"situations de crise et" - Traduction Français en Arabe

• حالات الأزمات وما
• الأزمات وحالات
• حالات الأزمات وفترات
• الطوارئ وتنفيذ
• الأزمات والحالات
• أثناء الأزمات وفي
• الأزمات ومرحلة
• للأزمات وحالات

Le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع

Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع

La priorité est accordée aux situations d'urgence complexes et à l'incidence des situations de crise et de postconflit sur le développement.
وينصب التركيز على الطوارئ المعقدة، وإبعاد التنمية في حالات الأزمات وما بعد الصراع.

Le débat sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit avait également été intéressant.
كما دارت مناقشة بناءة بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد انتهاء الصراع.

Dans certains cas, notamment dans les situations de crise et d'après-conflit, les deux institutions sont en concurrence.
وفي بعض المجالات، يوجد تنافس بين اختصاصات المؤسستين، ولا سيما في حالات الأزمات وفترات ما بعد انتهاء الصراع.

Le Directeur général a remercié les donateurs de leur volonté de verser des contributions aux ressources de base et aux autres ressources et de donner ainsi à l'UNICEF la souplesse voulue pour répondre à la fois aux situations de crise et aux priorités dans d'autres domaines.
119 - وأعرب عن امتنانه للجهات المانحة لتعهدها بالإسهام في الموارد العادية والموارد الأخرى، الأمر الذي يضفي مرونة على عمل اليونيسيف لتلبية احتياجات الطوارئ وتنفيذ الأولويات في مجالات أخرى.

c) Amélioration de la planification et de la préparation en vue de répondre aux situations de crise et d'urgence dans tous les lieux d'affectation dans le monde
(ج) تحسين التخطيط والتأهب للاستجابة إلى الأزمات والحالات الطارئة في جميع مواقع الأمم المتحدة حول العالم

:: Il existe manifestement d'autres possibilités d'interventions sous-régionales pour faire face aux situations de crise et de postconflit.
:: وواضح أن المجال يتسع أكثر للنهج دون الإقليمية لمعالجة حالات الأزمات وما بعد الصراع.

Nous devons renforcer les capacités visant à mobiliser tous les moyens civils nécessaires dans les situations de crise et postérieures aux crises.
لذا فإننا بحاجة إلى قدرة أكبر لحشد جميع الموارد المدنية اللازمة في حالات الأزمات وما بعد الأزمات.

2001/1 Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
2001/1 دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد انتهاء الصراع

Adopté la décision 2001/1 du 2 février 2001 concernant le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit;
اعتمد المقرر 2001/1 المؤرخ 2 شباط/فبراير 2001 بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع؛

:: En 2000, tout comme en 1999, les aspects des situations de crise et de postconflit liés au développement ont constitué un volet important des interventions du PNUD.
:: كان البعد الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع من السمات البارزة في عمل البرنامج الإنمائي خلال عام 2000، وكذلك كان الشأن في عام 1999.

Le PNUD doit être en mesure de faire la différence entre ses interventions dans les situations de crise et de postconflit et les autres, en déterminant les aspects particuliers qui caractérisent les programmes consacrés aux situations de crise.
ويجب أن يكون البرنامج الإنمائي قادرا على التمييز بين عمله في إطار حالات الأزمات وما بعد الصراع والحالات الأخرى عن طريق تحديد السمات الخاصة للبرامج في ظل الأزمات.

Rôle du Programme des Nations Unies pour le développement dans les situations de crise et les situations postérieures à des conflits
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الأزمات وحالات ما بعد الصراع

Par exemple, dans les situations de crise et d'après-conflit, la Division des interventions d'urgence du PNUD et le Groupe de la viabilité sociale et de la reconstruction de l'UNOPS semblent remplir des fonctions analogues.
ومن الأمثلة على أوجه التداخل هذه مجال حالات الأزمات وفترات ما بعد انتهاء الصراع، حيث يبدو أن شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ التابعة للبرنامج الإنمائي وشعبة التأهيل والاستدامة الاجتماعية التابعة للمكتب تؤديان مهام مماثلة.

Plusieurs délégations ont concentré leur attention sur la recommandation 2 b) en particulier, qui porte sur la répartition des attributions entre les deux organisations, notamment la suppression des doubles emplois (dans les situations de crise et d'après conflit, par exemple).
وركزت وفود عديدة بصفة محددة على التوصية 2 (ب) المتعلقة بتحديد المسؤوليات الخاصة بكل من المنظمتين، بما في ذلك إزالة أوجه التداخل (على سبيل المثال في مجال حالات الأزمات وفترات ما بعد الصراع).

Le Directeur général a remercié les donateurs de leur volonté de verser des contributions aux ressources de base et aux autres ressources et de donner ainsi à l'UNICEF la souplesse voulue pour répondre à la fois aux situations de crise et aux priorités dans d'autres domaines.
230 - وأعرب عن امتنانه للجهات المانحة لتعهدها بالإسهام في الموارد العادية والموارد الأخرى، الأمر الذي يضفي مرونة على عمل اليونيسيف لتلبية احتياجات الطوارئ وتنفيذ الأولويات في مجالات أخرى.

On a loué les efforts engagés par le Fonds pour mettre en œuvre sa stratégie de deuxième génération concernant les interventions humanitaires et on l'a encouragé à renforcer ses capacités technique et de gestion aux niveaux sous-régional et des pays, en vue d'améliorer la préparation et les interventions et de coordonner avec plus d'efficacité le travail des partenaires dans les situations de crise et lors des urgences humanitaires.
وأُثني على جهود الصندوق الجارية لتنفيذ الجيل الثاني من استراتيجية الاستجابة الإنسانية، وشُجع الصندوق على زيادة القدرات الفنية والإدارية على الصعيدين دون الإقليمي والقطري لتحسين التأهب والاستجابة، وكذلك من أجل العمل بفعالية مع الشركاء في الأزمات والحالات الإنسانية.

43. Le PNUD avait tout lieu d'être fier de son action dans les situations de crise et d'après-conflit.
43 - وأضاف أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يتمتع بسجل كبير من الإنجازات في العمل أثناء الأزمات وفي حالات ما بعد الصراع.

L'expérience semble également montrer que les programmes lancés dans les situations de crise et d'après conflit ne pourraient qu'y gagner si le PNUD instaurait une plus grande cohérence entre ses interventions dans ces situations particulières et ses autres interventions et une concertation accrue entre lui et d'autres secteurs.
وتشير التجربة أيضا إلى أن برامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الخاصة بالأزمات ومرحلة ما بعد الصراع يمكن أن تستفيد من حدوث ترابط أكبر بين استراتيجية الأزمات ومرحلة ما بعد الصراع وبين التدخلات الأخرى للبرنامج الإنمائي، ومن الترابط بين دور البرنامج الإنمائي وأدوار الأطراف الفاعلة الأخرى.

Au niveau local, aussi bien les individus que les populations jouent un rôle de premier plan dans la préparation aux situations de crise et d'urgence.
56 - ويؤدي المواطنون والسكان المحليون الدور الرئيسي في الاستجابة للأزمات وحالات الطوارئ.