"social à sa trente-septième session" - Traduction Français en Arabe

• الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين

4. Participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social aux travaux de la Commission du développement social à sa trente-septième session
مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمـي للتنميــة الاجتماعيــة فــي أعمـال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين

L’importance d’une mise en oeuvre intégrée et globale des engagements énoncés par le Sommet a été réaffirmée par la Commission du développement social à sa trente-septième session.
وأكدت من جديد لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين على أهمية التنفيذ المتكامل والشامل للالتزامات التي وضعها مؤتمر القمة.

Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre à la Commission du développement social, à sa trente-septième session, le rapport du Conseil d’administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, portant sur la période 1997-1998.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين تقرير مجلس إدارة معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية الذي يغطي الفترة ١٩٩٧-١٩٩٨. ـ

Participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social aux travaux de la Commission du développement social à sa trente-septième session
٩٩٩١/٦٠٢ - مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في أعمال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين

10. Au paragraphe 8, le Conseil recommanderait que le rapport de la Conférence soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, par l'entremise de la Commission du développement social à sa trente-septième session.
١٠ - وفي الفقرة ٨ من مشروع القرار، أوصى المجلس بتقديم تقرير المؤتمر إلى الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين.

8. Recommande que le rapport de la Conférence soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, par le biais de la Commission du développement social à sa trente-septième session.
٨ - يوصي بتقديم تقرير المؤتمر إلى الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين.

8. Recommande que le rapport de la Conférence soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa trente-septième session.
٨ - يوصي بتقديم تقرير المؤتمر إلى الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين.

Le rapport complet de la Conférence porte la cote WCMRY/1998/28 et, conformément aux demandes de l’Assemblée et du Conseil, sera mis à la disposition de la Commission du développement social à sa trente-septième session et de l’Assemblée à sa cinquante-quatrième session.
والتقرير الكامل للمؤتمر متاح تحت الرمز WCMRY/1998/28، وسيتاح للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين وللجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، بناء على طلبي الجمعية والمجلس. ــ ــ ــ ــ ــ

Le Secrétaire général a présenté à la Commission du développement social, à sa trente-septième session, en février 1999, un rapport sur l’évaluation préliminaire de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (E/CN.5/1999/4).
٢ - وقدم اﻷمين العام إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين المعقودة في شباط/فبراير ٩٩٩١ تقريرا عن التقييم اﻷولي لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (E/CN.5/1999/4).

Je vous serais donc obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport de la troisième session du Forum (voir annexe)** comme document de la Commission du développement social à sa trente-septième session au titre du point concernant l’application du Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà.
وأكون لذلك ممتنا لو تفضلتم بتعميم تقرير الدورة الثالثة للمنتدى** )انظر المرفق(، كوثيقة للجنـة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين تحت البند المتعلق بتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها.

Le Secrétaire général a soumis deux rapports sur le sujet à la Commission du développement social à sa trente-septième session tenue en février 1999 (E/CN.5/1999/3), et au Comité préparatoire à sa première session de fond, tenue en mai 1999 (A/AC.253/8).
١٣ - قدم اﻷمين العام تقريرين عن هذا الموضوع إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين التي عقدت في شباط/فبراير ١٩٩٩ )(E/CN.5/1999/3 وإلى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى التي عقدت في أيار/ مايو ١٩٩٩ (A/AC.253/8).

À la 2e séance, le 2 février, le représentant de l’Espagne a présenté un projet de décision intitulé «Participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social aux travaux de la Commission du développement social à sa trente-septième session» (E/1999/L.3).
١٣ - في الجلسة ٢، المعقودة في ٢ شباط/فبراير، عــرض ممثـل اسبانيا مشروع مقــرر بعنـوان " مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في أعمال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين " )E/1999/L.3(.

Il repose sur le rapport du Secrétaire général concernant les initiatives nouvelles visant à donner suite au Sommet mondial pour le développement social (E/CN.5/1999/3), établi aux fins d’examen par la Commission du développement social à sa trente-septième session en février 1999, et il a été révisé à la lumière des débats de cette dernière.
وهو يستند إلى تقرير اﻷمين العام عن مبادرات إضافية لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة (E/CN.5/1999/3) الذي أعد كيما تنظر فيه لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين في شباط/فبراير ١٩٩٩، والذي نُقح في ضوء المناقشات التي دارت في اللجنة.

Pour préparer la session extraordinaire, deux rapports du Secrétaire général sur l’évaluation préliminaire de la mise en oeuvre des résultats du Sommet (E/CN.5/1999/4 et A/AC.253/7) avaient déjà été présentés et discutés respectivement par la Commission du développement social à sa trente-septième session en février 1999 et par le Comité préparatoire à sa première session en mai 1999.
وفي سياق العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية قدم تقريران من الأمين العام عن التقييم الأولي لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة E/CN.5/1999/4) و (A/AC.253/7 وذلك على التوالي إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين في شباط/فبراير 1999 وإلى اللجنة التحضيرية في دورتها الأولى في أيار/مايو 1999، وقامت اللجنتان بمناقشة التقريرين.