"si tu restes" - Traduction Français en Arabe

• إذا بقيت
• إن بقيت
• لو بقيتِ
• اذا بقيت
• لو بقيت
• إن كنت ستبقى
• إذا كنت البقاء
• إذا بقيتى
• إذا بقيتِ
• اذا بقيتي
• إن مكثت
• إن بقيتي
• اذا كنتي ستبقين
• إذا تبقى
• إذا بقيتي

Si tu restes sur la même lignée que toi, tu seras heureux parce que tu ne seras pas seul.
إذا بقيت في ممرك سوف تكون سعيداً , لأنك لن تكون وحيداً . صحيح ؟

Si tu restes, tu ne pourras pas continuer de regarder ailleurs.
, إذا بقيت إذاً لا تستمر بالنظر للطريق الأخر

Mais Si tu restes à Rome, tu seras en très bonne position.
لكن إن بقيت في روما فستكون في مكان مريح جداً

Si tu restes là dans le couloir, tu ne violes aucune lois.
لو بقيتِ هنا في الردهة، فلن تنتهكي حقوق أيّ شخصٍ.

Ce trottoir va être glacial Si tu restes là plus longtemps, et tu sais que les chiens pissent ici.
الأرض ستصبح حارة جداً اذا بقيت هنا لمدة أطول ، انت تعرف ان هذا المكان حيث تقوم الكلاب بقضاء حاجتها

Mais elle le sera Si tu restes scotchée ici et que tu ne redescends jamais.
ولكنها ستكون كذلك لو بقيت مغلقة علي نفسك هنا ولم ترجع إلينا

Si tu restes dehors, alors tu peux attendre dans la voiture avec les bébés.
حسنًا، إن كنت ستبقى هنا فيمكنك الإنتظار في السيارة مع الأطفال الآخرين.

Il y a plein de lits Si tu restes.
هناك الكثير من سرير في كل أنحاء المنزل إذا كنت البقاء أكثر.

Bouge pas d'ici. Tout ira bien Si tu restes ici.
ابقِ هنا، كل شيء سيكون على ما يُرام إذا بقيت هنا

Si tu restes, je ferai de toi un homme très puissant dans l'armée.
إذا بقيت سأقوم بتعيينك في منصب ذو سلطة في الجيش

Et c'est exactement ce qui arrivera Si tu restes ici.
و هذا تحديدًا ما سيحدث إذا بقيت هُنا

Ca va un moment, mais Si tu restes longtemps, tu te fais avoir.
أعتقد أن هذا مناسب مؤقتاً. ولكن إن بقيت هنا لعدة أشهر، قُضي عليك.

Techniquement, Si tu restes à la maison, tu n'auras pas besoin de pomper tes bonbonnes.
عمليّاً، إن بقيت في البيت، فلا حاجة لشفط صدرك.

Parce que Si tu restes, on passera la nuit côte à côte, éveillés, à faire semblant de dormir et à se demander pourquoi ça n'a pas marché.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Si tu restes avec moi, tout ce que tu cherches à accomplir n'arrivera pas.
كل ما عملتِ من أجلهِ لحياتكِ كلها لن يتحقق لو بقيتِ معي

Si tu restes avec moi, tu devras gagner ta pitance.
اذا بقيت معي ,يجب عليك ان تكسب قُوتَك

Si tu restes ici, ta vie court un grave danger.
لو بقيت هنا، ستكون حياتكِ في خطر محدق.

Si tu restes sur ce vaisseau, j'ai besoin de t'entendre dire :
إن كنت ستبقى على هذه السفينة أريدك أن تقوله

Si tu restes ici, tu vas devenir barjo.
إذا كنت البقاء هنا ، سوف تذهب شاف .

Si tu restes avec lui, tu auras toujours une vie aisée.
إذا بقيتى معه ، أنتى دائما ستكونى مرتاحه

Si tu restes ici à les écouter, ils vont sortir de la colline et te manger.
إذا بقيتِ هنا تستمعين إلى الأشباح فستخرج من التلة وتلتهمكِ

Tu ne pourras jamais voir ton avenir, Si tu restes son élève.
لقد حذرتك , ربما لن يمكنك ان ترى مستقبلك اذا بقيتي تلميذته

Et tu ne vas pas être très utile à l'équipe à domicile Si tu restes là à agiter un tas d'antiquités.
ولن تفيدي الفريق المضيف إن مكثت تلوّحين بزمرة حليّ عتيقة.

Si tu restes, tu es folle ! Mais bon sang, je suis impressionnée.
أنت حمقاء إن بقيتي لكن ياللهول أنا مندهشة

Sherry, Si tu restes un peu par ici, tu devrais passer du temps avec ce garçon.
شيري، اذا كنتي ستبقين في البلدة لبعض الوقت عليك قضاءه مع ذلك الفتى

Si tu restes ici encore, je mou rra i de ja lousie!
إذا تبقى هنا أطول من ذلك، سأموت من الغيرة

Je ne peux garantir ta sécurité que Si tu restes hors de la forêt.
وتذكّري، يمكنني فقط أن أضمن سلامتك إذا بقيتي بعيدة عن الغابة