"six cours de formation" - Traduction Français en Arabe

• ست دورات تدريبية
• نظمت ست دورات
• الدورات التدريبية الست

six cours de formation sur l'éducation intégratrice en 1re et 2e années
تنظيم ست دورات تدريبية في التعليم الشامل للمستويين 1 و 2

six cours de formation à l'intention des forces de détection et de répression et des procureurs ont été organisés: en Pologne, en République tchèque et en Roumanie.
وعُقدت في بولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا ست دورات تدريبية لموظفي أجهزة إنفاذ القانون والنيابة العامة.

:: six cours de formation et des campagnes de sensibilisation aux normes du travail sont organisés.
:: تنفيذ ست دورات تدريبية وحملات للتوعية بشأن معايير العمل

En 2006-2007, six cours de formation régionaux ont été dispensés dans une optique intersectorielle à des agents de l'État en Égypte et au Sénégal (Afrique), à Belgrade (pays en transition), à Bangkok (Asie et Pacifique), à Beyrouth (Asie de l'Ouest) et à Lima (Amérique latine et Caraïbes).
خلال فترة السنتين 2006-2007، نظمت ست دورات إقليمية قدمت تدريبا فريدا شاملا لعدة قطاعات للمسؤولين الحكوميين في السنغال ومصر (أفريقيا)، وبلغراد (البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية)، وبانكوك (آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وبيروت (غربي آسيا) وليما (أمريكا اللاتينية ومنطقة بحر الكاريبي).

En 2006-2007, six cours de formation régionaux ont été dispensés dans une optique intersectorielle à des agents de l'État en Égypte et au Sénégal (Afrique), à Belgrade (pays en transition), à Bangkok (Asie et Pacifique), à Beyrouth (Asie de l'Ouest) et à Lima (Amérique latine et Caraïbes).
خلال فترة السنتين 2006-2007، نظمت ست دورات إقليمية قدمت تدريبا فريدا شاملا لعدة قطاعات للمسؤولين الحكوميين في السنغال ومصر (أفريقيا)، وبلغراد (البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية)، وبانكوك (آسيا ومنطقة المحيط الهادئ)، وبيروت (غربي آسيا) وليما (أمريكا اللاتينية ومنطقة بحر الكاريبي).

Préparation et coordination de six cours de formation sur les grandes questions inscrites à l'ordre du jour économique international, et coordination de leur examen;
تحضير الدورات التدريبية الست المعنية بالقضايا الأساسية المطروحة على جدول الأعمال الاقتصادي الدولي وتنسيقها والمساهمة فيها؛

Le manuel a été utilisé dans le cadre de six cours de formation organisés en Pologne, en République tchèque et en Roumanie à l'intention des agents des services de détection et de répression et des procureurs.
واستُخدم هذا الدليل في ست دورات تدريبية لموظفي أجهزة إنفاذ القانون وأعضاء النيابة العامة، عُقدت في بولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا.

six cours de formation ont eu lieu jusqu'à présent.
وقد تم حتى الآن تنظيم ست دورات تدريبية.

six cours de formation ont eu lieu jusqu'à présent.
وتم حتى الآن تنفيذ ست دورات تدريبية.

six cours de formation de deux semaines ont été organisés au cours de l’année en coopération avec les plus grands centres de recherche biotechnologique d’Amérique latine.
٧٤ - وجرى خلال العام تنظيم ست دورات تدريبية مدة كل منها أسبوعان، وذلك بالتعاون مع معاهد التكنولوجيا الحيوية الرائدة في أمريكا اللاتينية.

20. Le Président a dit que l'Organe consultatif s'était réuni quatre fois en 2002 afin d'examiner l'évaluation finale du premier cours de formation tenu en 2001 et d'établir les modalités d'organisation de six cours de formation en 20022003.
20- قال الرئيس إن الهيئة الاستشارية اجتمعت أربع مرات في عام 2002 لاستعراض التقييم النهائي للدورة التدريبية الأولى المعقودة في عام 2001 ووضع إجراءات لعقد ست دورات تدريبية في الفترة بين عامي 2002- 2003.

Le Président a dit que l'Organe consultatif s'était réuni quatre fois en 2002 afin d'examiner l'évaluation finale du premier cours de formation tenu en 2001 et d'établir les modalités d'organisation de six cours de formation en 2002-2003.
20 - قال الرئيس إن الهيئة الاستشارية اجتمعت أربع مرات في عام 2002 لاستعراض التقييم النهائي للدورة التدريبية الأولى المعقودة في عام 2001 ووضع إجراءات لعقد ست دورات تدريبية في الفترة بين عامي 2002-2003.

137. Dans le courant de l'année l'UNU/IAS a également organisé six cours de formation dans le domaine du développement durable. Il s'adressait en particulier à des professeurs d'université, de hauts fonctionnaires et cadres supérieurs du secteur privé ayant déjà de nombreuses années d'expérience, et à des dirigeants.
١٣٧ - كذلك نظم معهد الدراسات العليا التابع لجامعة اﻷمم المتحدة ست دورات تدريبية خلال السنة في مجال التنمية المستدامة واستهدفت هذه الدورات التدريبية أساتذة الجامعات والموظفين الحكوميين والموظفين غير الحكوميين وصانعي السياسات المارين في المرحلة الوسطى من حياتهم المهنية.

Depuis 1986, l'Office australien de garanties et de non-prolifération a organisé six cours de formation régionaux sur le fonctionnement des systèmes étatiques de comptabilisation et de surveillance pour le compte de l'AIEA (un autre cours de ce type, le septième de la série, est prévu pour 2008).
13 - ونظم المكتب الأسترالي للضمانات وعدم الانتشار، منذ عام 1986، ست دورات تدريبية إقليمية بشأن تشغيل الأنظمة المحاسبية والرقابية للدول نيابة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية (ويخطط لتنظيم دورة أخرى من هذا النوع، في عام 2008، ستكون السابعة في سلسلة الدورات التدريبية).

En 2006-2007, six cours de formation régionaux ont été dispensés dans une optique intersectorielle à des agents de l'État en Égypte et au Sénégal (Afrique), à Belgrade (pays en transition), à Bangkok (Asie et Pacifique), à Beyrouth (Asie de l'Ouest) et à Lima (Amérique latine et Caraïbes).
خلال فترة السنتين 2006-2007، نظمت ست دورات إقليمية قدمت تدريبا فريدا شاملا لعدة قطاعات للمسؤولين الحكوميين في مصر والسنغال (أفريقيا)، وبلغراد (البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية)، وبانكوك (آسيا ومنطقة المحيط الهادئ)، وبيروت (غربي آسيا) وليما (أمريكا اللاتينية ومنطقة بحر الكاريبي).

Les six cours de formation dispensés au Siège de l’ONU concernant la mise en service du module 2 ont été enregistrés sur bandes vidéo et des copies ont été faites à l’intention des bureaux hors Siège, de l’OIT, du PNUD et de l’UNICEF, afin de les aider pour la formation concernant le module 2.
١٢ - وقد سجلت على أشرطة فيديو الدورات التدريبية الست التي نُظمت في مقر اﻷمم المتحدة وأرسلت نسخ من اﻷشرطة إلى المكاتب خارج المقر وإلى منظمة العمل الدولية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة لمساعدتها في أنشطتها التدريبية المتعلقة باﻹصدار ٢.