"si tu as besoin" - Traduction Français en Arabe

• إذا أردت
• إن احتجت
• إن أردت
• لو أردت
• إن احتجتني
• إن كنت بحاجة
• إذا أردتِ
• إذا احتجتني
• إذا احتجت
• إذا كنت بحاجة
• إن أردتِ
• إن احتجتِ
• إذا إحتجت
• اذا احتجت
• اذا احتجتي

si tu as besoin de références, je sais que je ne suis pas ton chef mais je suis ravie de l'écrire.
إذا أردت إحالة أعلم بأنني لست مديرتك ولكنني أسعد بكتابة واحدة لك

si tu as besoin de parler, tu peux me faire confiance.
إن احتجت للتحدث في أيّ وقت، يمكنك الوثوق بي

Si tu veux en parler, je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
.. إن أردت التحدث أنا هنا إن إحتجت لأي شيئ

si tu as besoin d'un micro sur quelqu'un ou t'installer une XBOX, on est tes hommes.
لو أردت التنصت على أحدهم أو اختراق جهاز اكس بوكس فأظن أننا رجالك

si tu as besoin de moi, je suis là.
حسناً، اسمع إن احتجتني فأنا متواجد، اتفقنا؟

si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.
حسناً، إن كنت بحاجة لشيء، فقط اعلمني بذلك

Je suis plutôt bon en maths donc si tu as besoin d'aide...
حقاً؟ حسناً, أنا في الحقيقة جيد للغاية في الرياضيات, لذا إذا أردت بعض المساعدة..

si tu as besoin de quelqu'un pour parler, on a beaucoup en commun.
إذا أردت أحد لتتحدث إليه فوضعنا متشابه كثيرًا

C'est pas grave si tu as besoin d'une petite sieste.
لا بأس بذلك إذا أردت أن تغفو قليلا

Je suis à côté si tu as besoin de moi.
إن احتجت إلى أي شيء فأنا بالغرفة الأخرى.

Sois prudent. Appelle-moi si tu as besoin.
حافظ على سلامتك اتصل بي إن احتجت إلى توصيلة

je serais à côté si tu as besoin d'une autre place.
سأكون في الغرفة المجاورة إن أردت المساعدة

Et bien, si tu as besoin d'un endroit où dormir moi et des copines, on a un appart.
إن أردت مكانا للنوم أنا و بعض الفتيات ، لدينا مكان

si tu as besoin de freiner, appuie doucement sur le frein.
لو أردت الضغط على المكابح، اضغط ببطئ فحسب عليها

Appel moi si tu as besoin de moi pour te jeter quelques part.
ناديني إن احتجتني كي أتخلص منه في مكان ما

si tu as besoin de quelqu'un pour ta piscine, j'en connais un très bien.
و إن كنت بحاجة لعامل مسبح أعرف رجل بارع جداً

donc si tu as besoin qu'on prenne un peu de recul, on peut.
لذا إذا أردتِ أن نتراجع خطوة يمكننا ذلك.

Mais, le plus important, tu m'appelles si tu as besoin.
والأهم من ذلك , وأنا أعني ذلك أتصل بي إذا احتجتني موافق ؟

Garde ça! Je suis occupé ces temps-ci. si tu as besoin de quelque chose, demande leur.
علي أن أذهب، أنا مشغول هذه الأيامِ إذا احتجت لأي شيء، اطلبه منهم

Clark, si tu as besoin de te changer, il y a une cabine téléphonique à Maple.
مهلا، كلارك، إذا كنت بحاجة إلى ألتبديل هناك كشك الهاتف في . مابل

Ecoute, si tu as besoin de parler, J'ai encore plein de Perriers. Tu viens et te pose là.
اصغِ, إن أردتِ التحدث, لدي محل للمياه الغازية أعلى "ينغ يانغ" فقط توقفي هناك, وسوف نحل غموض العالم

Maintenant, si tu as besoin d'aide pour le faire dormir, Dis-lui qu'il va se transformer en citrouille à minuit.
إن احتجتِ مساعدة لجعله ينام أخبريه أنّه سيتحوّل إلى يقطينة في منتصف الليل

Je suis pas là si tu as besoin de quelque chose.
حسنا، سأكون في الجوار إذا إحتجت شيئا. شكرا، صديقي.

On roule tous ensemble, donc si tu as besoin d'un truc, lève ta petite main et je viendrai, d'accord ?
نحن نتمرن معا، اذا احتجت اي شيء. فقط ارفعي يدك، واعلميني ماذا تريدين، حسنا ؟ .

Je voulais te dire que, si tu as besoin de quelqu'un pour parler de ta situation, je suis là.
..لقد أردت القول , أنكِ اذا احتجتي شخصا للحديث معه حول وضعكِ ,امم أنا رجلكِ