"si seulement" - Traduction Français en Arabe

• أتمنى لو
• فقط لو
• لو فقط
• ليت
• اتمنى لو
• إلا إذا
• لو أن
• ليتني
• إذا فقط
• أتمنّى لو
• فقط إذا
• لَو
• أتمني لو
• اتمنى ان
• تمنيت لو

Si seulement M. Hooke et M. Newton étaient comme vous.
أتمنى لو كان السيد هوك والسيد نيوتن مثلك

Si seulement je pouvais comprendre ce que tu dis. Si seulement...
أتمنى لو كنت أستطيع معرفة ما الذي تقوله، أتمنى

Si seulement la brûlure des poumons expliquait l'évanouissement et la paralysie.
فقط لو ان الرئات المحروقة تفسر الاغماء و الشلل

Ce monde, si proche du tien, Si seulement tu choisissais d'en faire partie davantage.
هذا العالم قريب جدا منك لو فقط اخترت ان تكوني جزء منه مجددا

Mais Si seulement c'était réel, cette charmante promenade à travers tes préoccupation mélancolique, mais je sais que c'est vraiment une interrogation sous l'apparence de plaisanteries.
ويا ليت كانت هذه النزهة الساحرة الكئيبة عبر انشغالاتك صادقة. لكنّي أعلم أنّها في حقيقتها استجواب مقنّع بالمجاملات.

Si seulement mes petits étaient là. Vous auriez pu être amis.
كنت اتمنى لو اطفالي كانوا هنا كنتم ستصبحون اصدقاء

Si seulement c'était le vrai... Pas vrai, les filles ?
أتمنى لو أني أستطيع اليس كذلك، يا فتيات؟

Si seulement j'avais les moyens pour faire des recherches plus approfondies.
الآن أتمنى لو لدي المصادر لأتعمق قليلاً في البحث.

Si seulement tu n'étais pas allée dans cette maison avec Mark.
سو كنت أتمنى لو لم تذهبى لذلك المنزل بدونى

Si seulement les rapports avec les êtres normaux étaient aussi simples.
أتمنى لو كانت العلاقات مع الناس المناسبين بهذه السهولة

Si seulement il y avait quelque chose Je pourrais vous faire sentir mieux.
أتمنى لو كانت هناك أي طريقة لأجعلك تتجسن

Si seulement vous aviez une connaissance commune, qui pourrait vous présenter.
فقط لو لديكما صديق مشترك يستطيع ان يقدمكما لبعض

Si seulement je pouvais rester comme une trace dans vos souvenirs, je serais heureuse.
فقط لو... أستطيع أن أظل أثرا في ذكرياتك... وسوف يكون المحتوى.

Si seulement nous pouvions en savoir plus de la victoire de votre père de sa propre bouche.
لو فقط يمكننا التعلم من انتصار ابيك الاعظم

Si seulement il y avait une personne à qui tu pouvais en parler.
ليت ثمّة شخص ما بإمكانك محادثته حيال هذه المشكلة.

Si seulement on avait un photographe de cette trempe, Gibbs.
اتمنى لو كان لدينا صورة لتلك المصافحة جيبس

Le service de transport n'est enregistré que si et Si seulement un échange de services de transport se produit entre un résident et un non-résident.
فخدمة النقل لا تسجل إلا إذا جرى تعامل في خدمات النقل بين مقيم وغير مقيم.

Si seulement on lui avait appris à se battre, peut-être qu'il serait encore ici !
لو أن أحدهم علمه كيف يقاتل ربما كان لايزال على قيد الحياة

Non. J'ai juste... Si seulement je savais si ça ferait une différence.
لا أعلم، لا، إنما أنا ليتني أعلم إن كان هذا سيحدث فرقا

Si seulement j'avais eu les tripes de faire ce qu'il fallait faire.
إذا فقط كان لدي الشجاعة للقيام بما ينبغي القيام به

Si seulement je pouvais être avec toi en ce moment, juste te toucher, t'embrasser.
أتمنّى لو كنتُ معكِ الآن، ألمسكِ، وأقبّلكِ.

Je suis prêt à mourir pour vous, Si seulement vous deveniez coupable de paix.
أنا مستعدٌّ للموت من أجلكم فقط إذا أصبحتم مذنبين من السلام

Si seulement j'en avais pris ce matin, je n'aurais pas perdu mon sang froid.
لَو أني َشْربُته في الصباحِ، لم اكن سأَفْقدُ اعصابي

Si seulement on savait ce qu'il voulait dire.
.. أجل ، أجل ، لقد فعل أليس كذلك ؟ أتمني لو كنت عرفت ماذا يقصد

Si seulement je pouvais juste le lui dire en face.
كنت اتمنى ان اكون قادرا على قولها في وجهه

Si seulement on pouvait les mettre en prison pour être horribles.
تمنيت لو أمكننا زجهما في السجن فقط لكونهما شخصين فظيعين