"sinegiorgis" - Traduction Français en Arabe

• سينجيورجيس
• سينيغيورغيس
• سينيجيورجيس
• سينجيور
• سينغيور

Mme Tendai Ruth Bare Mme Kongit Sinegiorgis
السيدة تنداي روث بير السيدة كونغيت سينجيورجيس

14. À l'ouverture de la dix-septième session, Mme Kongit Sinegiorgis (Éthiopie), membre réélu du Comité, a prononcé la déclaration solennelle prévue à l'article 10 du règlement intérieur du Comité avant de prendre ses fonctions.
١٤ - قامت عضو اللجنة السيدة كونغت سينيغيورغيس )اثيوبيا( التي أعيد انتخابها بتلاوة اﻹعلان الرسمي المنصوص عليه في المادة ١٠ من النظام الداخلي للجنة، وذلك قبل افتتاح الدورة السابعة عشرة.

13. En application de l'article 23 de son règlement intérieur, le Conseil a élu par acclamation M. H. Bazoberry Otero (Bolivie), Président, Mme K. Sinegiorgis (éthiopie), M. A. Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran) et M. G. Kemmeerling (Allemagne), Vice-Présidents; et Mme N. Vladulescu (Roumanie), Rapporteur.
13- انتخب المجلس بالتزكية، وفقا للمادة 23 من نظامه الداخلي، السيد ﻫ. باسوبيري أوتيرو (بوليفيا) رئيسا، والسيدة ك. سينيغيورغيس (إثيوبيا) والسيد أ. رئيس شقاقي (إيران، جمهورية - الإسلامية) والسيد غ.

Le sous-groupe chargé d'examiner le projet de règlement intérieur révisé était composé des membres suivants : Désirée Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aída González et Kongit Sinegiorgis.
وكان الفريق الفرعي المكلف باستعراض مشروع النظام الداخلي المنقح مؤلفا من دازيري برنارد، وسلفيا كارترايت، وايفانكا كورتي، وآيدا غونزاليس، وكونجيت سينيجيورجيس.

Ont également pris part aux débats les présidents des communautés économiques régionales de l'Union africaine, à savoir l'Autorité intergouvernementale pour le développement - représentée par Kongit Sinegiorgis (Éthiopie) - et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest - représentée par Joy Ogwu (Nigéria).
وشارك أيضا في المناقشة رؤساء الجماعات الاقتصادية الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي، وعلى وجه التحديد الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، ممثلة من قبل كونجيت سينيجيورجيس من إثيوبيا، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ممثلة من قبل جوي أوغوو من نيجيريا.

29. Le Groupe de travail I était composé des membres suivants du Comité : Désirée Patrica Bernard, Carlota Bustelo García del Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis et Mervat Tallawy.
٢٩ - وتألف الفريق العامل اﻷول من أعضاء اللجنة التالية أسماؤهن: ديزيريه باتريشيا برنارد، وكارلوتا بوستيلو غارسيا ديل ريل، وايفانكا كورتي، وليليانا غوردوليتش دي كوريا، وسالمة خان، ولين شانغزهين، وإبلسا فكتوريا مونيوز - غوميز، وهانا بيته شوب - شيلنغ، وكونجيت سينجيور - جيس وميرفت التلاوي.

Mme Emma Aouij y a assisté du 17 au 28 janvier, Mme Naela Gabr du 24 au 28 janvier, Mme Rosalyn Hazelle du 17 au 26 janvier, Mme Anne Lise Ryel du 18 au 26 janvier, et Mme Kongit Sinegiorgis du 24 janvier au 4 février 2000.
وحضرت السيدة آمنة عويج من 17 إلى 28 كانون الثاني/يناير. وحضرت السيدة نائلة جبر في الفترة من 24 إلى 28 كانون الثاني/يناير؛ والسيدة روزلين هازيلي في الفترة من 17 إلى 26 كانون الثاني/يناير؛ والسيدة آن ليز رايل في الفترة من 18 إلى 26 كانون الثاني/يناير؛ والسيدة كونغيبت سينغيور غيس في الفترة من 24 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2000.

Tous les membres du Comité ont participé à la vingtième session, à l’exception de Carlotta Bustelo, Silvia Cartwright et Kongit Sinegiorgis.
٣١ - حضر الدورة العشرين جميع أعضاء اللجنة، باستثناء كارلوتا بوستيلو، وسيلفيا كارترايت، وكونجيت سينجيورجيس.

Tous les membres du Comité ont participé à la vingtième session, à l’exception de Mmes Carlotta Bustelo, Silvia Cartwright et Kongit Sinegiorgis.
٣١ - حضر الدورة العشرين جميع أعضاء اللجنة، باستثناء كارلوتا بوستيلو، وسيلفيا كارترايت، وكونجيت سينجيورجيس.

Le Conseil était saisi de deux documents de travail établis par Carolina Hernandez et Kongit Sinegiorgis.
30 - كان معروضا على المجلس ورقتان للمناقشة من إعداد كارولينا هيرنانديس وكونغيت سينجيورجيس.

