"si je te dis" - Traduction Français en Arabe

• لو أخبرتك
• إن أخبرتك
• إذا أخبرتك
• لو قلت لك
• إذا قلت
• اذا اخبرتك
• اذا أخبرتك
• إن اخبرتك
• لو اخبرتك
• ان اخبرتك
• حينما أقول لكَ
• عندما أقول لك

si je te dis que je m'excuse et que je parlerai plus de nos affaires à un autre ?
ماذا لو أخبرتك إنّي آسف لأن الأمور ساءت بيننا و أنّي لن أتحدث لشخص أخر

Et si je te dis que ton chapeau dit...
حسنا، ماذا ستقول لو أخبرتك أن طاقيتك مكتوب عليها

Et si je te dis que je connais peut-être quelqu'un qui pourrait t'aider ?
ماذا إن أخبرتك أنني قد أعرف شخصًا قد يساعدك.. في هذا؟

Je t'aime Papa, mais cette fois, c'est dangereux si je te dis la vérité.
أنا أحبك، يا أبي، ولكن هذه المرة، هذا خطر إن أخبرتك بالحقيقة.

si je te dis quelque chose, tu jures de ne le répéter à personne ?
إذا أخبرتك شيئاً ما، هل تقسمين على أنك لن تخبري أي أحد؟

si je te dis de piéger une voiture, tu me pièges une putain de voiture.
لو قلت لك أعد سيارة مفخخة، ستعد سيارة مفخخة.

si je te dis ce qu'il y a, il y a des chances que tu arrêtes de penser ça.
إذا قلت لك ما هو ، هناك أحتماليه أن يتوقف شعورك نحوى بهذه الطريقة.

si je te dis son nom, tu raccroches ? C'est Frank.
حسنا ، اذا اخبرتك بأسمه هل ستتركينى اغلق الهاتف

si je te dis de nettoyer la merde dans mes chiottes, tu fais quoi ?
لو أخبرتك أن تنظف القذارةَ من مرحاضي، فما الذي عليك فعله؟

si je te dis un secret, tu me promets de le garder pour toi ?
لو أخبرتك سراً أتعدني أن لا تُفشيه لأحد؟

Alors crois-moi si je te dis que c'est l'homme que tu recherches.
ثقى بى لو أخبرتك أن هذا هو الرجل الذى تبحثين عنه

si je te dis que je suis au-dessus du théâtre, au 4e ?
الآن، ماذا لو أخبرتك أني كنت على أربعة طوابق فوق؟

Et je suis désolée, mais si je te dis quelque chose sans l'accord d'Henry, je pourrais être radiée du barreau.
و أنا أسفة لكن إن أخبرتك أشياء بدون موافقة هنري , يمكن أن أشُطب

Et si je te dis qu'il y a un conflit grandissant entre les 3 lignées restantes ?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة صراع يحتدم بين الثلاث سلاسل الباقية؟

si je te dis un énorme secret, tu promets que tu ne le diras à personne ?
إن أخبرتك بشيءٍ سري للغاية، أتعدني ألا تخبر أحدًا؟

si je te dis sa réponse, tu me prendras pour une folle.
ولكني إذا أخبرتك عن رده، ستعتبرني مجنونة

Et si je te dis qu'il y a plus que ça, une plus haute réalité, avec plus de 65 couleurs et au moins 3 dimensions ?
ماذا إذا أخبرتك بأن هناك المزيد ؟ واقع أعلى، مع أكثر من 65 لونا و بثلاثة أبعاد على الأقل ؟

si je te dis que je t'aime maintenant, tu m'en tiendras rigueur ?
لو قلت لك الآن أنى أحبك ، فهل ستحمل ذلك ضدى ؟

si je te dis quelque chose, vous nous Laisserez tranquille ?
لقد إتّصلت بك مرّتين يا سيدي إذا قلت لك شيئاَ ما , فهل سوف تتركنا وشأننا ؟

si je te dis maintenant où elle est, qu'est-ce qui t'empêche de me descendre ?
اذا اخبرتك اين هو الان ..ما الذي سيمنعك من ان تضع رصاصة بداخلي؟

Comment je sais que si je te dis ce que tu veux savoir, tu feras ce que je veux qu'on fasse pour moi?
كيف لي أن أعرف انه اذا أخبرتك بما تريد معرفته أنك سوف تفعل لي ماأريده

Que ressens-tu si je te dis que tu es en finale ?
كيف ستشعر إن اخبرتك انك في النهائيات

Ça ira si je te dis non ?
هل سيكون مناسباً لو اخبرتك ان الاجابة هي النفي ؟

si je te dis je crois que je suis malade et j'ai besoin de ton aide et nous aurons besoin de trouver un moment pour en discuter.
ان اخبرتك أنني أظن انني مريض و انني بحاجة للمساعدة و علينا ان نخصص وقتا لنتكلم عن الأمر

si je te dis de te sauver, fuis.
حينما أقول لكَ اتركني وانجو بنفسك ، يجب أن تفعل هذا.

Pourquoi tu ne me crois pas si je te dis que je ne suis pas fâchée ?
لماذا لا تصدقنى عندما أقول لك اننى لست غاضبة منك؟