"si on a" - Traduction Français en Arabe

• إذا كان لدينا
• إذا كنا
• إذا كان قد
• إذا حصلنا
• إن كان لدينا
• لو كنّا
• لو كان لدينا
• إذا كانت قد
• إن حصلنا
• إن كنا قد
• إن كنا نملك
• إن كنّا
• إذا كنّا
• هذا لو كنا
• لو حصلنا على

Tu ne sais même pas si on a des atomes crochus.
أنت حتى لا تعرف إذا كان لدينا نفس الكمياء

Il y a assez de réserve ici pour pouvoir tenir longtemps si on a besoin, mais je pense que ce ne sera pas le cas.
هناك ما يكفي هنا أن تقوينا لفترة طويلة إذا كنا في حاجة إليها، ولكن أظن أننا لن.

Enfin, Mme Murillo de la Vega aimerait savoir si on a envisagé l'institution d'un congé parental, ce qui donnerait aux femmes la possibilité d'opter pour un modèle travail/famille différent.
وتساءلت في الختام عما إذا كان قد أُولي اعتبار لإنشاء إجازة والدية، لكي تصبح للمرأة السويسرية الحق في الاستفادة من نموذج مختلف من التوازن بين العمل والأعباء الأُسرية.

si on a le dispositif, on va vraiment traquer Quatre ?
أعني، إذا حصلنا على محرك الأقراص، هل نحن حقا ستذهب بعد أربعة؟

Tu veux savoir si on a un avenir... tout ça ?
أسأل إن كان لدينا مستقبل. أعني، مَن أين جاء ذلك؟

Et si on a tort et que la coupure de courant n'ouvre pas les verrous ?
ماذا لو كنّا مخطئين ؟ , و قطع الطاقة لا يفتح الأقفال ؟

Même si on a tous les bons noms, que peut-on faire pour convaincre tout le monde de voter " non " ?
حتى لو كان لدينا كل الأسماء الصحيحة ماذا نستطيع فعله لجعل أي شخص يصوت بلا ؟

On vous appellera si on a d'autres questions.
سنتصل بك إذا كان لدينا المزيد من الأسئلة

si on a une chance de trouver papa, les gens là-haut ont des explications à fournir.
إذا كان لدينا أي فرصة لإيجاد أبي القوم في الطابق العلوي يتوجب عليهم شرح الأمور

Je m'en fiche si on a 10 jours, une semaine ou une journée.
أنا لا أهتم إذا كان لدينا 10 أيام، أو أسبوع أو يوماً واحداً.

Tu sais si on a une deuxième chance, autant le faire bien cette fois.
كما تعرفين، إذا كنا مقبلين على فعلها، فيجب علينا فعلها بشكل صحيح.

Et si on a vraiment beaucoup de chance, elle trouvera peut-être comment sauver nos amis.
و إذا كنا حقا، حقا محظوظين ربما ستجد أملا ﻹنقاذ أصدقائنا

si on a besoin de précisions, on vous appelle.
إذا كنا بحاجة إلى أي معلومات إضافية، ثم سوف تحصل على اتصال معكم. يا.

L'orateur voudrait savoir si on a enquêté sur ces allégations.
وثمة تساؤل عما إذا كان قد أجري تحقيق ما بشأن هذه المزاعم.

si on a la dose correcte, on peut tous finir comme ça.
إذا حصلنا على الجرعة الصحيحة يمكننا أن نموت جميعاً بتلك الطريقة

Attendez, donc si on a le même père... enfin, vous dites que vous êtes mon demi-frère ?
حسناً، لحظة، إن كان .. لدينا ذات الأب ما أعنيه أتقول، أنك أخي غير الشقيق؟

Avant qu'on y aille, si on a affaire avec ce qu'on pense qu'on a affaire, avec qui va-t-on réellement parler ?
قبل دخولنا عنده لو كنّا نتعامل مع الذي نعتقد أنه يحدث فكيف سنُميّز مع من سنتحدث ؟

si on a des phéromones de chevaux en chaleur des deux sexes... RAY:
لو كان لدينا الفيرومونات من في الحرارة الخيول

Elle demande si on a mené une étude approfondie des conséquences négatives de la polygamie sur le développement de l'enfant, ainsi que le recommande le Comité relatif aux droits de l'enfant lors de l'examen du rapport du Gabon en 2002. Cette question est étroitement liée aux droits de la femme dans le cadre de la Convention.
وأضافت أنها تودّ أن تعرف ما إذا كانت قد أُجرِيت دراسة متعمقة لما لتعدد الزوجات من أثر سلبي على تنشئة الأطفال ونمائهم، وذلك وفقا لما أوصت به لجنة حقوق الطفل خلال نظرها في تقرير غابون في عام 2002، من حيث أن تلك المسألة وثيقة الصلة بحقوق المرأة بموجب الاتفاقية.

Et si on a un score de plus de 92, on aura 20 % de rabais chez Papa John's Pizza.
و إن حصلنا على نتيجة فوق الـ 92 سنحصل على خصم عشرون بالمئة في بابا جونز

Vous savez si on a déjà passé la rue Bergen ?
أتعرفين إن كنا قد عبرنا شارع بيرجان حتى الآن؟

Je ne sais même plus si on a encore une entreprise.
لا أعرف حتى إن كنا نملك شركة بعد الآن؟

Prend cette bobine, et déroule-la jusqu'à l'extérieur, et regarde si on a un signal.
خذ هذهِ اللفةُ وإذهب بها خارجاً لنرى ما إن كنّا سنحصلُ إلى إشارةٍ ما

si on a à faire à un véritable Clairvoyant, comment tu veux qu'on le combatte ?
إذا كنّا نواجه مُستبصراً بحق، فكيف تقترح أن نواجهه؟

Je ne vais pas l'abandonner. Ça, c'est si on a de la chance.
ـ أنا لن أتخلى عنه وحسب ـ هذا لو كنا ذوي حظ

Mais si on a son ADN, on le coincera peut-être.
لكن لو حصلنا على حمضه النووي فهناك احتمال أننا نستطيع الإمساك به