"sixième semaine" - Traduction Français en Arabe

• الأسبوع السادس

On entre dans la sixième semaine de la saison professionnelle.
حسناً لقد دخلنا في الأسبوع السادس من كرة القدم للمحترفين

La sixième semaine, il a gagné gros.
الأسبوع السادس ،، لقد ربحَ مبلغاً كبيراً

Le congé de maternité commence généralement au début de la sixième semaine avant la date prévue pour l'accouchement.
382- تبدأ المرأة عادة بالتمتع بإجازة الأمومة في بداية الأسبوع السادس السابق لتاريخ الوضع المتوقع.

Les avortements sont légaux; ils sont pratiqués à titre ambulatoire jusqu'à la sixième semaine de la grossesse, et avec hospitalisation de la sixième à la douzième semaine.
والإجهاضات من الأعمال المشروعة؛ وهي تُمارس دون توقف حتى الأسبوع الثاني عشر من الحمل، وفي إطار الإدخال في المستشفى من الأسبوع السادس إلى الثاني عشر.

Les conjoints peuvent bénéficier d'un congé de 70 jours de maternité/paternité, à compter de la sixième semaine après l'accouchement et d'un congé pour adoption d'un enfant pendant toute la période ou de façon partielle.
يمكن أن يتمتع الزوجان بإجازة أمومة/أبوة مدتها 70 يوما، اعتبارا من الأسبوع السادس التالي للوضع، وإجازة تبني طفل خلال الفترة كلها أو على نحو جزئي.

sixième semaine (18-22 octobre)
الأسبوع السادس (18-22 تشرين الأول/أكتوبر)

sixième semaine (19-23 octobre)
الأسبوع السادس (19-23 تشرين الأول/أكتوبر)

sixième semaine (22-26 octobre)
الأسبوع السادس (22-26 تشرين الأول/أكتوبر)

sixième semaine (17-21 octobre)
الأسبوع السادس (17-21 تشرين الأول/أكتوبر)

Dans le domaine des droits de l'homme, le secrétaire aux droits de l'homme de la Commission a participé à la sixième semaine d'action du Conseil œcuménique des Églises auprès des Nations Unies, qui s'est tenue à Genève du 27 septembre au 1er octobre 2010.
وفي مجال حقوق الإنسان، شارك أمين اللجنة المعني بحقوق الإنسان في الأسبوع السادس لمناصرة الأمم المتحدة الذي نظمه مجلس الكنائس العالمي في جنيف من 27 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

sixième semaine (18-21 octobre)
الأسبوع السادس (18-21 تشرين الأول/أكتوبر)

sixième semaine (16-20 octobre)
الأسبوع السادس (16-20 تشرين الأول/أكتوبر)

sixième semaine (20-24 octobre)
الأسبوع السادس (20-24 تشرين الأول/أكتوبر)

sixième semaine (21-25 octobre)
الأسبوع السادس (21-25 تشرين الأول/أكتوبر)

Mme Koemara Sakti (Indonésie) précise qu'en vertu de l'article 76 de la loi n° 36 de 1999, l'avortement peut être pratiqué du premier jour à la sixième semaine de la grossesse, sauf dans le cas d'une urgence médicale menaçant la vie de la mère.
50 - السيدة كويمارا ساكتي (إندونيسيا): قالت إنه وفقاً للمادة 76 من القانون رقم 36 لسنة 1999 يمكن إجراء الإجهاض خلال فترة بدايتها اليوم الأول للحمل ونهايتها الأسبوع السادس للحمل إلاّ في حالة وجود حالة طبية طارئة تهدد حياة الأم.