"simple que ça" - Traduction Français en Arabe

• البساطة
• السهولة
• البساطه
• السهوله
• الأمر ببساطة

Vous êtes conscient que ce n'est pas aussi simple que ça.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

Je veux que tu partes, c'est aussi simple que ça.
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة

Tout ce que je dis c'est que, à la fin de la journée, soit tu l'as fait soit non. C'est aussi simple que ça.
كل ما أقوله هو أن في نهاية اليوم إما أنك فعلتها أو لم تفعلها إنها بهذه البساطة

Écoutez, les enfants, ce n'est pas toujours aussi simple que ça.
حسن ، اسمعوا يا أولاد الأمر ليس بهذه السهولة

Vous avez emprunté, il faut rembourser. C'est aussi simple que ça.
إذا اقترضتي عليكِ التسديد، إن الأمر بهذه البساطه

Je suis désolé. Ce n'est pas si simple que ça.
انظري ، أنا آسف ، ليس الأمر بتلك البساطة

Je ne veux pas mourir. C'est aussi simple que ça.
أنا فقط لا أريد أن موت الأمر بهذا البساطة

Je vais te proposer un marché... une urne pour un chapeau, aussi simple que ça.
سأعقد اتّفاقاً معك جرّة مقابل قبّعة، بهذه البساطة

Mais toi et moi savons que ce n'est ... ce n'est pas aussi simple que ça.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Et tu la lance et tu regardes tout le fric rentrer. Aussi simple que ça.
ثم تبدأ و تشاهد المال يتدحرج, بهذه البساطة

Peut-être, mais pour le moment, ça doit être aussi simple que ça.
حسناً ربما هو كذلك, ولكن الآن يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة

Il va falloir qu'on trouve plus d'argent parce que sinon, ils vont pas tenir, c'est aussi simple que ça.
نحن بحاجة لتجميع كميّة كبيرة من النقود .. بدونها سيسقطون، الأمر بهذه البساطة ..

Et tes hommes sont les plus qualifiés pour le descendre. C'est aussi simple que ça.
وقومك هم الأكثر تأهيلًا للإطاحة بهِ، الأمر في منتهى البساطة.

C'est aussi simple que ça. Ça doit être aussi simple.
إن الأمر بتلك البساطة لا بد أن يكون بتلك البساطة

Elle veut quelqu'un à aimer. C'est aussi simple que ça.
إنها بحاجة لشخص لتحبه الأمر بهذه البساطة

Rien n'est aussi simple que ça l'était.
لم يعد هناك شيء بنفس البساطة التي اعتدناها

Pas tout le temps, et c'est pas aussi simple que ça.
ليس طوال الوقت الأمر ليس بقدر السهولة هكذا

Mais la vie amoureuse du coléoptère n'est pas si simple que ça.
لكن حبيب العمر للخنفساء ليس بتلك السهولة.

- Si tu mens, tu auras des problèmes, c'est aussi simple que ça.
40,251 فسوف تقع فى مشكله. بهذة البساطه.

Ouais. Aussi simple que ça.
نعم , بهذه البساطه

Il faut arriver à la sortie. C'est aussi simple que ça.
تعنقدين ان اختراق ابواب الامن بتلك السهوله

C'est aussi simple que ça, tout est simple.
هكذا هو الأمر ببساطة كل شيء بغاية البساطة