

Et Si j'avais voulu passer le relai au défilé de mode ?
وماذا لو كنت أريد تمرير الشعلة؟ في جو احتفالي؟

Si j'avais voulu couler son affaire pour sauver son affaire, J'aurais pu le faire moi- même.
إن أردتُ إغراق عمله للمحافظة على عمله، كان بإمكاني فعل ذلك الأمر بنفسي.

Je l'aurais mutilé, Si j'avais voulu.
كنت أستطيع أجعله معوق مدى الحياة لو أردت

Si j'avais voulu, j'aurais pu te saisir le poignet, te casser tous les doigts de la main, prendre la clé de cette cellule, que tu laisses pendre à ta ceinture, et avant que tu comprennes ce qu'il se passe,
لو أردت , لأمسكت بمعصمك وكسرت كل إصبع في يديك وآخذ مفتاح الزنزانة

Si j'avais voulu un homo bourré sur mon canapé, j'aurais épousé mon copain de la fac.
لو أردت مشردا مخمورا على أريكتي لتزوجت صديقي من الكلية

Si j'avais voulu être insultée, j'aurais passé du temps avec ma famille.
تعلم أني لو أردت أن أهان بهذه الطريقة لقضيت الوقت مع عائلتي

Si j'avais voulu que ce soit si facile, je l'aurais déjà fait.
لو أردت أن يكون الامر بهذه السهولة لفعلتها بالفعل

Si j'avais voulu humilier mon mari, je l'aurais fait depuis longtemps.
شريف ، لو أردت إذلال زوجي السابق لكنت فعلت ذلك منذ زمن طويل

Si j'avais voulu ça, je serais rentrée chez moi pour les fêtes.
لو أردت هذا، لكنتُ سافرت الى بيتى فى العيد

Si j'avais voulu te coffrer, ce serait déjà fait.
إسمع، لو أردتُ أن أقبِض عليك أن أقبِض عليك

Si j'avais voulu enquêter, je serais restée à New York.
لو أردتُ التحقيق في جريمة قتل، لكنتُ بقيتُ في المدينة.

Et Si j'avais voulu choisir le nom de notre entreprise bidon?
ماذا لو أردتُ أنا أن اسمي شركتنا الزائفة؟

Si j'avais voulu m'asseoir là, j'y serais assis.
لو أردتُ الجلوس هناك، لكنتُ جلستُ هناك.

Si j'avais voulu entendre 81 minutes de conneries contre les gays, je serai allé voir mon père.
لو كنت أريد الاستماع إلى 81 دقيقة من ضرب الشواذ لكنت ذهبت لبيت أبي

Si j'avais voulu le blesser, j'aurais pu. Et je peux toujours.
لو كنت أريد إيذائه لفعلت شيئاً حيال الأمر ومازال يمكني ذلك

Si j'avais voulu m'occuper de lui, tu ne crois pas que je m'en serais pas déjà occupé ?
إن أردتُ أنا التعامل معه ألا تظن أنني كنت سأفعل هذا؟