"situation en afrique du sud" - Traduction Français en Arabe

• في جنوب افريقيا

Au nombre de celles-là figure la situation en Afrique du Sud.
ومن بين الحالات اﻷولى ندرج الحالة في جنوب افريقيا.

Lorsque, l'an passé, vers la même époque, nous débattions de la situation en Afrique du Sud, I'atmosphère générale était à la morosité.
عندما أجرت الجمعية العامة مداولات بشأن الحالة في جنوب افريقيا في هذا الوقت من السنة الماضية، كان هناك شعور عام باﻹحباط.

D'autres considéraient que la situation en Afrique du Sud représentait un fait colonial classique, quoique subtil et évolué.
أما بالنسبة لﻵخرين فقد مثلت الحالة في جنوب افريقيا حالة استعمارية تقليدية، رغم كونها مصقولة ومتقدمة.

Les chefs de gouvernement ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général du Commonwealth sur l'évolution récente de la situation en Afrique du Sud.
رحب رؤساء الحكومات بالتقرير المقدم من اﻷمين العام للكومنولث بشأن التطورات اﻷخيرة في جنوب افريقيا.

Les chefs de gouvernement ont décidé de maintenir à l'étude la situation en Afrique du Sud.
ووافق رؤساء الحكومات على إبقاء الحالة في جنوب افريقيا قيد النظر

L'évolution de la situation en Afrique du Sud est également encourageante.
وكانت التطورات في جنوب افريقيا مشجعة أيضا.

La situation en Afrique du Sud reste une source de préoccupation pour la plupart des Etats Membres de l'Organisation.
إن الوضع في جنوب افريقيا لا يزال يشكل مصدر قلق لغالبية الدول اﻷعضاء في هذه المنظمة.

Nous nous félicitons des processus de paix engagés au Moyen-Orient et de l'évolution positive de la situation en Afrique du Sud, au Cambodge, en Haïti et en El Salvador.
إننا نرحب بعمليات السلم في الشرق اﻷوسط وبالاتجاهات في جنوب افريقيا وكمبوديا وهايتي والسلفادور.

i) A suivre de près l'évolution de la situation en Afrique du Sud;
' ١ ' متابعة التطورات في جنوب افريقيا عن كثب؛

Le chapitre premier de ce rapport retraçait l'évolution récente de la situation en Afrique du Sud dans le domaine du travail et des questions sociales.
ويستعرض الفصل اﻷول من التقرير التطورات الحديثة في الشؤون العمالية والاجتماعية في جنوب افريقيا.

Sous-Comité de l'évolution de la situation en Afrique du Sud :
اللجنة الفرعية المعنية بالتطورات في جنوب افريقيا:

Nous formons l'espoir que des élections libres et démocratiques contribueront à la stabilisation de la situation en Afrique du Sud.
ونأمل أن تسهم الانتخابات الحرة الديمقراطية في إضفاء الاستقرار على الحالة في جنوب افريقيا.

La situation en Afrique du Sud est une bombe à retardement qui risque d'exploser à tout moment et dont les conséquences catastrophiques pourraient bien plonger une fois de plus toute la sous-région dans les affres de l'incertitude.
تعتبر الحالة في جنوب افريقيا قنبلة زمنية موقوتــة يمكن أن تنفجر في أية لحظة بما يسفر عنها من نتائج مأساوية، تهدد بجرف المنطقة دون الاقليمية مــــرة أخــــرى في سحب قاتمة من الريبة والغموض.

Etant donné la complexité de la situation en Afrique du Sud, il est urgent de s'en occuper avant qu'elle ne dégénère en un conflit intense et généralisé.
إن الحالة في جنوب افريقيا معقدة وتحتاج الى المعالجـــة على سبيل الاستعجال، قبل أن تتحول الى صراع حاد وشامل.

Pendant les 30 dernières années, cet organe s'est activement penché sur la situation en Afrique du Sud.
لقد كانت هذه الهيئة، وعلى مدى العقود الثلاثة الماضية، معنية، على نحو نشط، بالحالة في جنوب افريقيا.

La situation en Afrique du Sud qui, pendant trop d'années, a été une source de préoccupation pour la communauté internationale, est récemment devenue une source d'espoir pour nous tous.
إن الحالة في جنوب افريقيا التي كانت لسنوات طويلة جدا مصدر قلق للمجتمع الدولي أصبحت مؤخرا مصدر أمل لنا جميعا.

Les chefs de gouvernement ont reçu de M. Emeka Anyaoku, Secrétaire général du Commonwealth, un rapport sur l'évolution récente de la situation en Afrique du Sud.
واستفاد رؤساء الحكومات من استلام تقرير عن التطورات اﻷخيرة في جنوب افريقيا من السيد أيميكا أنياوكو، اﻷمين العام للكمنولث. التطورات الاقتصادية العالمية

La nouvelle situation en Afrique du Sud pose de nouveaux défis.
لقد أدى الوضع المتغير في جنوب افريقيا الى ظهــور تحديــات جديــدة.