"si tu penses que" - Traduction Français en Arabe

• إذا كنت تعتقد أن
• اذا كنت تعتقد ان
• إن كنت تعتقد أن
• إن كنت تظن أن
• اذا كنت تعتقد انني
• إذا كنت تعتقد أنّني
• إذا تعتقد أن
• إذا ظننتِ
• إذا كنت تعتقد أنني
• إذا كنت تعتقد أنه
• إذا كنت تعتقد بأن
• إذا كنت تعتقد بأني
• إن حسبت
• إن كنت تعتقد أني
• ان كنت تظنين

si tu penses que c'est la meilleure solution, alors on te soutient.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو الطريق للذهاب، نحن خلفك.

Parce que je ne l'ai pas tué et je ne t'ai pas demandé de me couvrir, donc si tu penses que je l'ai tué, appelle les flics.
لأنني لم أفعل ذلك، وأنا لم أطلب منك لتغطية أي شيء حتى، حتى إذا كنت تعتقد أن قتلوه، استدعاء رجال الشرطة.

Et si tu penses que la seule candidate restante dans cette élection va se mettre à genoux et être une bonne petite fille pour toi , l'homme qui a tenté de tuer pour accéder au bureau oval chérie... tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois.
و اذا كنت تعتقد ان المترشح الرئاسي الوحيد المتبقي في هذه الانتخابات سوف تنزل عل ركبتيها و تكون فتاة صغيرة طيبة لأجلك

Ce qui compte, c'est si tu penses que tu dois savoir qui il est... pour savoir qui tu es.
المهم هو إن كنت تعتقد أن عليك التعرف على والدك لتتعرف على نفسك

si tu penses que tu as besoin de faire quelque chose pour arranger ça, ne penses pas ça
إن كنت تظن أن عليك عمل شيء للتعويض عن ذلك، لا تفكر بهذا.

si tu penses que j'ai grossi, dis-le moi.
اذا كنت تعتقد انني اكتسبب بعض الوزن فقط اخبرني انني اكتسبت

si tu penses que tu vas approcher ton tuteur sans en avoir pris un, t'es pas au bout de tes surprises, jeune homme.
إذا كنت تعتقد أنّني سأسمح لك بالاقتراب من معلمك الخاص من دون تلك الرائحة عليك أن تفكر من جديد، يافتى

si tu penses que quelque chose est arrivé à ton père, je peux aider.
إذا كنت تعتقد أن شيئا حدث مع والدك، أنا يمكن أن تساعد.

Donc, si tu penses que quelque chose se trame, pourquoi diable reste tu dans la maison ?
لذا , إذا كنت تعتقد أن هناك شيئ ما يحدث لماذا أنت بحق الجحيم في هذا المنزل ؟

Sauf si tu penses que jouer est pathétique.
إلا إذا كنت تعتقد أن الألعاب مثيرة لشفقة

Hum, ouais, si tu penses que la nature c'est regarder un rat et un pigeon se battre pour un préservatif.
نعم ، إذا كنت تعتقد أن الطبيعة هي مشاهدة حمامة وفأر يتعاركون حول واقي ذكري

Je me demandais... si tu penses que Maman serait énervée si je vendais cet autographe de baseball que grand-père m'avait donné.
كنت أتساءل... إذا كنت تعتقد أن أمي ستغضب إذا بعت كرة البيسبول تلك الموقعة

Tu te trompe si tu penses que ça changera quelque chose.
انت تستغبي نفسك اذا كنت تعتقد ان هذا سيحدث فرقاً

si tu penses que je vais tomber enceinte comme ça, il faut qu'on parle.
إن كنت تعتقد أن ذلك كيفية حملي فإننا بحاجة للتحدث

si tu penses que ton boulot est tellement plus dur que le mien, alors pourquoi ne viendrais-tu pas voir par toi-même ?
إن كنت تظن أن وظيفتك أصعب من وظيفتي إذا لماذا لا تأتي وترى بنفسك؟

Donc si tu penses que tu ne peux plus me faire confiance ou si tu penses que je suis une horrible personne parce que j'ai trompé...
لذا اذا كنت لاتعتقد انه يمكنك الوثوق بي بعد الآن أو اذا كنت تعتقد انني انسانة سيئة لأنني خائنة..

si tu penses que je vais le faire.
إذا كنت تعتقد أنّني قد أفعل ذلك يبدو أنّني قد قمت بتعليمك أقل ممّا ظننت

Ouais, eh bien, si tu penses que c'est illégal, regardes-moi ça.
نعم , حسناً , إذا تعتقد أن ذلك غير قانوني عليك أن تُراقب هذا

Ok, écoutes si tu penses que tu ne peux pas le faire, tu dois me le dire maintenant, d'accord ?
حسناً ، إستمعي إذا ظننتِ أنهُ لن يمكنكِ فعلها فعليكِ أن تخبريني ، حالاً ،، حسناً؟

si tu penses que je suis capable de faire une telle chose, ça ne compte pas.
لا تهتم إذا كنت تعتقد أنني قد أفعل شيئاً كهذا . فإن الأمر لا يهم حتى

Bien sûr, si tu penses que tu es destiné à être ailleurs, je veux dire, ça me va aussi.
بالطبع ، إذا كنت تعتقد أنه مقدر لك . أن تكون بمكان آخر ، فلا بأس أيضاً

si tu penses que c'est ce qu'aurait voulu ton père.
إذا كنت تعتقد بأن هذا ما كان يريده والدك

Et même si tu penses que le fait que j'ai pris cet affaire soit mal ou non, il y a toujours mon nom sur ce fichu mur.
و إذا كنت تعتقد بأني على خطأ مازال اسمي مكتوب على الحائط

Curtis, si tu penses que ça c'est dur, attends que je commence à t'entraîner pour de vrai.
({\pos(190,230)}،كورتيس)، إن حسبت هذا شاقًا فانتظر حتّى أبدأ تدريبك فعليًّا.

si tu penses que je vais te tenir la main tout le long du chemin, tu te trompes grandement.
إن كنت تعتقد أني سأساعدك طوال الطريق، فأنت مخطئ

Ok, si tu penses que tu me connais si bien, à quoi je pense tout de suite ?
حسناُ, ان كنت تظنين أنك تعرفينني جيداً بِم أُفكر الان؟