"simplifier le processus de" - Traduction Français en Arabe

• تبسيط عملية
• ولتبسيط عملية

Nous convenons avec le Secrétaire général de la nécessité de simplifier le processus de préparation et d'adoption du plan à moyen terme.
إننا نتفق مع الأمين العام بشأن ضرورة تبسيط عملية إعداد واعتماد الخطة المتوسطة الأجل.

Une autre a souligné qu'il importait de simplifier le processus de programmation et d'éviter un autre échelon administratif.
ولاحظ وفد آخر أهمية تبسيط عملية البرمجة وتجنب درجة أخرى من البيروقراطية.

Les efforts se poursuivront en 2007 en vue de simplifier le processus de planification et de renforcer la cohérence des programmes des Nations Unies.
وستستمر جهود تبسيط عملية التخطيط وزيادة التناسق بين برامج الأمم المتحدة خلال عام 2007.

Le Comité affirme de nouveau qu'il considère cette procédure comme un mécanisme constructif qui permet de poursuivre le dialogue établi lors de l'examen d'un rapport et de simplifier le processus de présentation du rapport périodique suivant pour l'État partie.
وتؤكد اللجنة مرة أخرى أن هذا الإجراء هو آلية بنّاءة يمكن من خلالها مواصلة الحوار الذي يكون قد شُرع فيه عند النظر في تقرير ما، كما أنه يساعد في تبسيط عملية تقديم الدولة الطرف لتقريرها الدوري التالي.

L'Administration a indiqué qu'elle prendrait sans délai des mesures correctives pour garantir que les références de tout candidat nouvellement nommé ont été vérifiées et pour simplifier le processus de suivi.
174 - وأوضحت الإدارة أنها ستتخذ إجراءات تصحيحية فورية لضمان أن التحقق من المصادر المرجعية للمعلومات قد أجري بالنسبة لجميع المرشحين الذين عينوا حديثا ولتبسيط عملية التتبع.

Une autre a souligné qu'il importait de simplifier le processus de programmation et d'éviter un autre échelon administratif.
ولاحظ وفد آخر أهمية تبسيط عملية البرمجة وتجنب عتبة أخرى من البيروقراطية.

Si les informations de ces archives et du registre de constitution de sûreté sont enregistrées au format électronique, il devrait être possible de proposer une passerelle commune aux deux bases de données pour simplifier le processus de vérification.
وإذا كانت المعلومات الواردة في هذا القيد وفي سجل الحقوق الضمانية محفوظة في شكل إلكتروني، فقد يكون من المستطاع توفير مدخل عام لكل من قاعدتي البيانات بغية تبسيط عملية التحقق.

Il y a lieu de fixer des salaires minimum convenus pour les travailleurs migrants et de simplifier le processus de leur intégration.
كما يجب وضع حد أدنى لأجور العمال المهاجرين يتم الاتفاق عليه بصورة متبادلة؛ ولا بد من تبسيط عملية دمج المهاجرين.

Mais il fallait effectivement simplifier le processus de programmation.
بيد أنه يتعين فعلا تبسيط عملية البرمجة.

L'objectif du projet est de permettre aux équipes de pays des Nations Unies de rationaliser leurs processus de recrutement par le biais de la collaboration et du partage des capacités, ce qui permettra de simplifier le processus de recrutement de personnel au niveau local.
ويهدف المشروع إلى تمكين أفرقة الأمم المتحدة القطرية من ترشيد عملياتها الخاصة بالتوظيف من خلال التعاون وتقاسم القدرات، مما يؤدي إلى تبسيط عملية تعيين الموظفين الوطنيين.

:: Retenir toutes les infractions visées par la Convention contre la corruption en tant qu'infractions principales en ce qui concerne le blanchiment d'argent et envisager de simplifier le processus de recensement des infractions principales.
:: إدراج جميع الجرائم المنصوص عليها في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد كجرائم أصلية فيما يخص غسل الأموال والنظر في تبسيط عملية سرد الجرائم الأصلية.

Le Comité affirme de nouveau qu'il considère cette procédure comme un mécanisme constructif qui permet de poursuivre le dialogue établi lors de l'examen d'un rapport et de simplifier le processus de présentation du rapport périodique suivant pour l'État partie.
وتؤكد اللجنة مرة أخرى أن هذا الإجراء هو آلية بنّاءة يمكن من خلالها مواصلة الحوار الذي يبدأ عند النظر في تقرير ما، كما أنه يساعد في تبسيط عملية تقديم الدولة الطرف لتقريرها الدوري التالي.

Toute initiative dans ce sens devra viser à simplifier le processus de communication de rapports, augmenter l'efficacité et économiser les ressources; sa délégation est disposée à participer activement aux consultations appropriées à cette fin.
وينبغي أن ترمي أية مبادرة للإصلاح إلى تبسيط عملية الإبلاغ وتعزيز الكفاءة وتوفير الموارد. وأعرب عن استعداد وفده للمشاركة بنشاط في تلك المشاورات المشار إليها.

Pour réduire les taux de vacance, la Mission s'est attachée à simplifier le processus de recrutement et à améliorer les conditions de soutien matériel et de travail.
20 - ولتقليص معدلات الشواغر، ركزت البعثة على تبسيط عملية الاستقدام الطويلة وتحسين ظروف العمل ورعاية الموظفين.

Il a déjà commencé à utiliser un logiciel qui permet aux programmeurs de vérifier en partie automatiquement si le site satisfait aux critères d'accessibilité et d'utilisation et de simplifier le processus de compréhension et d'application des normes du World Wide Web Consortium, qui sont à présent les seules normes reconnues à l'échelle mondiale.
وقد بدأت الإدارة في استخدام برنامج معلوماتي يتيح لمطوري الموقع أتمتة جزئية لاختبارات التحقق من مطابقة الموقع للمبادئ التوجيهية الخاصة بقابلية النفاذ والاستخدام ولتبسيط عملية فهم القواعد التي وضعتها جمعية الشبكة العالمية والامتثال لها، وهي المعيار الوحيد المقبول عالميا في الوقت الحاضر.