"si je vous disais" - Traduction Français en Arabe

• لو قلت لك
• إن أخبرتك
• إذا قلت لك
• إن قلت لك
• ماذا لو أخبرتكم
• ماذا لو أخبرتك
• إذا أخبرتك
• اذا أخبرتك
• إن أخبرتكم
• لو أخبرتكَ
• ماذا لو أخبرتكِ
• اذا اخبرتك
• إذا اخبرتك
• إن اخبرتك
• لو أخبرتُكِ

Et si je vous disais qu'on peut guérir votre cancer ?
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع شفاءك من السرطان؟

Et si je vous disais, en toute sincérité, que je suis vraiment, vraiment désolé?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

Et si je vous disais... que c'était son idée ?
ما رأيك إن أخبرتك بأنّها كانت فكرتها هي؟

Et si je vous disais que j'avais les moyens de le reconstituer ?
ماذا إذا قلت لك إن لديّ الوسائل لجمعهم واستبيانهم؟

Allez, mec, si je vous disais de sauter d'un pont, vous le feriez ?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

si je vous disais qu'il y a un abri antiatomique à moins d'une journée de voiture d'ici, un abri conçu pour accueillir des milliers de personnes ?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا ملجأ للطواري بٌني لإنقاذ الآلاف؟

Et si je vous disais qu'on éprouve une certaine libération, non dans la maîtrise ou le contrôle, mais dans l'abandon ?
ماذا لو أخبرتك أن هناك نوع من الإعتاق.. ليس بالسيطرة أو التحكم في النفس بل بالخضوع ؟

M. Luthor, qu'est-ce que vous diriez si je vous disais que j'ai trouvé comment faire évader certains animaux du zoo ?
سيد لوثر ما الذي سوف تفعله إذا أخبرتك بأنني أكتشفت طريقة لهروب بعض الحيوانات من هذه الحديقة

si je vous disais que je peux vous sortir d'ici ?
ماذا لو قلت لك أنني يمكن أن تحصل على أوتا هنا؟

- Et si je vous disais qu'un des chocolats dans ce bol pouvait vous tuer ?
ماذا لو قلت لك أن أحد الشوكولاتة في هذا الطبق ستقتلك ؟

Que diriez-vous si je vous disais que nous faisons face à un groupe terroriste qui en quelque sorte se sont fait invisible, malgré les meilleurs efforts de renseignement du gouvernement?
ماذا تقول لو قلت لك أننا نواجه جماعة إرهابية الذين جعلوا أنفسهم بطريقة أو بأخرى غير مرئية،

Et si je vous disais qu'il a été piégé par une paire de flics pourris ?
ماذا لو قلت لك أنه تم الايقاع بة بواسطة زوج من رجال الشرطة الفاسدين؟

Que diriez-vous si je vous disais qu'il existe une équipe d'agents secrets composée des meilleurs snipers, rangers et d'hommes prêts à tout pour défendre leur pays,
كي تشعر إن أخبرتك أن هناك برنامجا سريا أسود لفريق عمليات خاصة أمريكي يحتوي على أفضل القناصين و الحراس و الرجال

Et si je vous disais qu'il s'agit d'une étape positive ?
ماذا إن أخبرتك أن هذا سيكون بمثابة خطوة ايجابية؟

(Chuckles) Et que diriez-vous si je vous disais J'ai eu un moyen de résoudre tous nos problèmes?
ما رأيك إذا قلت لك إن لديّ وسيلة لمعالجة كلّ مشكلاتنا؟

Et si je vous disais que je ne vous aime pas vous et votre nègre costumé, et que je ne vous vendrais même pas une babiole.
ماذا إن قلت لك أنّك لا تعجبني لا أنت ولا زنجيّك المتحذلق و لن أبيع لك أيّ شيء لعين

Et si je vous disais que je peux aider à résoudre un autre tatouage ?
ماذا لو أخبرتكم أنه بإمكاني مُساعدتكم لحل لُغز وشم آخر ؟

Et si je vous disais que je peux guérir sa sclérose latérale amyotrophique ?
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي شفاء التصلب الجانبي الضموري؟

Et si je vous disais qu'on peut convaincre votre corps de se réassembler de diverses façons ?
ماذا إذا أخبرتك أن من الممكن إقناع جسدك بالاندمال بكل الآليات الممكنة؟

Que diriez-vous si je vous disais de un grand pécheur au milieu de très protégé par l'or et le privilège.
ماذا تقول اذا أخبرتك أن هناك مذنب عظيم وسطنا فى حماية الذهب والإمتيازات

si je vous disais que je m'apprête à injecter 100 millions de dollars dans l'économie locale ?
ماذا إن أخبرتكم أيها الناس بأنني سأضع مئة مليون في الغابة

Et si je vous disais que vous aviez raison ?
ما لو أخبرتكَ أنّ نظرية الانطلاق الاشعاعي كانت صحيحة ؟

Et si je vous disais que votre chance, comme vous l'appelez pouvait changer ?
ماذا لو أخبرتكِ أن حظكِ، كما تقولِ، يمكن أن يتغير؟

Que diriez-vous si je vous disais que vous pourriez être dehors dès demain ?
ماذا سوف تقول اذا اخبرتك يمكنني اخراجك من هنا غداً؟

Et si je vous disais que je connais le sens de la vie ?
ماذا إذا اخبرتك إنى أعرف ما هو معنى الحياة؟

Que diriez vous si je vous disais que ce futur pourrait être le votre pour 2$ ?
ما رأيك إن اخبرتك أن مُستقبلك البهي بهذا الأكسير مُقابل دولاران؟

Et si je vous disais que je voulais acheter cette voiture?
ماذا لو أخبرتُكِ أنّي أريد شراء هذه السيّارة؟