"si simple" - Traduction Français en Arabe

• بهذه البساطة
• بهذه السهولة
• بتلك البساطة
• بتلك السهولة
• سهلاً
• غاية البساطة
• بهذه البساطه
• سهله
• بسيط جدا
• بسيطاً جداً
• بسيطة جدا
• بهذه السهوله
• بغاية البساطة
• بهذة السهولة
• بتلك السهوله

Si c'était si simple, on ne parlerait pas du faiseur d'emmerdes.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

- Ça n'est pas si simple. - On voulait te protéger.
ــ ليس الأمر بهذه البساطة ــ كنّا نحاول حمايتك

- Comme toujours. - Si la vie était si simple.
دائما ما تفعل لو كانت الحياة بهذه البساطة

Chercher une seule raison, c'est perdu d'avance. Ce n'est pas si simple.
لكن البحث عن سبب هو معركة خاسرة، ليس الأمر بهذه السهولة أبداً.

Mais il doit se pardonner lui-même, et avec les gens, ce n'est pas si simple.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

- Ce n'est pas si simple, pas quand ils s'agit des Esphenis.
. انها ليست بتلك السهولة ليس مع الاشفيني

Une comparaison de la croissance naturelle et du solde migratoire par pays montre que ce n’est pas si simple.
وتدل مقارنة الزيادة الطبيعية وصافي الهجرة حسب البلدان على أن العلاقة بين الاثنتين قد لا تكون بهذه البساطة.

Avec mon frère, ça n'est pas si simple. Il y a autre chose. - On s'est fait piéger.
مع أخي الأمر ليس بهذه البساطة أبداً، هناك شيئاً آخر

Si seulement c'était si simple.
ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة. أتمنىلو..

- Si salomon... Si seulement c'était si simple.
الأمر بهذه البساطة ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

- Si seulement... - Si salomon... - Si seulement c'était si simple.
الأمر بهذه البساطة ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Si seulement c'était si simple.
ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ـأتمنىلو كان..

Ce n'est pas si simple. Ça ne l'est jamais, hein ?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

Non, vous ne pouvez pas le refiler. Ce n'est pas si simple.
لا، لا يمكنكِ أن تحوليه لغيركِ ليس بهذه السهولة

Si c'est si simple, je peux le faire.
حسناً , إن كان بهذه السهولة حقاً بأمكاني فعل ذلك

C'est pas si simple. Il est juge d'état.
الأمر ليس بتلك البساطة إنه قاضي في الولاية

Je suis désolé. Ce n'est pas si simple que ça.
انظري ، أنا آسف ، ليس الأمر بتلك البساطة

Mais la vie amoureuse du coléoptère n'est pas si simple que ça.
لكن حبيب العمر للخنفساء ليس بتلك السهولة.

Alors pourquoi était ce si simple de remettre en cause son intégrité selon la parole d'un médecin que tu connais à peine.
لذا، لما كان سهلاً عليك التشكيك في نزاهتها بناءً على كلمة من طبيبة بالكاد تعرفينها؟

Elle fait sonner si simple .
وقالت إنها قدمت الأمر يبدو في غاية البساطة

Ce n'est pas si simple.
انه ليس بهذه البساطه

Marc, c'est si simple, c'est brillant.
ووضع الفيديو في موقع اليوتيوب وبعدها إنتظري حتى يراها مارك هذه فكره سهله جداً و ورائعه

C'est si simple que même moi je comprends.
وهو بسيط جدا لدرجة اننى افهم ما اقوم به

Si seulement c'était si simple.
حقاً؟ لقد كان بسيطاً جداً.

Est-ce qu'il traite tout le monde si gentiment puisque tu es si simple ?
هل عالجت كل شخص بشكل رائع جدا منذ أن كنتِ بسيطة جدا ؟

- Tu as cru que ce serait si simple ? - Noel.
هل ظننت ان الامر سيكون بهذه السهوله ؟

- A présent, je sais que faire. C'est si simple.
الآن عرفت ما يجب أن أفعله، الأمر بغاية البساطة

Ce n'est pas si simple.
اخاف بأن أخبرك بأن الموضوع ليس بهذة السهولة

Parfois, j'aimerais revenir en arrière, pour l'avertir que ce ne serait pas si simple.
فى بعض الاوقات اتمنى أن يكون باماكنى العوده بنفسى لكى أحزرها أن ذلك لن يكون بتلك السهوله أو بتلك البساطه