"sohrab" - Traduction Français en Arabe

• سهراب
• سكراب

À cet égard, je remercie tout particulièrement le Secrétaire de la Première Commission, M. Sohrab Kheradi, dont la riche expérience et la haute compétence ont contribué de façon marquante au succès des travaux de la Commission.
وفي هذا الصدد، أتوجه بشكر خاص إلى أمين اللجنة اﻷولى، السيد سهراب خيرادي الذي أسهم إسهاما كبيرا، بخبرته الواسعة وكفاءته العالية، في النتيجة الناجحة لعمل اللجنة.

Enfin, au nom du Comité spécial, je voudrais exprimer notre profonde gratitude à M. Sohrab Kheradi, Conseiller spécial du Comité spécial, et à M. Timur Alasaniya, Secrétaire du Comité spécial, pour leur soutien et leurs excellents avis.
وأخيرا، أود أن أعرب، بالنيابــة عـــن اللجنة المخصصة، عن عميق تقديرنا للسيد سهراب خيراضي، مستشار أقدم للجنة المخصصة، وللسيد تيمور اﻷسانيا، أمين اللجنة المخصصة، على ما قدماه من مشورة ودعم ممتازين.

35. La disparition de Sohrab Arabi pendant les manifestations qui se sont déroulées à l'occasion de l'élection de 2009 a été largement médiatisée.
35- وقد حظي اختفاء سهراب أعرابي أثناء الاحتجاجات على انتخابات عام 2009 بتغطية إعلامية واسعة.

M. Sohrab Kheradi 35591 S-3170A
السيد سهراب خيرادي 35591 S-3170A

Les pouvoirs des représentants des États qui n'ont pas encore été soumis doivent être transmis au Secrétaire général de la Conférence, M. Sohrab Kheradi (bureau S-3170-A, Na-tions Unies, New York).
ينبغي إرسال وثائق تفويض ممثلــي الـدول التي لم تقدم بعـد إلــــى السيد سكراب خيرادي، اﻷميـن العـام للمؤتمر )الغرفـــة S-3170-A، اﻷمم المتحدة، نيويورك(.

Je tiens aussi à saisir cette occasion d'exprimer au nom de la Commission et en mon propre nom nos sincères remerciements et une reconnaissance particulière au Secrétaire sortant de la Première Commission, M. Sohrab Kheradi, pour la manière exemplaire dont il a guidé toutes les étapes des travaux de la Première Commission au cours de ces dernières années.
وإنني أغتنم هــذه الفرصــة ﻷعبر، باسم اللجنة، وباسمي شخصيا، عن شكرنا القلبي وامتناننا الخاص ﻷمين اللجنة اﻷولى المغادر، السيــد سهراب خيرادي، على الطريقة المثلى التي أدار بها عمل اللجنة في جميع المراحل خلال السنوات القليلة الماضيــة.

48. Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa déception face à l'inculpation récente de Sohrab Razzaghi, ancien membre de la faculté de l'université Allameh Tabatabaei, défenseur des droits de l'homme et président de l'organisation Militants bénévoles.
48- يودّ المقرر الخاص أن يعرب عن خيبة أمله حيال الإدانة التي صدرت في الآونة الأخيرة في حق سهراب رزّاقي عضو هيئة التدريس السابق بجامعة العلاّمة الطبطبائي والمدافع عن حقوق الإنسان ورئيس معهد العاملين التطوعيين.

"Voici une photo de mon fils Sohrab et de moi.
لقد أرفقت صورة لي" ولابني سهراب

Je connaissais le père de Sohrab.
عرفت والد سهراب

Il ne le fera plus, Sohrab.
إنه لن يفعل يا سهراب

Il a un nom, et c'est Sohrab.
لديه اسم وهو سهراب

Tiens-le bien, Sohrab.
امسكها باحكام يا سهراب

Les pouvoirs des représentants des États qui n'ont pas encore été soumis doivent être transmis au Secrétaire général de la Conférence, M. Sohrab Kheradi (bureau S-3170-A, Na-tions Unies, New York).
ينبغي إرسال وثائق تفويض ممثلي الدول التي لم تقدم بعد الى اﻷمين العام للمؤتمر، السيد سهراب خيرادي )الغرفة S-3170-A، اﻷمم المتحدة، نيويورك(.

Les pouvoirs des représentants des États qui n'ont pas encore été soumis doivent être transmis au Secrétaire général de la Conférence, M. Sohrab Kheradi (bureau S-3170-A, Na-tions Unies, New York).
ينبغــي إرســال وثائق تفويض ممثلــي الـدول التي لم تقدم بعـد الـى اﻷميـن العـام للمؤتمر، السيـد سهراب خيرادي )الغرفة S-3170-A، اﻷمم المتحدة، نيويورك(.

Les pouvoirs des représentants des États qui n'ont pas encore été soumis doivent être transmis au Secrétaire général de la Conférence, M. Sohrab Kheradi (bureau S-3170-A, Na-tions Unies, New York).
ينبغي إرسال وثائق تفويض ممثلي الدول التي لم تقدم بعد الى السيد سكراب خيرادي، اﻷمين العام للمؤتمر )الغرفة S-3170-A، اﻷمم المتحدة، نيويورك(.