"soluble dans" - Traduction Français en Arabe

• قابل للذوبان في
• قابلية الذوبان في
• ذوباناً في
• القابلة للذوبان في
• خاصية الذوبان في
• على الذوبان في
• قابلة للذوبان في

□ Poudre soluble dans l'eau (SP) □ Tablette (TB) □ Granulé (GR)
□ مسحوق قابل للذوبان في الماء □ رذاذ متناهي الصغر □ قرص □ حبيبات

Le fenthion est soluble dans l'eau à 20 °C, à raison de 54-56 ppm, et aisément soluble dans la plupart des matériaux organiques et des huiles glycéridiques.
قابل للذوبان في الماء عند درجة حرارة 20 مْ، 54 - 56 جزء من المليون، يذوب بسهولة في معظم المواد العضوية وزيوت الجلسريد.

□ Poudre soluble dans l'eau (SP) □ Liquide pour application à très bas volume (ULV)
□ مسحوق قابل للذوبان في الماء □ رذاذ متناهي الصغر

b) si l'on dispose de données expérimentales sur la toxicité aiguë (CL50(s) ou CE50(s)) pour le mélange testé en tant que tel indiquant C(E)L50(s) > 1 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau :
(ب) عندما تتوفر بيانات اختبار السمية الحادة (ت ق50 أو ت ف50) للمخلوط ككل وتظهر ت (ف) ق50 < 1 مغم/ل، أو أعلى من قابلية الذوبان في الماء:

Celui-ci est plus soluble dans l'eau et dans l'octanol que les autres pesticides organochlorés.
فهذه المادة أكثر ذوباناً في الماء والأوكتانول إذا قورنت بمبيدات الآفات الاورغانوكلورية الأخرى.

La fraction importante de matière organique soluble dans l'eau présente dans les sédiments est potentiellement extrêmement mobile et pourrait être facilement resuspendue ou filtrée dans la colonne d'eau supérieure.
ومن المحتمل أن يكون الجزء الأكبر من المادة العضوية القابلة للذوبان في الماء الموجودة في الرسوبيات ذات حراكة مرتفعة ويمكن أن تعود للتعلق أو النض بسهولة في عمود الماء الكبير الحجم.

Bien que peu soluble dans l'eau, le pentaBDE a été détecté dans des lacs et des mers et peut être transporté par l'eau dans les phases soluble et particulaire (Peltola et Ylä-Mononen, 2001).
وعلى الرغم من أن خاصية الذوبان في الماء منخفضة في PentaBDE، فقد رصد في البحيرات والبحار، ويمكن أن ينتقل مع المياه في مراحل الذوبان والجسيمات (Peltola & Ylä-Mononen، 2001).

Bien que peu soluble dans l'eau, le pentaBDE a été détecté dans des lacs et des mers, ...
على الرغم من أن الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم لديه قدرة منخفضة على الذوبان في الماء، فقد تم رصده في البحيرات والبحار.

Poudre soluble dans l'eau (SP) Tablette (TB) Granulé (GR)
□ مسحوق قابل للذوبان في الماء X تركيبة تُرش بأحجام فائقة الصغر

Le PCA est peu soluble dans l'eau et est probablement immobile ou peu mobile dans les sols et susceptible de passer en partie dans les sédiments dans les systèmes aquatiques.
5 - والإنيسول خماسى الكلور قابل للذوبان في الماء وقد يكون غير متحرك أو يتحرك بصورة طفيفة في التربة وينشطر في الرواسب في النظم المائية.

D'après les déclarations, bonne stabilité thermique, peut être aisément dispersé et compatible avec le polystyrène, insoluble dans l'eau et soluble dans le toluène et le xylène.
وكما أبلغ فإن الاستقرار الحراري جيد، وسهولة التشتت ومتوافق مع البوليسترين، وغير قابل للذوبان في الماء وقابل للذوبان في التولوين والزيلين. المادة الكيميائية

1.3.2 Solubilité - Le paraquat est soluble dans l'eau à environ 700 g/l à 20 °C; il est légèrement soluble dans l'alcool et insoluble dans la plupart des autres solvants organiques.
القابلية للذوبان - قابل للذوبان في ماء تبلغ درجة حرارته 20 درجة مئوية، بمقدار 700 غرام/لتر تقريبا؛ ومحدود الذوبان في الكحول، وغير قابل للذوبان في معظم المذيبات العضوية الأخرى.

b) si l'on dispose de données appropriées sur la toxicité chronique (CEx ou CSEO) du mélange testé en tant que tel indiquant CEx(s) ou CSEO(s) > 1 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau :
(ب) عندما تتوفر بيانات اختبار السمية المزمنة (ت فس أو التركيز بدون تأثير ملحوظ) للمخلوط ككل وتظهر ت فس أو قيمة التركيز بدون تأثير ملحوظ للمخلوط المختبر < 1 مغم/ل، أو أعلى من قابلية الذوبان في الماء:

b) Si l'on dispose de données expérimentales sur la toxicité aiguë (CL50(s) ou CE50(s)) pour le mélange testé en tant que tel indiquant C(E)L50(s) > 100 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau:
(ب) عندما تتوفر بيانات اختبار السمية الحادة (ت ق50 أو ت ف50) للمخلوط ككل وتظهر ت (ف) ق50 < 100 مغم/ل، أو أعلى من قابلية الذوبان في الماء:

2 : Les substances sont classées en diverses catégories de toxicité chronique à moins que des données appropriées sur la toxicité chronique ne soient disponibles pour l'ensemble des trois niveaux trophiques à concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau ou à 1 mg/l. Par " appropriées " , on entend que les données englobent largement les sujets de préoccupation.
ملاحظة 2: تصنف المواد في مختلف فئات السمية المزمنة ما لم تكن هناك بيانات ملائمة متاحة عن السمية المزمنة لجميع مستويات التغذية الثلاثة أعلى من قابلية الذوبان في الماء أو أعلى من 1 مغم/ل (ملائمة تعني أن البيانات تغطي بصورة كافية نقطة الانتهاء ذات الصلة.

Il est davantage soluble dans l'eau et plus volatile que d'autres composés organochlorés, ce qui explique qu'on le trouve dans tous les types de milieu (eau et neige, air, sol et sédiments).
والليندان أكثر ذوباناً في الماء وتطايراً من المواد العضوية المكلورة الأخرى، وهذا يفسر وجوده في جميع الأوساط البيئية (الماء/الثلج/الهواء، التربة/الرسوبيات).

Assez soluble dans l'eau, l'aldicarbe s'infiltre facilement dans le sol jusqu'aux eaux souterraines et pose de graves dangers de contamination des eaux superficielles.
وهذه المادة قابلة للذوبان في الماء، وتغسل بسهولة من خلال التربة إلى المياه الجوفية وتفرض مخاطر جسيمة من جراء تلوث المياه السطحية.