60. Mme Sinegiorgis (Éthiopie) dit que la Commission a, à sa 36e séance, entendu les mensonges habituels du représentant de l’Érythrée.
٦٠ - السيدة سينجيورجيس )إثيوبيا(: قالت إنها استمعت في الجلسة ٣٦ للجنة إلى الافتراءات المعتادة لممثل إريتريا في بيانه.

Mme Emna Aouij (Afrique) Mme Kongit Sinegiorgis
السيدة آمنة عويج )أفريقيا( السيدة كونجيت سينجيورجيس

6. Le Président provisoire dit avoir reçu les candidatures suivantes: M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) au poste de président; Mme Kongit Sinegiorgis (Éthiopie), M. Abdolreza Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran) et M. Guido Kemmerling (Allemagne) aux postes de vice-présidents; et Mme Narcisa Vladulescu (Roumanie) au poste de rapporteur.
6- الرئيس المؤقت: قال إنه تلقى الترشيحات التالية: السيد هـ. باسوبيري اوتيرو (بوليفيا) لمنصب الرئيس؛ والسيدة كونجيت سينيغيورغيس (إثيوبيا)، والسيد عبد الرضا رئيس شقاقي (جمهورية إيران الإسلامية) والسيد غويدو كيميرلنغ (ألمانيا) لمناصب نوّاب الرئيس؛ والسيدة نارسيسا فلادوليسكو (رومانيا) لمنصب المقرر.

5. Mme Sinegiorgis (Éthiopie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, salue les mesures proposées par le Secrétariat dans le document IDB.33/15 et les observations qui y sont formulées.
5- السيدة سينيغيورغيس (إثيوبيا): تحدّثت باسم المجموعة الأفريقية، فرحّبت بالتدابير التي اقترحتها الأمانة في الوثيقة IDB.33/15 وبملاحظاتها الواردة في تلك الوثيقة.

132. Mme Sinegiorgis (Éthiopie) dit que l'Éthiopie, étant au nombre des pays les moins développés, attache une importance particulière au droit au développement et à son application.
١٣٢ - السيدة سينيغيورغيس )إثيوبيا(: قالت إن إثيوبيا بوصفها من أقل البلدان تطورا، تعلق أهمية خاصة على الحق في التنمية وتنفيذ هذا الحق بفعالية.

175. Mme Sinegiorgis (Éthiopie) dit que le représentant de l'Érythrée tente de créer la confusion au moyen de fausses accusations de violations des droits de l'homme d'Érythréens vivant en Éthiopie.
١٧٥ - السيدة سينيغيورغيس )إثيوبيا(: قالت إن ممثل إريتريا يسعى إلى إثارة البلبلة بتقديم اتهامات باطلة بوقوع انتهاكات حقوق اﻹنسان ضد اﻹريتريين الذين يعيشون في إثيوبيا.

15. Mme Sinegiorgis (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, salue l'offre du Gouvernement nigérian et également les observations et recommandations de la mission qui a été effectuée en juillet 2008.
15- السيدة سينيجيورجيس (إثيوبيا): تحدثت نيابة عن المجموعة الأفريقية، فرحّبت بالعرض الذي قدمته حكومة نيجيريا وكذلك بملاحظات وتوصيات البعثة الموفدة في تموز/يوليه 2008.

58. Mme Sinegiorgis (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le consensus qui s'est dégagé à propos du budget ne reflète pas pleinement les principes auxquels le Groupe est attaché.
58- السيدة سينيجيورجيس (إثيوبيا): تحدثت باسم المجموعة الأفريقية، فقالت إن توافق الآراء حول الميزانية لا يعكس تماماً المبادئ التي تلتزم بها المجموعة.

Conformément à l'article 17.2 du règlement intérieur (UNIDO/4), la vingttroisième session du Comité des programmes et des budgets sera ouverte par la Présidente du Comité, Mme Kongit Sinegiorgis (Éthiopie).
عملا بالمادة 17-2 من النظام الداخلي (UNIDO/4)، ستفتتح الدورةَ الثالثة والعشرين للجنة البرنامج والميزانية رئيسةُ اللجنة السيدة كونغيت سينيجيورجيس (إثيوبيا).

Emma Aouij y a assisté du 17 au 28 janvier, Naela Gabr du 24 au 28 janvier, Rosalyn Hazelle du 17 au 26 janvier, Anne Lise Ryel du 18 au 26 janvier, et Kongit Sinegiorgis du 24 janvier au 4 février 2000.
وحضرت آمنة عويج من 17 إلى 28 كانون الثاني/يناير. وحضرت نائلة جبر في الفترة من 24 إلى 28 كانون الثاني/يناير؛ وروزلين هازيلي في الفترة من 17 إلى 26 كانون الثاني/يناير؛ وآن ليز رايل في الفترة من 18 إلى 26 كانون الثاني/يناير؛ وكونغيبت سينغيور غيس في الفترة من 24 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2000.