"simplification" - Traduction Français en Arabe

• تبسيط
• التبسيط
• لتبسيط
• وتبسيط
• بالتبسيط
• للتبسيط
• والتبسيط
• بتبسيط
• المبسطة
• البساطة
• الترشيد
• وتبسيطه
• وتبسيطها
• مبسط
• يبسط

En réponse aux demandes de simplification du projet de résolution, le texte a été ramené de 13 à 4 pages.
واستجابة لطلبات تبسيط نص مشروع القرار اختُصر النص فأصبح أربع صفحات بعد أن كان 13 صفحة.

simplification des procédures, conformément à la Convention contre la corruption
تبسيط إجراءات التسليم تماشيا مع اتفاقية مكافحة الفساد

Accord sur la simplification des procédures de délivrance des visas
اتفاق بشأن تبسيط إجراءات منح التأشيرات لرجال الأعمال

Les réformes actuelles laissent espérer que la simplification et l’harmonisation pourront avancer au même rythme que le Plan-cadre des Nations Unies.
ويتوقع من اﻹصلاحات الجارية أن تسمح بأن تواكب عملية التبسيط والمواءمة أطر عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

Il faut toutefois veiller à maintenir un équilibre, car une simplification excessive risquerait d'affaiblir l'oeuvre de la CDI.
غير أنه لا بد من إقامة توازن، لأن الإمعان في التبسيط قد يضعف مفعول أعمال لجنة القانون الدولي.

simplification et harmonisation au sein du système des Nations Unies
تبسيط منظومة الأمم المتحدة وتحقيق التواؤم بين مكوناتها

Cela peut, au moins en partie, expliquer pourquoi la simplification de la conditionnalité est si lente.
ويمكن أن يفسر هذا، على الأقل جزئيا، لماذا كان تبسيط الشروط بطيئا للغاية.

La plupart des propositions visent à accroître la transparence par la simplification des formalités, des procédures administratives et des documents et par leur automatisation.
وترمي معظم المقترحات إلى زيادة الشفافية من خلال تبسيط مختلف الإجراءات الإدارية وإعداد الوثائق وما يتصل بذلك من أتمتة.

Une réforme s'impose pour la simplification du système électoral.
والإصلاح الانتخابي أمر ضروري من أجل تبسيط النظام الانتخابي.

Outre qu'il améliore la transparence, ce système contribue à la simplification des procédures.
وبالإضافة إلى دعم نظام اللوائح الإلكترونية هذا للشفافية، فإنه ييسّر تبسيط الإجراءات.

Si cette innovation va dans le sens d'une simplification de la méthode de calcul du taux de croissance, en revanche elle ne permet pas d'évaluer correctement les crédits nécessaires.
ولئن بدا هذا التجديد معقولا من أجل تبسيط منهجية حساب النمو، فإنه لا يعكس بدقة الاحتياجات الفعلية في الميزانية.

Ceci impliquera une simplification des procédures de la gestion du secteur public.
وسيشمل هذا تبسيط الاجراءات المتعلقة بإدارة القطاع العام.

c) simplification des arrangements administratifs, dans la mesure du possible;
' ٣ ' تبسيط الترتيبات اﻹدارية، إلى أقصى حد ممكن؛

Cette innovation pourrait préparer la voie à une nouvelle simplification des méthodes de définition des niveaux de références et des plans de surveillance.
ويمكن لهذا العمل أن يمهّد الطريق لمزيد من التبسيط في تحديد خط الأساس ومنهجيات الرصد في إطار الآلية.

Le Rapporteur spécial propose de le supprimer parce que du point de vue hydrologique il constitue une simplification inexacte qui n'est d'aucune utilité.
ويقترح المقرر الخاص حذفها ﻷنها تمثل إفراطا في التبسيط لا يعتبر سليما من الناحية الهيدرولوجية ولا يفي بأي غرض مفيد.

Il a cependant été noté que la démarche de simplification et d'harmonisation applicable à tous les organismes des Nations Unies devait tenir compte des mandats des différents fonds et programmes.
ومن ناحية ثانية، أشير إلى ضرورة مراعاة التبسيط والمواءمة على نطاق كيانات الأمم المتحدة لولايات الصناديق والبرامج.

