"si je le pouvais" - Traduction Français en Arabe

• لو استطعت
• اذا استطعت
• إذا أمكنني
• لو أمكنني هذا
• لو إستطعت
• لو كنت أستطيع
• إن إستطعت
• لو كان باستطاعتي

Ne me demandez pas de ne plus être amoureuse de Fitzgerald Grant, parce que si je le pouvais, je le ferais.
لا تطلب مني أن أنهي حبي مع فيتزجيرالد غرانت لأنني لو استطعت لفعلت

J'arrêterais le tournoi sur-le-champ si je le pouvais.
سأوقف البطولة في لمح البصر لو استطعت سأفعل ذلك حقــاً

Je vous garderais ici si je le pouvais.
أنتِ تعلمين أنني سأبقيكِ هنا لو استطعت

Et même si je le pouvais, t'as les 5000 $ de frais d'admission ?
وحتى اذا استطعت .. اعنى لديك 5الاف دولاد مصاريف اشتراك ولا املكهم

Je suppose que c'est ce que je dirais à Tamara si je le pouvais.
أَحْزرُ ذلك ما سأقوله ل تامارا إذا أمكنني

Je sais et j'y serais aussi maintenant si je le pouvais mais ils ont dit que c'est trop dangereux.
-أدري، أدري ولكنت بالخارج أيضًا في الحال لو أمكنني هذا ولكنهم يقولوا أن هذا خطر للغاية

Je le ferais si je le pouvais.
سأفعل لو إستطعت

si je le pouvais, je serais déjà en route pour rentrer chez moi.
ألا ترى أنّي لو كنت أستطيع لكنت في منتصف الطريق الآن

Même si je le pouvais, je ne peux pas.
ناهيك عن الدخول حتى لو استطعت لن اقدر

Je serais là si je le pouvais.
كما تعلمين كنت سأكون هناك لو استطعت.

Je le ferai pas même si je le pouvais.
نعم,لن اعجل الولادة حتى لو استطعت ذلك

Je voudrais noyer mon chagrin si je le pouvais.
سأبتلع احزاني لو استطعت

Je quitterais mon emploi si je le pouvais...
كنت سأترك وظيفتي لو استطعت

Je vivrais dans ma voiture si je le pouvais.
سأعيش في سيارتي لو استطعت.

Oh, je ne le voudrais pas même si je le pouvais
لن أجرؤ حتى لو استطعت

Jenerecommenceraispas , si je le pouvais.
وسأعيده لو استطعت

- si je le pouvais, je te garderais là, caché clans mon ventre pour toujours.
اذا استطعت أن أبقى في بطني مخفي للأبد

Crois-moi, je te le dirais si je le pouvais.
صدقني، كُنت سأقول لك إذا أمكنني

Même si je le pouvais, je ne devrais probablement pas.
حسنا، حتى لو كنت أستطيع ربما لا ينبغي علي ذلك!

"J'entrerais dans ton sommeil si je le pouvais et te protégerais..."
"سأقوم بدخول مضجعكِ، إن إستطعت" "و أقوم بحراستكِ هناك"

Tu crois pas que je le ferais si je le pouvais ?
ألاّ تعرف أنّني كنت لأفعل ذلك لو كان باستطاعتي ؟