"si je dois" - Traduction Français en Arabe

• لو اضطررت
• إن اضطررت
• إذا كان علي
• إذا اضطررت
• إن كان عليّ
• لو أضطررت
• إذا كان يجب أن
• لو إضطررتُ
• لو كان علي
• لو كنت سأذهب
• اذا كان علي
• إن كان علي أن
• أذا أضطررت
• اذا اضطررت
• إن احتجت

Tu vas t'en lever même si je dois te porter moi-même.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Tu arriveras à l'hôpital même si je dois t'y traîner.
سوف تنجح بالوصول الى المشفى حتى لو اضطررت الى جرك بنفسي

C'est moi qui me pendrai si je dois vivre ici.
سأعلق نفسي على الباب إن اضطررت للعيش هنا

Mais si je dois te ressembler, tu dois me ressembler.
لكن إذا كان علي أن أصبح متماثلة لك، فعليكِ أن تماثليني

Ce n'est pas un plaisir que d'interrompre un représentant quel qu'il soit, mais si je dois le faire je le ferai.
أنا لست سعيدا بمقاطعة أي متكلم ولكنني سأفعل ذلك إذا اضطررت.

si je dois en être un, autant en être un bon.
إن كان عليّ أن أصبح أحدهم، سأصبح شخصاً جيّداً

si je dois aller en prison pour que mon fils grandisse en sécurité et heureux, alors je le ferais.
لو أضطررت للبقاء في السجن من أجل أن يكبر أبني بأمان ويكون سعيداً فليكن ذلك

J'essaye de décider si je dois écrire mon article moi-même.
احاول أن اقرر ما إذا كان يجب أن انشر مقالتي بنفسي

Même si je dois questionner le propriétaire de chaque trancheuse de viande de L.A.
حتى لو اضطررت لمقابلة صاحب كل تقطيع اللحوم واحد في لوس انجليس

Je vais le trouver même si je dois fouiller chaque maison de votre ville.
وعليّ إخبارك بأنّي سأجدها حتّى لو اضطررت لتفتيش كلّ مقيم في مدينتكم

Je vais trouver un moyen de la sortir de là. Même si je dois passer à travers les murs.
سأجد طريقة لإخراجها من هناك حتى لو اضطررت لتحطيم الجدران.

Mes décisions font la loi, et j'obtiendrai ton obéissance, même si je dois te frapper pour que ça rentre.
قراراتي هي القوانين وستطيعني حتّى إن اضطررت إلى جعلك تطيعني بالضرب.

si je dois supposer... je dirais au squelette qu'on a trouvé dans la pièce des artéfact.
إن اضطررت للتخمين... سأقول إنه صاحب الهيكل العظمي الذي وجدناه في غرفة المصنوعات.

si je dois me battre, cela doit être pour une seule bataille, et avant que d'autres Danois n'arrivent.
إذا كان علي خوض قتال فلابد أن تكون معركة واحدة وبسرعة قبل وصول مزيد من الدنماركيين

si je dois rester une minute de plus dans ce lit...
إذا اضطررت للبقاء دقيقة ،أخرى على هذا السرير

Je ne sais pas si je dois être flatté ou insulté.
أجهل إن كان عليّ الشعور بالإطراء أم الإهانة.

Il tombera même si je dois lui tirer dans le dos.
سوف أقوم بمنعه حتى لو أضطررت لإطلاق النار عليه

Eh bien, si je dois accepter votre demande afin de rompre la succession et sauver le patrimoine de ma famille, alors oui, je me marierais avec vous.
حسنا , إذا كان يجب أن أقبل عرضكم في النظام. يستلزمني الكسر , و حفظ مكانة عائلتي. ثم نعم , سأتزوجك.

- Ne vous inquiétez pas, je vous promets que ça va aller, même si je dois porter ce comité dans leur chambre moi-même.
أعدك بأنني سأنجح في ذلك حتى لو إضطررتُ إلى سحب تلك اللجنة للقاعات بنفسي

si je dois travailler avec la fed, ça a intérêt à valoir le coup !
إنظر، لو كان علي أن أمضي وقتي في العمل مع السيدة البدلة، فمن الأفضل أن يستحق الأمر ذلك

si je dois me lancer dans cette boucherie, je veux voir précisément comment est faite la saucisse.
لو كنت سأذهب لجزارة، أحب أن أعرف كيف يُعَد السجق بالتفصيل

si je dois prendre des mesures pour garder les personnes concernées ici à Rosewood jusqu'à ce que soit résolu, je sais que vous comprendrez.
اذاً اذا كان علي اخذ خطوة لأحافظ علي كل الحفلات المهمه هنا في رووزوود حتى تحل هذه أعلم بأنك ستفهم

Je ne sais pas si je dois paniquer ou fourrer ma bite toute-puissante à la figure de tout le monde !
لا أعرف إن كان علي أن أذعر أو أضعب قضيبي العظيم في وجه الجميع

si je dois le faire, je peux plus que le regarder.
أذا أضطررت, سأفعل أكثر من مجرد النظر أليها

Je suis tout simplement en vous donnant la courtoisie de vous faire savoir que si je dois choisir entre votre avenir et l'université de,
انا ببساطة اجاملك لجعلك تعرفين اذا اضطررت للاختيار بين مستقبلك و مستقبل هذه الجامعة

J'ai pensé que ça pourrait être utile si je dois partir rapidement.
تراءى لي أنّها قد تفيدني إن احتجت للمغادرة بسرعة.