Les chefs de secrétariat présentent aux organes directeurs des rapports évaluant les progrès réalisés en matière de simplification et d'harmonisation.
قيام الرؤساء التنفيذيين بتقديم تقارير إلى مجالس الإدارة تتضمن تقييما للتقدم المحرز في مجال التبسيط والمواءمة

Ces actions ont permis d'élaborer une proposition sur la simplification des procédures de déclaration des armes à feu.
نتج عن ذلك وضع مقترح لتبسيط إجراءات تسجيل الأسلحة النارية، لا تزال المفاوضات جارية بشأن تنفيذه

i) Assistance pour la mise au point, la simplification et l'utilisation de documents de transit nationaux et internationaux
' ١ ' تقديـــم الدعم مـــن أجل وضع وتبسيط وتطبيق وثائق المرور العابر الوطنية والمشتركة بين الدول

Le Nigéria appuie l'application d'approches de gestion axée sur les résultats et les efforts de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies.
وقال إن نيجيريا تؤيد استخدام نُهج الإدارة القائمة على النتائج وتنادي بالتبسيط والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة.

Parfois, des lois de simplification établissent des principes applicables à l'ensemble de la réglementation et des procédures administratives, tels que des délais maximaux de réponse.
وتُسن أحياناً قوانين للتبسيط الإداري تحدِّد المبادئ الواجبة التطبيق على جميع اللوائح التنظيمية والعمليات الإدارية القائمة، مثل الحد الأقصى لوقت الاستجابة للطلبات.

Cela étant, on s'efforce d'élaborer le manuel de manière aussi pragmatique que possible dans le cadre plus large de l'harmonisation et de la simplification.
وفي الوقت ذاته، يبذل جهد خاص لتكون عملية وضع الدليل ذات طابع عملي بقدر الامكان في اطار السياق اﻷوسع للتنسيق والتبسيط.

Une simplification des deux modèles a été recommandée et le regroupement des deux modèles en un seul formulaire financier a été vivement recommandé par plusieurs Parties.
وأوصت عدة أطراف بشدة بتبسيط ودمج النموذجين في شكل مالي موحد.

La simplification des régimes thérapeutiques et la mise au point d'outils diagnostiques pour les centres de santé ont contribué aux gains d'efficacité récents.
وقد ساهمت نظم العقاقير المبسطة وتطوير الأدوات التشخيصية في نقاط الرعاية في تحسين الكفاءة مؤخراً.

L'objectif est d'homogénéiser les réglementations en vigueur dans chacun de ces domaines en fonction de critères clairs : simplification, rationalisation, transparence et responsabilité.
والهدف من ذلك هو توحيد القواعد في كل من هذه المجالات وفقا لمعايير واضحة، وهي البساطة والترشيد والشفافية والمساءلة.

Quant au mécanisme multisectoriel de l'ancien Comité administratif de coordination sur le développement durable, il aurait été supprimé au nom de la rationalisation et de la simplification, dans le cadre de la réforme de 2000.
كما حُلّت الآلية المتعددة القطاعات التابعة للجنة التنسيق الإدارية والمعنية بالتنمية المستدامة، ونظام منظم المهام بها، كجزء من الإصلاح الذي جرى في عام 2000 وقيل أنه لصالح الترشيد والتبسيط.

iii) De promouvoir la transparence et la simplification du cadre réglementaire et administratif régissant la création d'entreprises;
`3` تشجيع شفافية الإطار التنظيمي والإداري وتبسيطه من أجل إنشاء المشاريع.

Pour couronner ce processus, nous avons promulgué un code unique des investissements et introduit des réaménagements dans les circuits administratifs dans le sens de la simplification.
وتوجنـا ذلك بإصـدار قانـون موحــد للاستثمــارات، وتصحيـح المسالــك اﻹداريـــة وتبسيطها.

Elles ont conduit entre autres à une simplification de l’ordre du jour du CAC, qui devrait porter sur deux ou trois questions de fond, outre les questions d’ordre administratif ou de gestion du personnel.
وهي تحدد، فيما تحدد، جدول أعمال مبسط للجنة التنسيق اﻹدارية يتضمن مسألتين أو ثلاث مسائل موضوعية إلى جانب المسائل اﻹدارية ومسائل الموظفين.

L’oratrice est persuadée que le Plan de travail orientera l’Organisation vers une transformation de sa structure et de ses procédures qui ira dans le sens d’une simplification de son travail.
وأعربت عن ثقتها في أن توجه خطة اﻷعمال تحويل هيكل واجراءات المنظمة بشكل يبسط عملها.