"signature des accords de" - Traduction Français en Arabe

• توقيع اتفاقات
• توقيع اتفاقي
• وبتوقيع اتفاقات

La situation de la démocratie et des droits de l'homme s'est considérablement détériorée dans mon pays depuis la signature des accords de l'île des Gouverneurs.
لقد تدهورت حالة الديمقراطية وحقوق الانسان تدهورا كبيرا في بلدي منذ توقيع اتفاقات جزيرة غفرنرز.

L'allocation de sommes doit correspondre aux besoins nationaux et non à des critères imposés avant la signature des accords de prêt.
ويجب أن يوافق تخصيص الأموال الاحتياجات الوطنية وليس المعايير المفروضة قبل توقيع اتفاقات القروض.

- Président du Comité interministériel chargé de l'étude des dossiers de signature des accords de siège
رئيس اللجنة المشتركة بين الوزارات المكلفة بدراسة ملفات توقيع اتفاقات المقر

Il convenait notamment de mettre l'accent sur la signature des accords de paix et les graves catastrophes naturelles qui avaient dévasté le pays en 1998 et en 2001.
وقالت إن مما يجدر ذكره توقيع اتفاقات السلام والكوارث الطبيعية الشديدة التي عصفت بالبلد في عامي 1998 و 2001.

Après des progrès prometteurs juste après la signature des accords de paix, le pays s'est maintenant engagé dans une mauvaise voie sur le plan des droits de l'homme.
وعلى الرغم من وجـود أوجه تقدم تبعث على التفاؤل بعيد توقيع اتفاقات السلام، فإن البلد يسير حاليا في اتجاه خاطئ، فيما يخص مسائل حقوق الإنسان.

Au moment de la signature des accords de paix, le Guatemala comptait 205 juges d'instance et 279 juges de paix.
فعند توقيع اتفاقات السلام، كان لدى غواتيمالا 205 من قضاة المحاكمات و 279 من قضاة السلام.

Presque trois années se sont écoulées depuis la signature des accords de paix.
فلقد انقضى ما يقرب من ثلاث سنوات على توقيع اتفاقات السلام.

J’ai l’honneur de solliciter de votre haute bienveillance l’autorisation de m’exprimer devant votre commission, en tant que Président du FLNKS, sur la situation de la Nouvelle-Calédonie après la signature des accords de Nouméa.
أتشرف بأن أطلب من سماحتكم اﻹذن لي بالتكلم أمام لجنتكم، بصفتي رئيس جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، بشأن الحالة في كاليدونيا الجديدة عقب توقيع اتفاقات نوميا.

Depuis la signature des accords de paix de Dayton, pas un seul soldat étranger n'a été tué en Bosnie.
ومنذ توقيع اتفاقات دايتون للسلام، لم يُقتل جندي أجنبي واحد في البوسنة والهرسك.

De grands progrès avaient été accomplis dans cette zone depuis la signature des accords de paix de 1997.
وأُحرز المزيد من التقدم في المنطقة منذ توقيع اتفاقات السلام لعام 1997.

Les attaques des milices armées ont continué même après la signature des accords de New York.
وقد استمرت هجمات المليشيات المسلحة حتى بعد توقيع اتفاقات نيويورك.

Le Gouvernement n'avait pas prévu la nécessité de prendre immédiatement des mesures, avant même la signature des accords de paix pour préparer cette transition.
فلم تتحسب الحكومة لضرورة اتخاذ تدابير مبكرة، حتى قبل توقيع اتفاقات السلم، لتمهيد الطريق لعملية التحول.

Cela s'est traduit par la confiscation d'une superficie importante de terres arabes, pratique qui n'a pas diminué depuis la signature des accords de paix.
وقد أدى هذا إلى مصادرة مساحات كبيرة من اﻷراضي المملوكة للعرب، ولم يهبط مستواه منذ توقيع اتفاقات السلام.

La signature des accords de paix définitifs représentera une nouvelle tâche et une nouvelle responsabilité pour les Nations Unies.
إن توقيع اتفاقات السلام النهائية سوف يحمل في طياته مهام ومسؤوليات جديدة لﻷمم المتحدة.

Le Comité spécial a appris que, depuis la signature des accords de paix, pratiquement aucune demande de réunification familiale dans le cas où l’un des époux était Jérusalémite n’avait été approuvée.
وأبلغت اللجنة بأنه لم تتم عمليا الموافقة على أي طلبات لجمع شمل اﻷسر في حالات يكون فيها أحد الزوجين مقدسيا، وذلك منذ توقيع اتفاقات السلام.

Ce n'est qu'après la signature des accords de Houston qu'il a été possible de reprendre l'opération d'identification.
ولم يتسن استئناف عملية تحديد الهوية إلا بعد توقيع اتفاقات هيوستن.

L'optimisme qu'a soulevé la signature des accords de paix en 1993 n'a plus cours.
والتفاؤل اﻷولي الذي شاع لدى توقيع اتفاقات السلام عام ١٩٩٣ أصبح في خبر كان.

Cette tendance s'est confirmée après la signature des accords de paix.
وبعد توقيع اتفاقات السلام، تعزز هذا الاتجاه.

Les Palestiniens dont il est question ont décidé de rentrer chez eux après la signature des accords de paix d'Oslo.
وقد قرر الفلسطينيون المعنيون أن يعودوا إلى أوطانهم بعد توقيع اتفاقات أوسلو للسلام.

39. Le Directeur de l'Institut Mandela pour les prisonniers politiques a décrit les effets des violations des droits de l'homme commises après la signature des accords de paix :
٩٣ - وأدلى مدير معهد مانديلا للسجناء السياسيين بما يلي بشأن أثر انتهاكات حقوق اﻹنسان المرتكبة عقب توقيع اتفاقي السلام:

Le Comité s’est félicité de l’évolution de la situation en Nouvelle-Calédonie et de la signature des accords de Nouméa, en date du 5 mai 1998.
٧ - ورحبت اللجنة بتطور الحالة في كاليدونيا الجديدة وبتوقيع اتفاقات نوميا في ٥ أيار/ مايو ١٩٩٨.