"si ma" - Traduction Français en Arabe

• إن كانت
• إذا كانت
• لو أن
• اذا كانت
• لو ان
• إذا أسعفتني
• إذا خدمتني
• إذا ما كانت
• إن إعتبرنا
• إن لم تخني
• فسينتج عن

Je me demande si ma mère sait seulement que j'ai disparu.
أتسائل إن كانت أمي قد عرفت أصلاً أنني مفقود.

Ok, avant de continuer, promets moi que si ma vie est un jour en danger, il y a des gens que tu appelleras avant eux.
حسن، قبل أن نتعمق في الحديث أخبريني أرجوكِ أنه إن كانت حياتي في خطر، فسيكون هناك من تتصلين به قبلهما

si ma mère est en prison, la laisseront-ils aller aux funérailles de mon père ?
إذا كانت والدتي ستُسجن هل سيسمحون لها بالذهاب إلى جنازة والدي ؟

si ma mère m'avait parlé comme toi, imagine les choses que j'aurai pu faire.
إذا كانت والدتي قد أعطتني حديث تشجيعي مثلك تخيلي الأشياء التي كانت يمكنني القيام بها

Et si je te demandais de me suivre, Oonagh? Et si ma mère n'étais pas malade?
ما رأيك أن تأتي معي أوناه ؟ ماذا لو أن امي مرضت ؟

Je ferai une exception si ma nouvelle amie le désire.
سأقوم بأستثناء اذا كانت صديقتي الجديدة ارادت ذلك.

si ma mère vivait ici toute seule et que j'étais attaqué tout près, je voudrais qu'elle sache pour qu'elle verrouille les portes.
لو ان امه تعيش بمفردها وانه هوجم ليس بالبعيد من هنا ارادها ان تعلم حتي تغلق الابواب فحسب

Dis-moi au moins si ma famille est à terre.
أيمكنك إخباري ما إن كانت أسرتي بلغت اليابسة؟

J'ignore si ma carte est encore valide.
لست متأكدة إن كانت عضويتي لا تزال صالحة.

Je vais voir si ma babysitter est chez elle.
أنا ذاهب لرؤية ,إن كانت جليسه الأطفال فى المنزل

Ensuite je devrai voir si ma mère et les membres du conseil s'en sont sortis indemnes.
ثم نتحقق ما إن كانت أمي ومجلس الإدارة وصلوا لبرّ الأمان.

Je ne sais pas si ma mère est encore là, mais... je comprends pourquoi tu n'as pas pu la tuer.
أنا لا أعرف ما إذا كانت والدتي التي هناك، لأنهُ... أنا أفهم لماذا لا يمكنكَ قتلها.

Je suis désolée si ma féminité te menace.
حسناً أنا أسف إذا كانت أنوثتي تشعرك بالتهديد.

Mais si ma mère est bien vivante, cela devrait nous conduire à elle.
لا لكنْ إذا كانت والدتي على قيد الحياة فيفترض بهذه أنْ ترشدنا إليها

si ma mère m'avait abandonnée, je voudrais savoir ce qu'il se passe. Elle souffre déjà assez comme ça.
لو أن أمّي كانت ستهجرني لوددتُ أن أعلم بالذي كان يجري. إنها في عذابٍ بالفعل.

Et si ma place dans l'histoire me coûtait tout ce que j'aime ?
ماذا لو أن مكاني في التاريخ كلفني كل من أحبه على الطريق ؟

- Docteur, je vais bien. si ma compagnie d'assurances n'était pas aussi pointilleuse, on n'aurait pas cette conversation.
دكتور، أنا بخير، لو أن شركة تأميني لم تكن متمسكة، ما كنا نخوض هذا الحوار.

A 200%. Ce n'est pas pire que de demander si ma copine est une nymphe.
لا لا ذلك ليس اسواء من ان تسألنى اذا اذا كانت صديقتى حوريه

si ma soeur ne peut pas dormir moi non plus je ne peux pas
لو ان أختي لم تستطيع النوم فلا استطيع النوم انا ايضا

si ma mémoire est bonne, un quatuor est 25% plus puissant.
نعم، إذا أسعفتني الذاكرة الرباعية هو 25٪ أكثر قوة

si ma mémoire est bonne, M. Polo a proposé la vieille usine de son cousin pour y interroger M. Flint.
إذا خدمتني ذاكرتي بشكل صحيح السيد "بولو" إقترح مصنع اقربائه القديم كمكان بديل "لإستجواب السيد "فلينت

Moi, par exemple, j'pourrais pas baiser si ma mère était à la maison.
أنا مثلاً لن أضاجع أحدًا إذا ما كانت أمّي في المنزل

Un étudiant m'a dit l'autre jour que mon problème, si ma nature même peut être un problème au lieu d'être juste problématique, c'est de penser en termes de victoire ou de mort, et pas juste de victoire, mais de victoire totale.
كان هناك طالب, ذات يوم قال: "مشكلتي هي... هذا إن إعتبرنا أن طبيعة الشخص مشكلة أكثر من أن تكون مجرد إشكالية قال:

Un jeu avec un couteau qui a mal tourné à 13 ans, si ma mémoire est bonne.
خدعة سكين خاطئة بعمر 13، إن لم تخني الذاكرة